Las traducciones a español:

  • Caricom   

Frases similares en el diccionario de portugués español. (1)

países Caricompaíses del Caricom

Oraciones de ejemplo con "Caricom", memoria de traducción

add example
Caricom : comunidade e mercado comum das Caraíbas , cujo objectivo principal é promover a integração económica regional .Caricom : Comunidad y Mercado Común del Caribe cuyo objetivo principal es i mpulsar la integración económica regional .
O actual enquadramento económico e comercial entre os países ACPe a UE baseia-se no princípio da integração regional , que incentiva acriação de mercados regionais mais vastos e mais unificados.Em2000 , a UE importou mais de 3 mil milhões de euros de produtos da CARICOM ( incluindo o Haiti ) e cerca de 300 milhões de euros da República Dominicana.Por seu lado , a Europa export ou quase3,5 mil milhões de euros de produtos para a CARICOM e 1,116 mil milhõesde euros para a República Dominicana .El Comisario europeo de Comercio , Pascal Lamy , describió la aperturade la oficina de la representación de los países ACP en Ginebra enenero de 2002 como una contribución para ayudar a sostener el pesode la inversión en el refuerzo de la capacidad .La oficina refuerza larepresentación de los países ACP en Ginebra y les ayudará a participarmás activamente y a seguir activos en las negociacionescomerciales .
A partir desse momento, vários espaços regionais falaram a uma só voz nas instâncias de negociação do ACLA, à semelhança da Comunidade Andina (CAN), do MERCOSUL, da Comunidade das Caraíbas (CARICOM) e, seguidamente, de ‧ países do Mercado Comum Centro-Americano (MCCA), também chamados CAA partir de ese momento, varias agrupaciones regionales tienen un portavoz único en las instancias de negociación del ALCA, como la Comunidad Andina (CAN), el MERCOSUR, la Comunidad del Caribe (CARICOM) y, posteriormente, cuatro países del Mercado Común Centroamericano (MCCA) denominados CA
Considerando que cada um dos Estados dos Cariforum tem um calendário de liberalização próprio com um certo nível de sobreposição entre países que converge com o tempo para um calendário regional; considerando que a Comunidade das Caraíbas (CARICOM) visa estabelecer um mercado único atéConsiderando que los Estados del Cariforum tienen calendarios de liberalización diferentes, que se solapan hasta cierto punto entre distintos países para acabar convergiendo en el tiempo y conformar un calendario regional; considerando que la Comunidad del Caribe (Caricom) pretende establecer un mercado único de aquí a
Neste contexto, a União Europeia acompanhou de perto o processo de transição no Haiti, que teve início com a designação do novo Governo provisório do Haiti presidido por Vossa Excelência e empossado no dia ‧ de Março de ‧, na sequência de um vasto processo de consultas previsto no plano Caricom/OEAEn este sentido, la Unión Europea ha seguido muy de cerca el proceso de transición que comenzó en Haití con la designación del nuevo Gobierno interino que usted dirige y cuyo cargo juró el ‧ de marzo de ‧ tras un amplio proceso de consultas basado en el plan de la CARICOM y la OEA
Execução da ajuda: A APP apoia a criação de um fundo de desenvolvimento regional – no âmbito do Fundo de Desenvolvimento da CARICOM – para gerir os financiamentos do FED e outrosAplicación de la ayuda: La APP respalda la creación de un fondo de desarrollo regional, en el marco del Fondo de Desarrollo de la Caricom, para gestionar el FED y otras fuentes de financiación
O objectivo da Economia e Mercado Únicos da CARICOM ( EMUC ) , aprovada pelos Chefes de Governodas Caraíbas em 1989 , consiste em integrar as economias da CARICOM num mercado unificado emque pessoas , mercadorias , serviços e capitais possam circular livremente e numa economia única quefuncione com as mesmas políticas económicas coordenadas e harmonizadas.Subjacente a esteobjectivo está a convicção de que a EMUC reforçará o poder competitivo , permitindo às economias da CARICOM enfrentar os desafios da globalização e a erosão das preferências comerciais concedidaspelos países desenvolvidos .Los Jefes de Gobierno de la Comunidad del Caribe impulsaron laintegración en 1989 con la creación del Mercado y Economía Únicosdel Caribe ( CSME).El CSME debía funcionar como plataformaeconómica armonizada para facilitar la integración de la región en elentorno internacional . El elemento más importante del CSME es el Protocolo sobre el derecho de establecimiento , comercio de bienes yservicios y libre circulación de personas y capitales .
Considerando que o Plano de Acção CARICOM, aprovado pela UE, se baseava nas normas da governação partilhada, que vinculavam quer o Presidente Aristide quer a oposição a compromissos específicosConsiderando que el plan de acción de la CARICOM, respaldado por la UE, se basaba en los preceptos del gobierno compartido, que obligaban tanto al Presidente Aristide como a la oposición legítima a asumir compromisos específicos
Relativamente à questão da crise no mercado financeiro, gostaria de dizer que somos um tanto incoerentes, porque, por um lado, afirmamos que é absolutamente imperativo gerir os mercados, que devemos impor-lhes restrições e regulamentá-los, mas, por outro, quando, por exemplo, propomos que a Caricom chegue a acordo nesta matéria, que estamos na realidade a propor?Pasando a la cuestión de la crisis del mercado financiero, quiero decir que estamos siendo algo incoherentes, porque, por un lado, decimos que es absolutamente necesario gestionar, poner límites y regular los mercados financieros, pero, por otro, cuando, por ejemplo, proponemos a la CARICOM que llegue a un acuerdo sobre este asunto, ¿qué estamos proponiendo en realidad?
Mercado e Economia Únicos da CARICOMMercado y Economía Únicos de la CARICOM
Salienta que a execução do Acordo tem de tomar em devida consideração os processos de integração no Cariforum, incluindo os propósitos e objectivos da Economia e Mercado Único da Caricom (CSME) tal como delineados na Revisão do Tratado de ChaguaramasSubraya que la aplicación del Acuerdo debe prestar la debida atención a los procesos de integración del Cariforum, incluidos los fines y objetivos del mercado y la economía únicos de la Caricom (MEUC), como indica el Tratado Revisado de Chaguaramas
O Acordo de Livre Comércio entre a CARICOM e a República Dominicana entrou em vigor com carácterprovisório em Dezembro de 2001 na República Dominicana e em todos os Estados da CARICOM , comexcepção da Guiana e do Suriname.Estes dois países ainda têm de concluir os procedimentosadministrativos.As Baamas não são Parte neste Acordo .El Acuerdo de Libre Comercio ( ALC ) CARICOM/ República Dominicana entró en vigor provisionalmenteen diciembre de 2001 en la República Dominicana y en todos los Estados del CARICOM , con laexcepción de Guyana y Surinam . Los dos países todavía necesitan completar los procedimientosadministrativos y Bahamas no forma parte del Acuerdo .
O compromisso assumido pela União Europeia de prestar uma ajuda intensa e prolongada, de acordo com os parceiros latino-americanos, e em perfeita sintonia com o Caricom, com a OEA e com as Nações Unidas, poderia ser, creio eu, uma história de sucesso da Cimeira de Guadalajara, que se consolidará, se nessa altura as boas intenções se fizerem seguir de acções determinadas e sustentadas.Y el compromiso para una ayuda intensa y prolongada de la Unión Europea, de acuerdo con los socios de América Latina y perfectamente de acuerdo con el Caricom, con la OEA y con Naciones Unidas, podría ser -yo creo- una de la Cumbre de Guadalajara, que quedará fijada si los actos siguieran, después, de forma tenaz y prolongada a los buenos propósitos.
A CARICOM tem em curso o processo de liberalização dos serviços detelecomunicações , um elemento essencial para impulsionar umambiente de TIC bem sucedido.A União de Telecomunicações das Caraíbas ( UTC ) , criada pela CARICOM para proceder à integração dosector d as telecomunicações , está a elaborar reformas a nível político .El CARICOM está liberalizando los servicios de telecomunicaciones , queson la base fundamental para lograr un entorno TIC favorable . La Uniónde Telecomunicaciones del Caribe ( CTU ) , creada por el CARICOM paraproceder a la integración del sector de las telecomunicaciones , estáimpulsando reformas en este sector .
Contexto O principal objectivo do Tratado que instituiu a CARICOM em 1973 erapromover a integração das economias dos seus Estados-Membros atravésda criação de uma economia e de um mercado únicos , da coordenação daspolíticas externas dos seus Estados independentes e de uma cooperaçãofuncional.Foi feita uma distinção entre países mais e me nos desenvolvidos.Os países mais desenvolvidos são : Barbados , Jamaica , Trindade e Tobago e Guiana .Antecedentes El objetivo principal del Tratado constitutivo del CARICOM en 1973 fuefomentar la integración de las economías de sus Estados miembros a travésde la c reación de un mercado y economía únicos , coordinando las políticasexteriores de sus estados independientes y la cooperación funcional . Sediferenció entre los países más desarrollados y los menos desarrollados . Lospaíses más desarrollados son : Barbados , Jamaica , Trinidad y Tobago y Guyana .
Neste contexto, a Comissão Europeia e os Estados-Membros da União Europeia têm em conta as necessárias disposições a acordar com o Fundo de Desenvolvimento CARICOM, uma vez instituído, com vista a disponibilizar os recursos do Fundo para apoiar a execução dos programas relacionados com a aplicação do presente Acordo, bem como para apoiar as correspondentes medidas de ajustamento e reformas económicasA este respecto, la Comisión Europea y los Estados miembros de la Unión Europea tomarán las medidas necesarias con el Fondo de Desarrollo de la Caricom, una vez se haya establecido, con vistas a suministrar al Fondo los recursos para apoyar la ejecución de los programas relacionados con la aplicación del presente Acuerdo, así como las medidas estructurales y las reformas económicas relacionadas
Todos os Estados-Membros da CARICOM , com excepção de dois , sãomembros da OMC.A aplicação dos compromissos da OMC continua aconstituir um grande desafio , já que a região tenta obter um tratamentoespecial através de períodos transitórios mais longos para aplicar asmedidas de liberalização e dar cumpr imento às novas normas .El anterior régimen comercial de la UE aplicable a los plátanosbeneficiaba al Caribe , pero ha suscitado bastante polémica a esca lainternacional . Sin embargo , el actual sistema de aranceles ycontingentes se mantendrá hasta 2006 , momento en que el régimencomercial de los plátanos se basará únicamente en aranceles . Duranteeste periodo de transición , la región se beneficiará de la reserva de uncontingente para el grupo ACP con una exención obtenida en la OMC .
Este país aderiu ao Cariforum em Outubro de 2001 e assinou um acordo tendo em vista uma zona de comércio livre de « âmbito limitado » com o Caricom .El país se adhirió al Cariforum en octubre de 2001 y firmó un acuerdo de libre comercio de « alcance parcial » con la Caricom .
TENDO EM CONTA o Tratado revisto de Chaguaramas que institui a Comunidade das Caraíbas incluindo a Economia e Mercado Único da CARICOM, o Tratado de Basseterre que institui a Organização dos Estados das Caraíbas Orientais e o Acordo que cria uma Zona de Comércio Livre entre a Comunidade das Caraíbas e a República Dominicana, por um lado, e o Tratado que institui a Comunidade Europeia, por outroVISTO el Tratado revisado de Chaguaramas, por el que se crea la Comunidad del Caribe, que incluye el Mercado Único y la Economía Común de la Caricom, el Tratado de Basseterre, por el que se crea la Organización de Estados del Caribe Oriental, y el Acuerdo por el que se establece una zona de libre comercio entre la Comunidad del Caribe y la República Dominicana, por una parte, y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, por otra
O mundo deu tarde demais ouvidos à crescente ansiedade expressa pela CARICOM, como tão eloquentemente o afirmou Louis Straker, Primeiro-Ministro Adjunto de São Vicente e Grenadinas, na Assembleia Parlamentar Paritária ACP/UE, reunida há semanas atrás em Adis Abeba.El mundo prestó atención demasiado tarde al creciente nerviosismo de Caricom, que tan elocuentemente expresó Louis Straker, Primer Ministro en funciones de San Vincente y las Granadinas, en la Asamblea Parlamentaria Paritaria de los países ACP celebrada hace unas pocas semanas en Addis Abeba.
O Sr. Straker (CARICOM) interroga a Presidência sobre o seu direito regulamentar de reacção que considera ser de dois minutosEL Sr. Straker (CARICOM) pregunta a la Presidencia por su derecho reglamentario de respuesta, que él considera es de dos minutos
Assim, com excepção do CARICOM, que reúne os países das Caraíbas, estas entidades regionais não se exprimem de modo solidário na OMCAsí, salvo Caricom, que agrupa a los países del Caribe, las referidas entidades regionales no se expresan de manera solidaria en el marco de la OMC
Oapoio da UE concentra-se igualmente nosimportantes esforços envidados pelos Estados--Membros e pelas instituições regionais paraincentivar a integração económica mediante acriação da economia e mercado único da Caricom .La Comunidad apoya también el proceso de integración regional a través de los Acuerdos de asociación económica ( AAE ) ( véase el glosario ) .
Desde Outubro de 2001 , Cuba é igualmente membro do Cariforum , tendo assinado um acordo tendo emvista a criação de uma zona de comércio livre de « âmbito limitado » com a Caricom .Por lo que respecta a los intercambios comerciales , la UE es el mayor socio comercial de Cuba . En2002 , recibió el 37 % de las exportaciones mundialesde Cuba ( 567 millones de euros ) y representó el42,3 % de las importaciones cuban as procedentes detodo el mundo en 2002 ( 1278 millones de euros ) .
Sem prejuízo do artigo ‧.o, os compromissos constantes da presente lista aplicam-se apenas às relações entre Estados do CARIFORUM Signatários, por um lado, e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por outro, e não afectam os direitos e obrigações dos Estados do CARIFORUM Signatários resultantes de obrigações no âmbito do Tratado revisto de Chaguaramas que institui a Comunidade das Caraíbas incluindo a Economia e Mercado Único da CARICOM e o Acordo que cria uma Zona de Comércio Livre entre a Comunidade das Caraíbas e a República DominicanaCon arreglo al artículo ‧, los compromisos que figuran en la presente Lista solo se aplican a las relaciones entre los Estados signatarios del Cariforum, por una parte, y las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por otra, y no afectan a los derechos y obligaciones de los Estados signatarios del Cariforum dimanantes del Tratado de Chaguaramas revisado por el que se establece la Comunidad del Caribe con inclusión del mercado único y la economía de la CARICOM, o del Acuerdo para el establecimiento del área de libre comercio entre la República Dominicana y la Comunidad del Caribe
Mostrando página 1. 99 encontrado frases búsqueda de una frase Caricom.Se encuentra en 0,24 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.