Las traducciones a español:

  • orografía   

    Mostrar declinación

Oraciones de ejemplo con "orografia", memoria de traducción

add example
Se necessario, l’operatore specifica requisiti aggiuntivi tenendo conto di fattori quali la copertura radio, l’orografia del terreno, la natura dei siti di decollo e atterraggio, le condizioni di volo e la capacità ATSCuando sea necesario, el operador especificará requisitos adicionales teniendo en cuenta factores tales como la cobertura de radio, el terreno, la naturaleza de los emplazamientos para el despegue y el aterrizaje, las condiciones de vuelo y la capacidad de los servicios de tránsito aéreo
l'orografia della zona e la prossimità al litorale mediterraneo contribuiscono a un elevato numero di ore di sole nella zona delimitata, elemento fondamentale perché la buccia del frutto subisca una caduta significativa del livello di clorofilla dando luogo a pere con una buccia dalla colorazione più giallastra o di una tonalità di verde più chiara rispetto alle stesse varietà coltivate in altre zonela orografía de la zona y la proximidad al litoral mediterráneo contribuyen a un elevado número de horas de sol en la zona delimitada hecho fundamental para que la epidermis del fruto sufra una mayor degradación de la clorofila dando lugar a unas peras con una coloración de epidermis más amarillenta o de una tonalidad de verde más clara respecto a las mismas variedades cultivas en otras zonas
L'orografia della zona si presenta eterogeneaLa orografía es variada
In generale, l'orografia di questa zona è caratterizzata da pendenze assai pronunciate situate nel breve spazio che separa il litorale dalla linea di divisione delle acque e questi accidenti orografici disegnano due spazi ben definitiCon carácter general la orografía de esta zona, se refleja en fuertes pendientes localizadas dentro de la corta distancia existente entre el litoral y la divisoria de aguas, accidentes orográficos que dan lugar a dos espacios bien definidos
L'area di produzione si caratterizza per la presenza ad ovest dell'Appennino, la catena dei Monti Sibillini, che degrada ad est, fino al litorale adriatico, con un'orografia particolarmente collinareLa zona de producción se caracteriza por la presencia de los Apeninos al oeste y los Montes Sibilinos, que descienden hacia el este hasta el litoral adriático con una orografía característica de colinas
L'orografia, caratterizzata da terreni pianeggianti o leggermente ondulati, agevola l'arrivo di queste correnti d'ariaLa orografía de terrenos llanos, o ligeramente ondulados, facilita la llegada de estas corrientes de aire
le colline presentano a tratti alcune caratteristiche dei rilievi; quelle situate tra il gave di Pau, di Oloron e di Aspe sono segnate da profonde vallate mentre quelle dei Paesi Baschi presentano un'orografia meno accentuatalas laderas presentan matices de relieve: las laderas entre los torrentes de Pau, Oloron y Aspe están cortadas por valles profundos, las del País Vasco presentan un relieve más suave
Tale orografia ripida è poco favorevole ai seminativi (fatta eccezione per i fondovalle dove è possibile la coltivazione del mais) ma ben si adatta ai pascoli permanenti e all'allevamento di animali transumanti quali gli oviniEste relieve escarpado es poco propicio para los cultivos herbáceos (salvo en los fondos de los valles donde se puede cultivar maíz), pero se adapta bien a los prados permanentes y a la cría de animales trashumantes como las ovejas
Nel Delta l'orografia è piuttosto pianaEn el Delta se da una orografía muy plana
Tuttavia l'ubicazione della comarca, in posizione intermedia fra Andalusia occidentale e orientale, con un'orografia influenzata dall'esistenza di una grande valle (Vega del río Genil) incassata fra due sistemi montagnosi (Subbetico al nord e Penibetico al sud), favorisce un microclima caratterizzato da temperature continentali estreme, con inverni lunghi e freddi ed estati lunghe e calde, con forti oscillazioni termiche tra l'inverno e l'estate e fra la notte e il giornoSin embargo la ubicación de la comarca, en posición intermedia entre Andalucía Occidental y Oriental, con una orografía influida por la existencia de un gran valle (Vega del río Genil) encajado entre dos sistemas montañosos, sistemas Subbético al norte y Penibético al sur, favorece la existencia en la zona de un microclima, caracterizado por un régimen de temperaturas continentales extremas, con inviernos largos y fríos, y veranos largos y calurosos, con grandes oscilaciones térmicas entre el invierno y el verano, y entre la noche y el día
Questo tipo di orografia ha una notevole importanza dal punto di vista climatico: la distribuzione della catena prealpina e delle corde collinari riesce a creare un effetto barriera nei confronti dei venti orientali, lasciando libero corso alle correnti da nord, che attenua l’escursione termica annua rispetto alla pianuraEste tipo de orografía tiene una notable importancia desde el punto de vista climático: la distribución de la cadena prealpina y de las colinas consigue crear un efecto barrera contra los vientos orientales, dejando curso libre a las corrientes septentrionales, lo que atenúa la variación térmica anual con relación a la llanura
La zona geografica che si intende ampliare presenta, dal punto di vista del legame con l'ambiente (storia, pedologia, orografia e climatologia), un carattere unitario ed un grado di omogeneità simile a quello che essa presentava prima dell'ampliamento (DOP iniziale) e risponde a tutte le principali condizioni del disciplinare di questa denominazione di origine protetta, iscritta nel registro comunitario; vi si produce infatti un olio d'oliva extra vergine avente le stesse caratteristiche dell'olio protettoLa zona geográfica que se pretende ampliar mantiene desde el punto de vista del vínculo con el medio (historia, edafografía, orografía y climatología), una unidad y un grado de homogeneidad similares a los que tenía antes de la ampliación (DOP inicial) y cumple con todos los elementos esenciales del pliego de condiciones de esta denominación de origen protegida inscrita en el registro comunitario, produciendo un aceite de oliva virgen extra con las mismas características que el aceite protegido
Fra i criteri per i quali è stata selezionata dagli agricoltori della zona ricordiamo: la resa elevata e sicura negli anni, fattore dovuto per lo più ad una biologia perfettamente adattata all'ambiente, il colore della buccia verde pallido parzialmente ascrivibile alle pratiche di coltivazione, l'alta densità di piantagione, le pratiche di potatura e la particolare orografia delle valli intertropicali che offrono ai frutti molta ombra riparandoli così dal soleEntre los criterios por los que fue seleccionada por los agricultores de la zona se encuentra: su elevado rendimiento productivo y seguro a lo largo de los años, hecho que es debido en gran parte a una biología perfectamente adaptada con el medio, color de la piel verde pálido que en parte es debido a las prácticas de cultivo, alta densidad de plantación, prácticas de poda y a la orografía escarpada y encajada de los valles intertropicales que provocan un sombreado en todo lo posible del fruto del sol
L'orografia accidentata ha rappresentato il fattore determinante per l'uso delle eccedenze lattiere nella lavorazione del formaggio, poiché le difficoltà derivate dalle scarse possibilità di comunicazione facevano sì che il latte potesse essere utilizzato solo per la lavorazione di formaggi e di burroLa quebrada orografía fue el factor determinante en la utilización de los excedentes de leche para la elaboración del queso, ya que las dificultades impuestas por las escasas comunicaciones, solo permitían el aprovechamiento de la leche mediante la elaboración de quesos y mantecas
In considerazione dell'orografia della regione (l'‧ % del territorio presenta pendenze superiori al ‧ %), e alla struttura fondiaria delle aziende agricole, le quali hanno una superficie media inferiore ai ‧,‧ ettari distribuiti in vari appezzamenti di piccolissima dimensione, la ristrutturazione della viticoltura è un'operazione difficile e per forza di cose dispendiosaDadas las condiciones orográficas de la región (el ‧ % del territorio tiene pendientes superiores al ‧ %) y la organización de la propiedad de las explotaciones agrícolas, que tienen una superficie media inferior a las ‧,‧ hectáreas distribuidas en diversas parcelas de reducida dimensión, la reestructuración de los cultivos de vid resulta una operación difícil y necesariamente costosa
L’area geografica che si vuole estendere mantiene, dal punto di vista del legame con l’ambiente (storia, pedologia, orografia e climatologia) la stessa unità e lo stesso grado di omogeneità che aveva prima dell’estensione (D.O.P. iniziale); risulta conforme a tutti gli elementi essenziali del disciplinare di questa denominazione d’origine protetta iscritta nello schedario oleicolo comunitario e produce un olio d’oliva extra vergine che presenta le stesse caratteristiche dell’olio protettoLa zona geográfica que se pretende ampliar mantiene desde el punto de vista del vínculo con el medio (historia, edafografía, orografía y climatología), una unidad y un grado de homogeneidad similar al que tenía antes de la ampliación (DOP inicial) y cumple con todos los elementos esenciales del pliego de condiciones de esta Denominación de Origen Protegida inscrita en el registro comunitario produciendo un aceite de oliva virgen extra con las mismas características que el aceite protegido
Il clima mite, tipico del Mediterraneo centrale particolarmente favorito dall'orografia dell'area riparata dai venti del Nord-Est-Ovest dai Monti Picentini, Lattari e dal Vesuvio determinano condizioni idonee con una temperatura temperata senza eccessi termici durante l'intero annoEl clima templado, típico del Mediterráneo central, particularmente favorecido por la orografía de la zona, al abrigo de los vientos de nordeste-oeste gracias a los Montes Picentini y Lattari y al Vesuvio, crea las condiciones idóneas gracias a una temperatura suave sin excesos térmicos durante todo el año
La zona geografica di produzione, nonostante le dimensioni relativamente ridotte, presenta una grande varietà di microclimi, vista la sua orografiaLa zona geográfica de producción, a pesar de ser relativamente pequeña tiene una gran diversidad de microclimas, dada su orografía
Altri elementi che comprovano il legame prodotto/territorio sono le varietà di olivo esclusive della Liguria, i valori di acido oleico tra i più elevati di tutta Italia strettamente correlati alla varietà e al clima e le modalità colturali (in particolare raccolta) coinfluenzati dalla orografia territorialeOtras circunstancias dan fe del vínculo entre el producto y el territorio, a saber, la utilización de variedades de olivo propias de la Liguria, los valores de acido oleico registrados para ese aceite, que se hallan entre los más elevados de Italia y estrechamente vinculados a la variedad y al clima, y los métodos de cultivo (concretamente, la recolección), en los que influye el relieve
Da un lato l'orografia ha favorito un paesaggio di praterie basse e di pascoli di montagna, dotati di una straordinaria diversità nella flora e nella vegetazione, che influenza direttamente l'alimentazione del bestiame destinato alla produzione lattiera, che fruisce di queste risorse attraverso sistemi tradizionali di allevamentoPor una parte, la orografía ha propiciado un paisaje de praderas bajas y pastizales de montaña, con una extraordinaria diversidad de flora y vegetación, que inciden directamente en la alimentación del ganado vacuno productor de leche, que aprovecha estos recursos mediante sistemas de manejo tradicionales
propone che vengano definiti con chiarezza i parametri (densità demografica, caratteristiche geografiche, performance della rete, orografia) di cui tener conto per determinare le regioni prioritarie che hanno subito le conseguenze del fallimento del mercatopropone que se defina un conjunto de parámetros claramente definidos (densidad de población, mapa, rendimiento de la red, orografía) que han de tenerse en cuenta para delimitar las zonas prioritarias que sufren los fallos del mercado
Orografia ed edafologiaOrografía y edafología
L'aspetto più impressionante di questo sistema montagnoso è la sua orografia accidentata che si manifesta in dislivelli oscillanti tra gli ‧ m. sul livello del mare- nella zona del corso medio del fiume Sella- e i ‧ m. di Torre CerredoLo más impresionante de este sistema montañoso es la abrupta orografía que se manifiesta con los desniveles que oscilan desde los ‧ m. sobre el nivel del mar del curso medio del río Sella, hasta los ‧ m. de Torre Cerredo
La particolare orografia del terreno e la mancanza di vie di comunicazione tra i centri artigiani e gli altri paesini, eccetto nel caso di Guía, ha fatto sì che, alla fine del ‧ secolo, nascesse in questo paese un piccolo mercato agricolo frequentato da agricoltori e casari dei dintorni, principalmente Altos de Guía, Moya e GáldarLa orografía escarpada del terreno y la inexistencia de carreteras que comunicaran los centros artesanos con otros pueblos, salvo con Guía, fomentó a finales del siglo XIX, la implantación en este pueblo de un mercadillo agrícola al que acudían agricultores y queseros de los alrededores, fundamentalmente de los Altos de Guía, Moya y de Gáldar
teme che la diffusione della banda larga possa incappare nei tipici fenomeni di fallimento del mercato, quando gli operatori privati non vedono la redditività di investimenti infrastrutturali in aree marginali, rurali, a scarsa densità di popolazione o dove l'orografia del territorio li renda particolarmente complessi e onerositeme que la difusión de la banda ancha pueda tropezar con los típicos fenómenos de deficiencias del mercado cuando los operadores privados no confían en la rentabilidad de las inversiones destinadas a infraestructuras en áreas marginadas, rurales, con escasa densidad de población o con una orografía del terreno que las haga especialmente complejas y gravosas
Mostrando página 1. 31 encontrado frases búsqueda de una frase orografia.Se encuentra en 0,211 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.