Las traducciones a español:

  • orografía   

    Mostrar declinación

Oraciones de ejemplo con "orografia", memoria de traducción

add example
Da un lato l'orografia ha favorito un paesaggio di praterie basse e di pascoli di montagna, dotati di una straordinaria diversità nella flora e nella vegetazione, che influenza direttamente l'alimentazione del bestiame destinato alla produzione lattiera, che fruisce di queste risorse attraverso sistemi tradizionali di allevamentoPor una parte, la orografía ha propiciado un paisaje de praderas bajas y pastizales de montaña, con una extraordinaria diversidad de flora y vegetación, que inciden directamente en la alimentación del ganado vacuno productor de leche, que aprovecha estos recursos mediante sistemas de manejo tradicionales
Altri elementi che comprovano il legame prodotto/territorio sono le varietà di olivo esclusive della Liguria, i valori di acido oleico tra i più elevati di tutta Italia strettamente correlati alla varietà e al clima e le modalità colturali (in particolare raccolta) coinfluenzati dalla orografia territorialeOtras circunstancias dan fe del vínculo entre el producto y el territorio, a saber, la utilización de variedades de olivo propias de la Liguria, los valores de acido oleico registrados para ese aceite, que se hallan entre los más elevados de Italia y estrechamente vinculados a la variedad y al clima, y los métodos de cultivo (concretamente, la recolección), en los que influye el relieve
L'area di produzione si caratterizza per la presenza ad ovest dell'Appennino, la catena dei Monti Sibillini, che degrada ad est, fino al litorale adriatico, con un'orografia particolarmente collinareLa zona de producción se caracteriza por la presencia de los Apeninos al oeste y los Montes Sibilinos, que descienden hacia el este hasta el litoral adriático con una orografía característica de colinas
teme che la diffusione della banda larga possa incappare nei tipici fenomeni di fallimento del mercato, quando gli operatori privati non vedono la redditività di investimenti infrastrutturali in aree marginali, rurali, a scarsa densità di popolazione o dove l'orografia del territorio li renda particolarmente complessi e onerositeme que la difusión de la banda ancha pueda tropezar con los típicos fenómenos de deficiencias del mercado cuando los operadores privados no confían en la rentabilidad de las inversiones destinadas a infraestructuras en áreas marginadas, rurales, con escasa densidad de población o con una orografía del terreno que las haga especialmente complejas y gravosas
I fattori climatici dell’area di produzione della Vastedda della valle del Belìce sono diversi rispetto ad altre aree della Sicilia, infatti le temperature massime (‧ °C) e minime (‧ °C) rilevate nella Valle del Belìce e la particolare orografia dell’areale di produzione evitano quei bruschi cambiamenti climatici che possono interagire con la microflora casearia autoctona che caratterizza il formaggio Vastedda della valle del BelìceLos factores climáticos de la zona de producción del queso Vastedda della valle del Belìce difieren de los de otras zonas de Sicilia: las temperaturas máximas (‧ °C) y mínimas (‧ °C) registradas en el Valle del Belìce y la especial orografía de la zona de producción evitan cambios climáticos bruscos que pueden interactuar con la microflora láctica autóctona que caracteriza al queso Vastedda della valle del Belìce
Orografia ed edafologiaOrografía y edafología
Secondo il giudice a quo , tale disposizione sarebbe espressione di una specificità austriaca in quanto intesa a tutelare l ' approvvigionamento in loco a favore delle imprese locali , finalità che , in mancanza di una disposizione del genere , verrebbe pregiudicata dalla complessa orografia dell ' Austria .Según el órgano jurisdiccional remitente , esta disposición refleja una especificidad austriaca , ya que persigue proteger el abastecimiento de cercanía en beneficio de las empresas locales , un objetivo que , sin esta disposición , estaría en peligro debido a la orografía de Austria .
In considerazione dell'orografia della regione (l'‧ % del territorio presenta pendenze superiori al ‧ %), e alla struttura fondiaria delle aziende agricole, le quali hanno una superficie media inferiore ai ‧,‧ ettari distribuiti in vari appezzamenti di piccolissima dimensione, la ristrutturazione della viticoltura è un'operazione difficile e per forza di cose dispendiosaDadas las condiciones orográficas de la región (el ‧ % del territorio tiene pendientes superiores al ‧ %) y la organización de la propiedad de las explotaciones agrícolas, que tienen una superficie media inferior a las ‧,‧ hectáreas distribuidas en diversas parcelas de reducida dimensión, la reestructuración de los cultivos de vid resulta una operación difícil y necesariamente costosa
le colline presentano a tratti alcune caratteristiche dei rilievi; quelle situate tra il gave di Pau, di Oloron e di Aspe sono segnate da profonde vallate mentre quelle dei Paesi Baschi presentano un'orografia meno accentuatalas laderas presentan matices de relieve: las laderas entre los torrentes de Pau, Oloron y Aspe están cortadas por valles profundos, las del País Vasco presentan un relieve más suave
Se necessario, l’operatore specifica requisiti aggiuntivi tenendo conto di fattori quali la copertura radio, l’orografia del terreno, la natura dei siti di decollo e atterraggio, le condizioni di volo e la capacità ATSCuando sea necesario, el operador especificará requisitos adicionales teniendo en cuenta factores tales como la cobertura de radio, el terreno, la naturaleza de los emplazamientos para el despegue y el aterrizaje, las condiciones de vuelo y la capacidad de los servicios de tránsito aéreo
Anche l ' orografia del paese ostacola sia le comunicazioni che lo sviluppo dell ' agricoltura .También su orografía montañosa dificulta las comunicaci ones así como el desanollo de la agricultura .
Nel Delta l'orografia è piuttosto pianaEn el Delta se da una orografía muy plana
L'orografia, caratterizzata da terreni pianeggianti o leggermente ondulati, agevola l'arrivo di queste correnti d'ariaLa orografía de terrenos llanos, o ligeramente ondulados, facilita la llegada de estas corrientes de aire
Questa orografia ha favorito l'orientamento verso l'allevamento in quanto possibilità di sfruttamento delle straordinarie risorse naturali offerte dai terreni più scoscesi e, quindi, meno adatti all'agricoltura, e dalle vaste e fertili pianure site in particolare nelle valli solcate dai fiumi Nalón, Narcea e dai loro affluentiDicha orografía ha propiciado la orientación hacia la producción ganadera, como aprovechamiento de los excelentes recursos naturales de los terrenos más pendientes y por tanto menos adecuados para la actividad agrícola, y de las amplias vegas situadas especialmente en los valles surcados por los ríos Nalón, Narcea y sus afluentes
L'orografia dell'area si presta particolarmente all'allevamento degli ovini nonché al suo sfruttamento in funzione delle stagioniEl relieve está adaptado especialmente a la producción de ovejas, debido a su uso en función de las estaciones
l'orografia della zona e la prossimità al litorale mediterraneo contribuiscono a un elevato numero di ore di sole nella zona delimitata, elemento fondamentale perché la buccia del frutto subisca una caduta significativa del livello di clorofilla dando luogo a pere con una buccia dalla colorazione più giallastra o di una tonalità di verde più chiara rispetto alle stesse varietà coltivate in altre zonela orografía de la zona y la proximidad al litoral mediterráneo contribuyen a un elevado número de horas de sol en la zona delimitada hecho fundamental para que la epidermis del fruto sufra una mayor degradación de la clorofila dando lugar a unas peras con una coloración de epidermis más amarillenta o de una tonalidad de verde más clara respecto a las mismas variedades cultivas en otras zonas
In generale, l'orografia di questa zona è caratterizzata da pendenze assai pronunciate situate nel breve spazio che separa il litorale dalla linea di divisione delle acque e questi accidenti orografici disegnano due spazi ben definitiCon carácter general la orografía de esta zona, se refleja en fuertes pendientes localizadas dentro de la corta distancia existente entre el litoral y la divisoria de aguas, accidentes orográficos que dan lugar a dos espacios bien definidos
L'aspetto più impressionante di questo sistema montagnoso è la sua orografia accidentata che si manifesta in dislivelli oscillanti tra gli ‧ m. sul livello del mare- nella zona del corso medio del fiume Sella- e i ‧ m. di Torre CerredoLo más impresionante de este sistema montañoso es la abrupta orografía que se manifiesta con los desniveles que oscilan desde los ‧ m. sobre el nivel del mar del curso medio del río Sella, hasta los ‧ m. de Torre Cerredo
La zona geografica che si intende ampliare presenta, dal punto di vista del legame con l'ambiente (storia, pedologia, orografia e climatologia), un carattere unitario ed un grado di omogeneità simile a quello che essa presentava prima dell'ampliamento (DOP iniziale) e risponde a tutte le principali condizioni del disciplinare di questa denominazione di origine protetta, iscritta nel registro comunitario; vi si produce infatti un olio d'oliva extra vergine avente le stesse caratteristiche dell'olio protettoLa zona geográfica que se pretende ampliar mantiene desde el punto de vista del vínculo con el medio (historia, edafografía, orografía y climatología), una unidad y un grado de homogeneidad similares a los que tenía antes de la ampliación (DOP inicial) y cumple con todos los elementos esenciales del pliego de condiciones de esta denominación de origen protegida inscrita en el registro comunitario, produciendo un aceite de oliva virgen extra con las mismas características que el aceite protegido
Il clima mite, tipico del Mediterraneo centrale particolarmente favorito dall'orografia dell'area riparata dai venti del Nord-Est-Ovest dai Monti Picentini, Lattari e dal Vesuvio determinano condizioni idonee con una temperatura temperata senza eccessi termici durante l'intero annoEl clima templado, típico del Mediterráneo central, particularmente favorecido por la orografía de la zona, al abrigo de los vientos de nordeste-oeste gracias a los Montes Picentini y Lattari y al Vesuvio, crea las condiciones idóneas gracias a una temperatura suave sin excesos térmicos durante todo el año
Tali comuni presentano caratteristiche simili a quelle della zona attuale dal punto di vista dell'orografia, del suolo, del clima, delle varietà, delle tecniche di coltivazione, dell'incidenza economica e sociale nonché della storiaEstos municipios presentan características similares a las de la zona actual con respecto a la orografía, el suelo, el clima, las variedades, las técnicas culturales, la incidencia económica y social, asi como la historia
L'orografia accidentata ha rappresentato il fattore determinante per l'uso delle eccedenze lattiere nella lavorazione del formaggio, poiché le difficoltà derivate dalle scarse possibilità di comunicazione facevano sì che il latte potesse essere utilizzato solo per la lavorazione di formaggi e di burroLa quebrada orografía fue el factor determinante en la utilización de los excedentes de leche para la elaboración del queso, ya que las dificultades impuestas por las escasas comunicaciones, solo permitían el aprovechamiento de la leche mediante la elaboración de quesos y mantecas
In linea generale, l'orografia di questa zona geografica è caratterizzata da pendii molto scoscesi situati nella stretta fascia esistente tra il litorale (livelli molto bassi) e la linea spartiacque (livelli molto elevatiCon carácter general la orografía de esta zona geográfica, se refleja en fuertes pendientes localizadas dentro de la corta distancia existente entre el litoral con cotas muy bajas, y la divisoria de aguas en cotas de gran altitud
L'orografia della zona si presenta eterogeneaLa orografía es variada
Mostrando página 1. 36 encontrado frases búsqueda de una frase orografia.Se encuentra en 0,183 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.