pronunciación: IPA: ˈfaze

Las traducciones a español:

  • fase     
    (  female) [onda, termodinámica, hyphenation: fa·se;]
     
    Apariencia o estado particular en un ciclo de cambios regularmente recurrentes.
  • etapa   
    (  female) [hyphenation: e·ta·pa;]
     
    Apariencia o estado particular en un ciclo de cambios regularmente recurrentes.
  • copia intermedia   
  • escena   
  • escenario     

Frases similares en el diccionario de italiano español. (19)

fase del flusso di lavorofase de flujo de trabajo
fase di configurazione del pacchettofase de configuración de paquete
fase di esecuzionetiempo de ejecución
fase di installazionefase de instalación
fase di lavorazioneoperacion
fase di progettazionetiempo de diseño
fase di richiestafase de solicitud
fase di riempimento del semehinchamiento de la semilla
fase di rollbackdeshacer; fase de reversión
fase di rollforwardfase de puesta al día; rehacer
fase di venditafase de venta
fase lunarefase lunar
fase secondariasubfase
fermentazione su fase solidafermentación en fase sólida
modulazione di fasemodulación de la fase; modulación de fase
prima fase dell'UEMprimera fase de la UEM
seconda fase dell'UEMsegunda fase de la UEM
terza fase dell'UEMtercera fase de la UEM
transizione di fasecambio de estado

    Mostrar declinación

Oraciones de ejemplo con "fase", memoria de traducción

add example
Va notato che questa fase non ha modificato la posizione di Magnox Electric poiché essa era autorizzata a ricevere tali fondi in conseguenza della prima faseSe debería señalar que esta fase no modificó la posición de Magnox Electric, ya que tenía derecho a recibir esta suma como resultado de la primera fase
Dato che la fase di adattamento è necessariamente breve, ossia sei mesi, si è considerato opportuno istituire l’intero importo del dazio quanto più possibile verso la scadenza delle misure provvisorie, introducendo l’importo totale del dazio antidumping provvisorio il più tardi possibile, per rendere l’istituzione del dazio meno problematica possibilePuesto que la fase de adaptación es necesariamente corta, seis meses se consideró un plazo apropiado para establecer el importe completo del derecho lo más cerca posible del final de las medidas provisionales; asimismo, el importe total de los derechos antidumping provisionales se establecerá lo más tarde posible, para facilitar al máximo el establecimiento del derecho completo
In questa prima fase, vi è qualcuno che abbia idea del calendario e dei periodi di transizione?¿Alguien tiene alguna idea, en esta fase temprana, del plazo y de los períodos transitorios?
La nuova fase della strategia per l' occupazione deve prestare maggiore attenzione agli ostacoli strutturali alla creazione di occupazione, ai sistemi fiscali e ai sistemi previdenziali e consentire una più stretta collaborazione tra i servizi nazionali preposti alla lotta contro la disoccupazione.La nueva fase de la estrategia para el empleo debe hacer más hincapié en los obstáculos estructurales para la creación de empleos, en los regímenes fiscales y en los sistemas de protección social, y permitir una cooperación más estrecha entre los servicios nacionales de lucha contra el desempleo.
Me ne rammarico, poiché sappiamo quanto siano pericolosi questi impianti, anche se produttori, agricoltori, trasportatori e macelli si comportano in modo impeccabile, l’igiene può comunque essere completamente compromessa nell’ultima fase.Lo lamento, porque sabemos lo peligrosas que son estas salas pues, aunque los productores de pienso, los granjeros, los transportistas y los mataderos se comporten de forma totalmente correcta, la higiene puede seguir estropeándose en la última fase.
Secondo il consigliere-auditore, nulla preclude al servizio competente della Commissione la possibilità di discutere determinate informazioni con le parti durante la fase investigativa al fine di comprendere meglio il caso e agevolare l'inchiestaEn mi opinión, nada impide al servicio de la Comisión pertinente discutir determinadas informaciones con las partes durante la fase de investigación con el fin comprender y avanzar en la investigación
La vostra residenza e ' in fase di ristrutturazione?¿ Su residencia está siendo renovada?
Non è possibile fornire una ripartizione per Stato membro dei massimali di spesa proposti nel quadro della rubrica ‧ A. L'incidenza dei singoli programmi nel quadro della rubrica ‧ A verrà determinata solo in una fase successivaNo es posible desglosar el máximo de gasto propuesto para la rúbrica ‧A por Estado miembro
Abbiamo infatti descritto un percorso in questo documento, ma questa è la prima proposta: continueranno ad esserci discussioni e solo in una fase successiva si arriverà al documento finale.De hecho, hemos descrito un camino en este documento, pero ésta es la primera propuesta: continuarán habiendo debates y sólo en una etapa posterior se llegará al documento final.
la fase di validazione in orbita del programma, fase precedente la sottoscrizione di un accordo tra ESA e GSAla fase de validación en órbita del programa, pendiente de la firma de un acuerdo entre la AEE y la GSA
Nel Libro verde si è cercato di esaminare a fondo le opinioni degli interlocutori già durante la fase di elaborazione.El Libro Verde intenta sondear las opiniones de los interesados sobre el camino que debemos seguir.
Per garantire condizioni di saturazione durante tutta la durata della prova, compresa la fase di precondizionamento, ciascun componente a tenuta dotato o no di un recipiente supplementare dev’essere svuotato e riempito di una quantità sufficiente di HFC-‧a che non superi tuttavia i ‧,‧g/cm‧ del volume interno totale del componente o del recipientePara garantizar las condiciones de saturación durante todo el ensayo, incluida la fase de preacondicionamiento, cada componente expuesto a fugas, con o sin contenedor adicional, debe vaciarse y llenarse con una cantidad suficiente de HFC-‧a, pero que no exceda de ‧,‧ g/cm‧ del volumen interior total del componente expuesto a fugas o el contenedor
Al termine della fase di pressatura, entro ‧ ore e per un periodo non superiore a ‧ ore, le forme possono essere sottoposte all’operazione di salamoia mediante l’immissione in vasconi contenenti una soluzione di acqua e saleUna vez acabada la fase de prensado, en un plazo máximo de ‧ horas se puede realizar la salazón húmeda, sumergiendo los quesos en una solución de agua y sal durante un tiempo no superior a ‧ horas
Risoluzione del Consiglio europeo sull' istituzione di un meccanismo di cambio nella Terza fase dell' Unione economica e monetaria, Amsterdam, il ‧ giugno ‧ ( ‧ del ‧ paggResolución del Consejo Europeo sobre el establecimiento de un mecanismo de tipos de cambio en la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria, Amsterdam ‧ de junio de ‧ ( ‧ de ‧ págs ‧ y
L'instabilità sociale che si poteva considerare fino ad oggi fisiologica e caratteristica di quella fase della vita che definiamo gioventù si va ormai accentuando per numerosi giovani sia in Europa che nel resto del mondoLa inestabilidad social que hasta ahora se puede considerar inherente y característica de esa etapa de la vida denominada juventud será mayor para muchos jóvenes europeos y de todo el mundo
Le albicocche di Gönc sono sensibili ai danni meccanici; pertanto devono essere trasportate negli appositi imballaggi per non comprometterne le caratteristiche organolettiche, fisiche e chimiche (diversamente un loro confezionamento in fase successiva potrebbe non essere possibileEl albaricoque de Gönc es sensible a los daños mecánicos, por lo que su transporte sin envasar influye notablemente en sus características organolépticas, físicas y químicas, hasta el punto de que es imposible envasarlo ulteriormente
Per prima fase della commercializzazione si intende la vendita di luppolo da parte del produttore stesso o, nel caso di un’associazione di produttori, da parte dei soci, al commercio all’ingrosso o alle industrie utilizzatriciSe entenderá por primera fase de la comercialización la venta del lúpulo por parte del propio productor o, en caso de venta por parte de una agrupación de productores, la venta del lúpulo por parte de sus miembros al comercio al por mayor o a las industrias usuarias del mismo
La Commissione sostiene che i criteri di aggiudicazione applicati dal Department of Agriculture and Food comprendevano criteri riservati alla fase di selezione, in particolare quelli relativi all’idoneità degli offerenti ad eseguire l’appalto di cui trattasi e che, di conseguenza, l’Irlanda è venuta meno agli obblighi che le incombono in forza dell’art. ‧ della direttiva ‧/‧/CELa Comisión afirma que los criterios de adjudicación aplicados por el Department of Agriculture and Food incluyen criterios reservados a la fase de selección, en concreto, criterios relativos a la idoneidad del licitador para cumplir el contrato de que se trata y, por consiguiente, Irlanda ha incumplido las obligaciones que le incumben con arreglo al artículo ‧ de la Directiva ‧/‧/CE
L attuale esperienza clinica indica che la terapia di mantenimento con interferone alfa-‧b prolunga la fase di plateau; tuttavia gli effetti sulla sopravvivenza globale non sono stati dimostrati in modo conclusivoLa experiencia clínica actual indica que el tratamiento de mantenimiento con interferón alfa-‧b prolonga la fase plateau; sin embargo, no se han demostrado concluyentemente los efectos sobre la supervivencia global
Fase mobile per HPLCFase móvil para la HPLC
Successivamente si passa alla fase di postsalatura, che avviene in ambiente naturale e serve alla lenta e graduale disidratazione del prosciutto, favorendo in tal modo la distribuzione uniforme del sale nella massa muscolare della cosciaLas piezas pasan a continuación a la fase de postsalado la cual se realizará en ambiente natural, teniendo como finalidad la deshidratación lenta y progresiva del jamón, favoreciendo así la distribución uniforme de la sal dentro de la masa muscular de la pieza
Perche '... forse adesso, senza tutti quei se e qui ma puoi finalmente chiudere quella fase della tua vitaPorque quizás, ahora, sin todas esas preguntas y " y síes ", puedes finalmente cerrar ese capítulo de tu vida
Fase ‧: Costruttore: ...Fase ‧: Fabricante: ...
NOME DEL COSTRUTTORE (faseNOMBRE DEL FABRICANTE (fase
In tale fase non si può pertanto ritenere che essa svolga funzioni economiche su base duratura e di conseguenza essa non si qualifica come impresa comune a pieno titoloPor tanto, en esa fase no puede considerarse que la empresa en participación desempeñe funciones económicas con carácter permanente y, por consiguiente, no se considera con plenas funciones
Mostrando página 1. 20963 encontrado frases búsqueda de una frase fase.Se encuentra en 2,213 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.