pronunciación: IPA: ˈfaze

Las traducciones a español:

  • fase     
    (  female) [onda, termodinámica, hyphenation: fa·se;]
     
    Apariencia o estado particular en un ciclo de cambios regularmente recurrentes.
  • etapa   
    (  female) [hyphenation: e·ta·pa;]
     
    Apariencia o estado particular en un ciclo de cambios regularmente recurrentes.
  • copia intermedia   
  • escena   
  • escenario     

Frases similares en el diccionario de italiano español. (19)

fase del flusso di lavorofase de flujo de trabajo
fase di configurazione del pacchettofase de configuración de paquete
fase di esecuzionetiempo de ejecución
fase di installazionefase de instalación
fase di lavorazioneoperacion
fase di progettazionetiempo de diseño
fase di richiestafase de solicitud
fase di riempimento del semehinchamiento de la semilla
fase di rollbackdeshacer; fase de reversión
fase di rollforwardfase de puesta al día; rehacer
fase di venditafase de venta
fase lunarefase lunar
fase secondariasubfase
fermentazione su fase solidafermentación en fase sólida
modulazione di fasemodulación de la fase; modulación de fase
prima fase dell'UEMprimera fase de la UEM
seconda fase dell'UEMsegunda fase de la UEM
terza fase dell'UEMtercera fase de la UEM
transizione di fasecambio de estado

    Mostrar declinación

Oraciones de ejemplo con "fase", memoria de traducción

add example
I limiti assegnati nella fase appena avviata sono molto più rigorosi di quelli indicati nella fase precedente.Los límites establecidos para la fase que acaba de empezar son mucho más estrictos que los de la fase previa.
Siamo in una fase cruciale, ma è altrettanto cruciale la nostra solidarietà allo Stato indiano.Estamos en unos momentos críticos, pero también debemos mostrarnos especialmente comprensivos con el Estado de la India.
I controlli vertono almeno sul 5 % dei quantitativi per tipo di prodotti ; tale percentuale si applica a ogni fase del processo di esecuzione , esclusa la fase della distribuzione agli indigenti .Se efectuarán controles , como mínimo , en un 5 % de las cantidades por tipo de productos en cada fase del proceso de ejecución , salvo en la fase de la distribución a las personas más necesitadas .
Oggi abbiamo votato contro la relazione della onorevole Waddington relativa all'istituzione della seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale, il programma LEONARDO DA VINCI.Hemos votado en el día de hoy en contra del informe de la Sra. Waddington sobre el establecimiento de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional, el programa Leonardo da Vinci.
Prima di arrivare a questa fase, il paese deve diventare una vera democrazia - senza prigionieri politici, senza mezzi di comunicazione vietati o partiti politici messi al bando.Antes de llegar a esa etapa, el país debe convertirse en una democracia completa, sin presos políticos, sin censura en los medios y sin partidos políticos prohibidos.
Tutti gli esempi qui illustrati indicano che , senza il contributo del programma Marco Polo nella fase critica di avviamento dei progetti , questi ultimi avrebbero avuto una portata nettamente inferiore o , addirittura , non sarebbero stati realizzati .Todos los que colaboraron dicen que los proyectos hubieran tenido que recortarse o no se hubieran podido lanzar si no hubieran contado con la financiación Marco Polo durante la crítica fase inicial .
Non si è tuttavia riusciti a realizzare la seconda fase dello SME , che prevedeva l ' istituzione di un fondo monetario europeo e di una base istituzionale . Si trattava di un passo prematuro .Por otro lado , no se consiguió cumplir el objetivo previsto de abrir una segunda etapa de desarrollo del SME tras sus dos primeros años de ex istencia , y de dotarle de una base institucional mediante la creación de un fondo monetario europeo .
Fra i pareri d ' iniziativa è opportuno menzionare in particolare quello sulla crescita , la concorrenza e l ' occupazione( ' )· Gli altri pareri hanno riguardato i seguenti argomenti : la seconda fase dell ' UEM( : ) . il controllo del mercato interno(3 ) , il settore pubblico in EuropaC ) . l ' occupazione in Europa(5 ) , la preven zione in materia sanitaria , la sicurezza sul luogo di lavoro( " ) , l ' informazione del cittadino(7 ) , l ' esclusione sociale(s ) . gli anziani ( " ) , la convenzione di Lomé IV ( 10 ) , le relazioni CE con il Medio Oriente( " ) . i paesi baltici(12 ) , il GiapponeC5 ) . l ' A merica latina C4 ) , la Turchia ( 15 ) , le zone extra urbane e/ o rurali ( ' " ) . la sicurezza nucleareC7 ) , il dialogo consumatore/ fornitore ( " ) . la produzione di banane da parte di alcuni paesi terzi(l8Entre los dictámenes de iniciativa , cabe mencionar especialmente el relativo al crecimiento , la competitividad y el empleo . Los otros dictámenes se centraron en los sig uientes temas : la segunda fase de la UEM , " el seguimiento del mercado interior , el sector público en Europa , el empleo en Europa , la formación para la salud y la seguridad en el lugar de trabajo , la información de ! ciudadano , la exclusión so cial , las personas mayores , el IV Convenio de Lomé , las relaciones CE con oriente medio , los países del Báltico , Japón , América latina , Turquía , _1las zonas extraurbanas y/ o rurales , la seguridad nuclear , el diálogo consumidor/ proveedor y la producción de plátanos por determinados terceros países .
Il ruolo della Commissione europea nella fase di monitoraggio degli aiuti concessi dalle autorità statali risulta pertanto estremamente importante per le regioni meno prosperePara ello, el papel de la Comisión Europea de control de las ayudas otorgadas por las autoridades estatales resulta de gran importancia para las regiones menos prósperas
In una prima fase, le prove serviranno ad armonizzare i metodi di certificazione dei materiali di moltiplicazione certificati e i metodi di controllo dei materiali di moltiplicazione standard, per ottenere lEn una primera etapa, las pruebas serviran para la armonizacion de los métodos de certificacion de los materiales de multiplicacion certificados y de los métodos de control de los materiales de multiplicacion autorizados con el fin de obtener la equivalencia de los resultados
Sono stati realizzati nuovi progressi concreti per il passaggio alla terza fase dell ' Unione economica e monetaria .También se hicieron progresos concretos en la preparación del paso a la tercera fase de la unión e conómica y monetaria .
Il settore dell agricoltura biologica europeo è attualmente in fase di espansione secondo un recente rapporto Eurostat , che rivela che l area destinata all agricoltura biologica è aumentata del 21 % tra il 2005 e il 2008.El sector ecológico europeo se está expandiendo , según un nuevo informe de Eurostat que revela que la cobertura de la agricultura ecológica de la UE aumentó en un 21 % entre 2005 y 2008.
Tant ' è vero , che secondo noi , la seconda fase del programma PHARE dovrebbe comportare dei decisi incoraggiamenti alla coopera zione tra i paesi beneficiari dell ' aiuto .Volveremos sobre el tema cuando , espero , otros países como Austria , los Estados bálticos o Checoslovaquia se integren en la Comunidad cuando nos hayamos organizado .
TEMPUS ( Programma transeuropeo di cooperazione per l ' istruzione superiore ) è stato adottato dal Consiglio dei Ministri dell ' Unione europea il 7 maggio 1990 e prolungato il 29 aprile 19931per una seconda fase quadriennale con inizio nell ' anno accademico 1994/ 1995 ( TEMPUS II ) .TEMPUS ( programa transeuropeo de cooperación en materia de educación superior ) fue adoptado por el Consejo de Ministros de la Unión Europea el 7 de mayo de 1990 y ampliado el 29 de abril de 1993 ' durante una segunda fase de 4 años que comenzó en el curso académico 1994/ 95 ( TEMPUS II ) .
Organizzazione internazionale per la standardizzazione, ISO ‧:‧- Specification for security management systems for the supply chain (specifiche per i sistemi di gestione della sicurezza nella catena di approvvigionamento) (prima edizione, ‧.‧.‧, in fase di revisione; sarà sostituita dalla seconda edizione, data prevista ‧.‧.‧ (in fase di indagine)]Organización Internacional de Normalización, ISO ‧:‧- Especificación para los sistemas de gestión de la seguridad para la cadena de suministro [primera edición, ‧.‧.‧, en revisión, que será sustituida por la segunda edición (fecha límite: ‧.‧.‧) (en fase de consulta)]
Fase di entrata in servizioFase de puesta en servicio
In un certo numero di paesi noi finanziamo dei programmi di lavoro ad alta intensità di manodopera, soprattutto nei paesi che si trovano in una fase post-bellica, in Ruanda, nel Burundi, nella Repubblica del Congo, ad esempio.En algunos países, financiamos programas de trabajo de alta intensidad en mano de obra, sobre todo en países posconflicto, como Rwanda, Burundi o la República Democrática del Congo.
Per quanto riguarda gli anziani , possiamo qui ricordare : l ' abolizione della restrizione imposta sul salari che potevano percepire I soggetti titolari di pensioni legali*3 ) ; la creazione di un programma ( Jobstart + ) destinato a favorire il relnserImento sul mercato del lavoro , In una prima fase , a di anziani aventi un ' età superiore a 50 tempo parziale anni*4 ) .La creación de un programa ( Jobstart + ) destinado a fomentar la reintegración en el mercado del trabajo , a tiempo parcial en una primera fase , de aquellas personas de más de 50 años^4^ .
Infatti, proprio per questo motivo, abbiamo visto che definire un prodotto "made in France", quando in questo paese si è svolta solo l'ultima fase di lavorazione, è un modo che inganna il consumatore.De hecho, precisamente por esta razón, hemos visto que la definición de un producto como "fabricado en España" engaña al consumidor cuando solo la etapa de procesamiento final ha tenido lugar en dicho país.
Fra le misure più importanti già introdotte c ' è quella di determinare in anticipo il numero di candidati da ammettere ad ogni fase dei concorsi .Una de las principales novedades consiste en determinar previamente el número de aspirantes que hayan de admitirse en cada fase del concurso .
Mentre il miglioramento del rendimento utile può avvenire per lo più in base a criteri di mercato, le tecnologie CCS (sia le centrali che le infrastrutture) nella fase di dimostrazione e di immissione sul mercato necessitano di un ulteriore sostegnoAsí como el desarrollo de una capacidad de rendimiento cada vez mayor puede orientarse en función del mercado, las tecnologías de CAC (tanto para las centrales como para las infraestructuras) aún necesitan apoyo suplementario durante la fase de demostración y comercialización
Tuttavia, per motivi pratici, all' inizio della terza fase dell' unione economica e monetaria tali variazioni sono indicate in modo aggregato, come totale complessivo sotto un' unica voce, e la posizione patrimoniale sull' estero Ł compilata su base netta, facendo riferimento ai dati aggregati a livello nazionaleSin embargo, por razones prÆcticas, al comienzo de la tercera fase de la unión económica y monetaria, tales variaciones se recogerÆn conjuntamente, como suma, bajo un œnico encabezamiento, y la posición de inversión internacional se calcularÆ en tØrminos netos mediante la agregación de datos nacionales
Il Centro per la cooperazione con le economie europee in fase di transizione , presso l ' Ocse , incoraggerà le riforme e rafforzerà le relazioni fra questi paesi e l ' Ocse , obiettivo che sarà perseguito nell ' attività dell ' Ocse sui seguiti della Conferenza economica della CSCE ten utasi a Bonn .Por su parte , los países en desarrollo de berían reducir drásticamente sus aranceles y aumentar el porcentaje de sus derechos de aduana consolidados ; aceptar restricciones efectivas y equilibradas en todas las formas de excepción , incluidas las medidas impuestas por la existencia de dificultades en la balanza de pagos , y participa r de manera significativa en los acuerdos que se refieran a los nuevos sectores .
La CE può contribuire anche mettendo a disposizione finanziamenti per la fase di preadesione , per le azioni pilota derivanti dalle iniziative regionali di strategia innovativa svolte nei Paesi candidati . ti .La Comisión también puede ayudar mediante la aportación de financiación previa a la adhesión destinada a acciones piloto que surjan de las iniciativas regionales de innovación ejecutadas en los países candidatos .
Casi con esito fatale sono stati osservati nella fase di commercializzazione del prodotto (vedere eventi respiratori e il paragrafoSe han observado casos con desenlace mortal en la fase de post comercialización (ver acontecimientos respiratorios y sección
Mostrando página 1. 33732 encontrado frases búsqueda de una frase fase.Se encuentra en 5,592 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.