pronunciación: IPA: ˈfaze

Las traducciones a español:

  • fase     
    (  female) [onda, termodinámica, hyphenation: fa·se;]
     
    Apariencia o estado particular en un ciclo de cambios regularmente recurrentes.
  • etapa   
    (  female) [hyphenation: e·ta·pa;]
     
    Apariencia o estado particular en un ciclo de cambios regularmente recurrentes.
  • copia intermedia   
  • escena   
  • escenario     

Frases similares en el diccionario de italiano español. (19)

fase del flusso di lavorofase de flujo de trabajo
fase di configurazione del pacchettofase de configuración de paquete
fase di esecuzionetiempo de ejecución
fase di installazionefase de instalación
fase di lavorazioneoperacion
fase di progettazionetiempo de diseño
fase di richiestafase de solicitud
fase di riempimento del semehinchamiento de la semilla
fase di rollbackdeshacer; fase de reversión
fase di rollforwardfase de puesta al día; rehacer
fase di venditafase de venta
fase lunarefase lunar
fase secondariasubfase
fermentazione su fase solidafermentación en fase sólida
modulazione di fasemodulación de la fase; modulación de fase
prima fase dell'UEMprimera fase de la UEM
seconda fase dell'UEMsegunda fase de la UEM
terza fase dell'UEMtercera fase de la UEM
transizione di fasecambio de estado

    Mostrar declinación

Oraciones de ejemplo con "fase", memoria de traducción

add example
I pazienti che interrompono la terapia con VIRAMUNE per più di ‧ giorni devono ricominciare l assunzione, in accordo allo schema posologico consigliato, seguendo la fase di induzione per due settimaneLos pacientes que interrumpan la administración de VIRAMUNE durante más de ‧ días, deben reiniciar la pauta de dosificación recomendada durante el período inicial de dos semanas Por lo que respecta a la toxicidad que requiera la interrupción del tratamiento con VIRAMUNE, ver sección
In tale contesto, è importante che le regioni che sono già uscite dall'Obiettivo 1 possano passare a una fase intermedia, che rafforzi lo sviluppo di cui si sono già dimostrate capaci, invece di venir abbandonate all'improvviso, pregiudicando in tal modo i progressi messi a segno nel frattempo.En este contexto, es importante que las regiones que ya han salido del Objetivo 1 puedan pasar a una fase intermedia y reforzar así el desarrollo del que se han demostrado capaces, en lugar de que se queden abandonadas de repente, poniendo en peligro el progreso que se ha conseguido mientras tanto.
uno schema che definisca una suddivisione equa tra la Comunità e gli Stati membri, ed eventualmente altre entità, dei costi di esercizio e di mantenimento dei servizi paneuropei di egovernment e di infrastruttura a conclusione della fase di attuazioneun esquema que defina un reparto equitativo de los costes de funcionamiento y mantenimiento de los servicios paneuropeos de administración electrónica y de los servicios de infraestructura entre la Comunidad y sus Estados miembros y, en su caso, otros organismos, en la conclusión de la etapa de ejecución
Ogni fase del processo produttivo viene monitorata documentando per ognuna gli input e gli outputTodas las fases del proceso productivo están sujetas a control, documentándose para cada una de ellas los productos de entrada y de salida
sottolinea, a fronte delle sfide cui l'Ucraina si troverà confrontata in fase di attuazione degli impegni previsti dall'accordo, che sarebbe opportuno avvalersi della revisione delle prospettive finanziarie ‧-‧ e dello Strumento europeo di vicinato e partenariato, prevista per il ‧-‧, in modo tale da aumentare l'assistenza finanziaria dell'Unione europea a favore dell'Ucraina, attualmente piuttosto modesta in termini pro capite; incoraggia l'Ucraina a partecipare più efficacemente ai progetti europeiInsiste, con relación a los retos a los que Ucrania deberá hacer frente cuando aplique los compromisos derivados del acuerdo, en que se aproveche la fase de revisión del Marco financiero plurianual ‧-‧ y del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación prevista para ‧-‧, con vistas a la posible reasignación de la ayuda financiera de la UE a Ucrania, que actualmente es bastante modesta en términos de renta per cápita; alienta a Ucrania a que participe más eficazmente en proyectos europeos
Pertanto, si conclude in via provvisoria che i produttori norvegesi non sono più efficienti di quelli comunitari, ma tale argomento sarà oggetto di un esame più approfondito durante la fase definitiva dell’inchiestaPor lo tanto, la conclusión preliminar es que los productores noruegos no son más eficientes que los productores comunitarios; sin embargo, esta alegación se seguirá examinando durante la fase definitiva de la investigación
plaude alla pubblicazione della seconda fase della succitata valutazione d'impatto sulla sostenibilità della ZLS, predisposta dall'Università di Manchester; esprime profonda preoccupazione per i risultati di tale valutazione per quanto riguarda i previsti effetti sociali e ambientali negativi della ZSL a breve e medio termine; esorta la Commissione a tener conto delle raccomandazioni contenute in detto studio nell'ambito delle future discussioni sull'attuazione della ZLS, provvedendo altresì a riorientare i negoziati verso la coesione sociale e lo sviluppo sostenibile, invocati da tale studioManifiesta su satisfacción por la publicación de la segunda fase del mencionado estudio de impacto de sostenibilidad de la ZLC elaborado por la Universidad de Manchester; se muestra muy preocupado por las conclusiones de dicho estudio que prevén repercusiones sociales y ambientales negativas de una ZLC a corto y medio plazo; exhorta encarecidamente a la Comisión a que incorpore las recomendaciones de este informe en futuros debates sobre la puesta en marcha de la ZLC, pero también a que reoriente las negociaciones hacia la cohesión social y el desarrollo sostenible tal y como se aboga en este estudio
La scelta quindi di fissare fin d'ora non solo la data di revisione dei primi limiti fissati - 2006 - ma anche i limiti stessi di questa seconda fase è il simbolo della scelta del Parlamento di spingere sempre più avanti le imprese.Por lo tanto, la decisión de fijar desde ahora no solo la fecha de revisión de los primeros límites establecidos - 2006 - sino también los mismos límites de esta segunda fase es el símbolo de la determinación del Parlamento de impulsar cada vez más las empresas.
Uno studio clinico di Fase ‧ di ‧ settimane, condotto su pazienti affetti da diabete mellito di tipo I trattati con insulina glargine come terapia basale, indica che la somministrazione di insulina glulisina immediatamente dopo il pasto fornisce un efficacia paragonabile a quella della somministrazione prima del pasto di insulina glulisina (‧ minuti) o dell insulina regolare (‧ minutiUn estudio clínico fase ‧ de ‧ semanas realizado en pacientes con diabetes mellitus tipo ‧ que recibían insulina glargina como terapia basal, indica que la administración de insulina glulisina inmediatamente después de la comida proporciona una eficacia comparable a la de la insulina glulisina administrada inmediatamente antes de la comida (‧ minutos) o la insulina regular (‧ minutos
Varie sostanze interessate dalla terza e dalla quarta fase sono ancora in corso di valutazioneAlgunas de las sustancias de la tercera y cuarta fase se encuentran todavía en fase de evaluación
La seconda fase del programma comprenderà la continuazione delle azioni esistenti, oltre che attività d'innovazione.La segunda fase de programa ofrecerá la continuación de las acciones existentes, pero también se incluirá la innovación.
Gli obiettivi intermedi da raggiungere durante la fase di sviluppo e di convalida e la fase di attuazione sono integrati nel programma di lavoro come indicato all'articoloLas metas que deban alcanzarse durante la etapa de desarrollo y validación y durante la etapa de ejecución se integrarán en el programa de trabajo con arreglo al artículo
Le autorità competenti dovrebbero inoltre verificare, con loro piena soddisfazione, che gli operatori garantiscano disposizioni adeguate riguardo alla costruzione e alla manutenzione di una nuova struttura di deposito dei rifiuti o all'ampliamento o alla modifica delle strutture esistenti, compresa la fase successiva alla chiusuraAdemás, las autoridades competentes deben poder comprobar a su satisfacción que las entidades explotadoras toman las medidas adecuadas con respecto a la construcción y mantenimiento de cualquier nueva instalación de residuos o con respecto a cualquier ampliación o modificación de una instalación de residuos existente, incluida la fase posterior al cierre de la instalación de residuos
Sappiamo che attualmente è in fase di elaborazione un Libro verde sui servizi d'interesse generale.Sabemos que se está elaborando en la actualidad un Libro Verde sobre la prestación de servicios de interés general.
Per dosare i singoli zuccheri viene impiegata la cromatografia di alta precisione in fase liquida (di seguito HPLCSe utilizará la cromatografía en fase líquida de alta precisión (HPLC) para dosificar individualmente los azúcares
Nella relazione si afferma che, visto il ritardo nella creazione del sistema, per la quale attualmente si sta appena entrando nella fase delle acquisizioni, nel momento in cui Europol inizierà la sua attività sarà disponibile un sistema provvisorio per l'analisi e l'indicizzazione.En dicho informe se indica que, a la vista del retraso en el desarrollo de TECS, que en estos momentos apenas se está aproximando a la fase de adquisición, cuando Europol inicie sus actividades se dispondrá de un sistema provisional para las tareas de análisis e indización.
La domanda sorge spontanea, visto che in questa fase esse esprimono preoccupazione per l'evolversi degli eventi.Eso es lo que hay que preguntar si esas asociaciones expresan sus inquietudes en una fase tan adelantada del proceso.
Per questa ragione ho votato a favore della decisione in merito agli undici paesi che dal 1- gennaio 1999 parteciperanno alla terza fase dell'UEM.Por eso, he votado a favor de la decisión sobre los once países que integrarán desde el 1o de enero de 1999 la tercera fase de la UEM.
oci ‧ e ‧ depositi in euro così come descritti nel documento « La politica monetaria unica nella terza fase: caratteristiche generali degli strumenti e delle procedure di politica monetaria del SEBC »Billetes en euros emitidos por el BCE Partidas ‧ y ‧ depósitos en euros descritos en el documento « La política monetaria única en la tercera fase: documentación general sobre los instrumentos y los procedimientos de la política monetaria del Eurosistema »
Signora Presidente, l'Afghanistan attraversa una fase drammatica, che indubbiamente deve finire, e in questo senso dobbiamo agire con chiarezza affinché si possa giungere ad un cessate-il-fuoco da cui partire per ripristinare la democrazia ed il pieno rispetto dei diritti umani per gli uomini e le donne di tale paese.Señora Presidenta, Afganistán pasa por una situación dramática que sin duda alguna debe tener un fin, y en ese sentido debemos actuar con claridad para conseguir que se abra un alto el fuego a partir del cual se restablezca la democracia y el pleno respeto a los derechos humanos de los hombres y de las mujeres de ese país.
Gli agenti schiumogeni sono sostanze che rendono possibile l’ottenimento di una dispersione omogenea di una fase gassosa in un prodotto alimentare liquido o solidoEspumantes: sustancias que hacen posible formar una dispersión homogénea de una fase gaseosa en un producto alimenticio líquido o sólido
L'azione comunitaria agevola il passaggio dalla fase di emergenza a quella di sviluppo, incoraggiando l'integrazione o la reintegrazione socioeconomica delle popolazioni colpite, e promuove l'istituzione o il rafforzamento delle strutture democratiche e il coinvolgimento della popolazione nel processo di sviluppoLa acción comunitaria facilitará el paso de la fase de emergencia a la de desarrollo, propiciando la integración o la reintegración socioeconómica de las personas afectadas, y fomentará la constitución o el refuerzo de las estructuras democráticas y la participación de la población en el proceso de desarrollo
Viene quindi eseguita la rottura del coagulo ed in successione la fase di spinatura su fuoco che deve raggiungere una temperatura compresa tra ‧ °C e ‧ °C. Dopo una fase di riposo, comunque non inferiore ai ‧ minuti, avviene l’estrazione e l’infagottamento, ossia l’avvolgimento in tele di tessuto della massa caseosa che deve essere posta nelle tipiche fascere a scalzo concavo che vengono impilate e poste sotto pressaA continuación, se procede a romper el coágulo y se calienta hasta que alcance a una temperatura comprendida entre ‧ °C y ‧ °C. Tras una fase de reposo de diez minutos, como mínimo, se efectúa la extracción, se envuelve la cuajada en una tela porosa y se coloca en los moldes típicos de canto cóncavo, que se apilan y prensan
Tuttavia in questa fase la Commissione dubita che le misure definite conformi a regimi di aiuto già autorizzati soddisfino tutte le condizioni previste per tali regimiSin embargo, en estos momentos la Comisión tiene dudas de que las medidas consideradas conformes con las de otros regímenes aprobados cumplan efectivamente todas las condiciones de esos regímenes
Se nella fase di sviluppo della centrale nucleare, emergeranno motivi di preoccupazione in merito alla sicurezza ne discuteremo con la Turchia.Si llegamos a observar en el desarrollo de esa central nuclear motivos de preocupación en materia de seguridad, lo hablaremos con Turquía.
Mostrando página 1. 20963 encontrado frases búsqueda de una frase fase.Se encuentra en 3,579 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.