Las traducciones a español:

  • equipo para explotación forestal   

Oraciones de ejemplo con "attrezzatura per l'esbosco", memoria de traducción

add example
Macchinari e attrezzature stanno affondando nei campi e bisogna considerare anche la penuria di alimenti per animali.Las máquinas y equipos se hunden en los campos y hay que contar con escasez de forrajes.
In tale contesto, ribadisco la necessità di: a) condannare decisamente le imprese che forniscono alle autorità iraniane la tecnologia e le attrezzature necessarie per le operazioni di censura e di sorveglianza, attività che dovrebbe essere vietata alle imprese europee; b) richiedere, o piuttosto esigere, il riconoscimento della necessità di rispettare la Convenzione di Vienna e le norme diplomatiche; c) introdurre sanzioni più estese contro organizzazioni e funzionari iraniani operanti all'estero e responsabili della repressione e della limitazione delle libertà in Iran, oltre che di quelli legati alla violazione degli impegni internazionali sottoscritti dall'Iran in campo nucleare; e d) nonostante tutto, promuovere un costante e ancor più profondo dialogo con l'Iran, specialmente con la società civile.En vista de esto, quiero resaltar la necesidad: a) de condenar con firmeza a las empresas que suministran a las autoridades iraníes equipos y tecnologías dirigidos a la censura y la vigilancia, y que deberían prohibirse para las empresas europeas; b) de solicitar, o mejor, exigir, el reconocimiento de la absoluta necesidad de respeto por la Convención de Viena y las normas de la diplomacia; c) de aplicar más sanciones a organizaciones o funcionarios iraníes que trabajan en el extranjero y que son responsables de la represión y restricción de libertades en Irán, junto con los que están vinculados con la violación de los compromisos internacionales de Irán en relación con el problema nuclear; y d) a pesar de todo, de promover un diálogo continuo y más profundo con Irán, especialmente con la sociedad civil.
Per quanto riguarda la voce ‧ Attrezzature e software per le tecnologie di informazione e di innovazione gli stanziamenti impegnati ammontavano a ‧ EURPor lo que se refiere a la partida ‧ Equipos y soportes lógicos para las tecnologías de la información e innovación, los créditos comprometidos ascendieron a ‧ EUR
un locale per il trattamento dello sperma, separato dagli impianti di raccolta e dal locale per la pulizia delle attrezzature di cui al punto d), non situati necessariamente nello stesso luogouna sala de transformación del esperma que esté separada de las instalaciones de recogida y de la sala destinada al equipo de limpieza a la que se refiere la letra d), y que no tiene que estar necesariamente en el mismo emplazamiento
per Enodis: attrezzature per il settore della ristorazione e della vendita al dettaglio di prodotti alimentari, compresi sistemi per riscaldamento e refrigerazione, distributori di bevande e dispositivi per lavaggio stoviglieEnodis: equipamiento de restauración y sector alimentario minorista, incluidos equipos de calor y frío, distribuidores de bebidas y máquinas lavaplatos
L’autorità competente autorizza i centri di imballaggio a classificare le uova e attribuisce un numero di identificazione ad ogni operatore che dispone dei locali e dell’attrezzatura tecnica appropriati che consentono la classificazione delle uova per categoria di qualità e di pesoLa autoridad competente autorizará los centros de embalaje para clasificar los huevos y asignará un código de centro de embalaje a cualquier agente económico que disponga de locales y equipo técnico adecuados que permitan la clasificación de los huevos en función de su calidad y peso
Per singole attrezzature di costo inferiore a ‧ EUR, è ammissibile il costo integrale di acquisto, purché l'attrezzatura sia stata acquistata entro i primi tre mesi dell'attuazione del progettoEn cuanto a los artículos con un coste inferior a ‧ EUR, será subvencionable el coste total de compra, siempre que los equipos se adquieran en los primeros tres meses del proyecto
Ciascun produttore deve disporre di un centro di pulitura e condizionamento ed eventualmente delle attrezzature necessarie alla conservazione delle uve per un lungo periodo se si fa ricorso a questa praticaCada productor debe disponer de un taller de recorte y envasado y, cuando proceda, de los equipos necesarios para la conservación de la uva durante un largo período si se recurre a esta práctica
spese per l'acquisto di attrezzature e macchinarigastos de adquisición de equipos y máquinas
descrizione dell'equipaggiamento tecnico, dell'attrezzatura e del materiale usati dal fornitore o dall'imprenditore per eseguire l'appalto di servizi o di lavoripor una descripción del equipamiento técnico, herramientas y material utilizados por el prestador de servicios o la empresa en la ejecución de un contrato de servicios o de obras
Questo studio esauriente tiene conto di una vasta gamma di possibili rischi e suggerisce come combattere la malattia in campi quali la trasmissione da un luogo all'altro, le misure di sicurezza per ridurre la fuga dei salmoni, il trattamento delle scorie e degli effluenti, i metodi di rilevamento e diagnosi, la riproduzione e la rotazione, la disinfezione delle attrezzature, eccetera.Este amplio documento toma en cuenta una amplia serie de posibles riesgos y para combatirlos recomienda acciones en campos como la transmisión de una instalación a otra, medidas de seguridad para atajar escapes, tratamiento de desechos y vertidos, métodos de detección y diagnosis, parición y rotación, desinfección de equipos, y otros muchos.
Gli accessori, i pezzi di ricambio e gli utensili che vengono consegnati con un’attrezzatura, una macchina, un apparecchio o un veicolo, che fanno parte del suo normale equipaggiamento e che sono inclusi nel suo prezzo o per i quali non viene emessa una fattura distinta si considerano un tutto unico con l’attrezzatura, la macchina, l’apparecchio o il veicolo in questioneLos accesorios, piezas de repuesto y herramientas que se expidan con un material, una máquina, un aparato o un vehículo y sean parte de su equipo normal y cuyo precio esté contenido en el precio de estos últimos, o no se facture aparte, se considerarán parte integrante del material, la máquina, el aparato o el vehículo correspondiente
le norme di accesso per le persone con disabilità e a mobilità ridotta, che dovrebbero essere stabilite sotto la supervisione degli organismi nazionali di applicazione e che dovrebbero includere gli accompagnatori e l'accessibilità delle attrezzature di assistenza ivi installate (emendamentolas normas de acceso para el trasporte de personas con discapacidad y personas con movilidad reducida, que debe establecerse bajo la supervisión de los organismos nacionales de ejecución y si dichas normas incluyen a las personas acompañantes y la accesibilidad de dispositivos de ayuda colocados en los buques (enmienda
Gli aiuti sono destinati ad investimenti per la conservazione di elementi dell'azienda, l'acquisto di attrezzature da utilizzare per la produzione agricola primaria e la conservazione dei pascoliEl objetivo de la ayuda es invertir en la restauración de las características típicas de las explotaciones, comprar equipo destinado a la producción primaria agraria
il valore di veicoli, attrezzature e installazioni, oggetto di scambio parziale all’acquisto di nuovi beni dello stesso tipo; il prezzo netto di acquisto è contabilizzato come costo storico per la valutazione inventarialeel valor de vehículos, equipo e instalaciones aceptados como intercambio parcial al adquirir nuevos bienes de igual naturaleza; el precio neto de adquisición se consignará en las cuentas como valor histórico para la valoración de inventario
le attrezzature di lavoro che comportano, di per sé o a causa dei loro traini o carichi, un rischio di incendio suscettibile di mettere in pericolo i lavoratori devono essere dotate di appropriati dispositivi antincendio a meno che tali dispositivi non si trovino già a una distanza sufficientemente ravvicinata sul luogo in cui esse sono usatesi entrañan riesgos de incendio, por ellos mismos o debido a sus remolques o cargas, que puedan poner en peligro a los trabajadores, deberán contar con dispositivos apropiados de lucha contra incendios, excepto cuando el lugar de utilización esté equipado con ellos en puntos suficientemente cercanos
Per gli equidi, se un centro di raccolta si trova nello stesso luogo di un centro di inseminazione artificiale o di una stazione per la monta naturale, gli strumenti e le attrezzature per l’inseminazione artificiale o la monta, nonché gli strumenti e le attrezzature che vengono a contatto con gli animali donatori o con altri animali detenuti nel centro di raccolta, devono essere rigorosamente separati dallo spermasi, en el caso de los équidos, el centro de recogida comparte un emplazamiento con un centro de inseminación artificial o un centro de monta, deberá haber una separación estricta entre el esperma y los instrumentos y el equipo utilizados para la inseminación artificial o la monta y los instrumentos y el equipo que entren en contacto con los animales donantes u otros animales que se mantengan en el centro de recogida
le attrezzature presentino le caratteristiche tecniche necessarie per il progetto e corrispondano alle norme e standard loro pertinentilos equipos tienen las características técnicas necesarias para el proyecto y cumplen las normas y reglamentos aplicables
Il trasporto delle attrezzature a pressione, come le cisterne, i recipienti e le bombole, è attualmente disciplinato dalla direttiva 1999/36/CE che stabilisce i requisiti di sicurezza per il trasporto su strada e per ferrovia.El transporte de equipos a presión, tales como tanques, recipientes y botellas, se rigen por la Directiva 1999/36/CE, que establece los requisitos de seguridad para el transporte por carretera y ferrocarril.
rileva che l'Europa è una zona in cui la pratica della nautica da diporto, del turismo da crociera e degli sport subacquei è molto popolare; incoraggia le regioni marittime a investire nelle infrastrutture delle loro marine e in altre strutture correlate se desiderano beneficiare di questo mercato in espansione, assicurando la protezione degli habitat, delle specie e degli ecosistemi marini in generale; invita la Commissione a dare un contributo alla fissazione di standard armonizzati per le attrezzature e gli equipaggiamenti tecnici in modo da assicurare un alto livello di qualità dei servizi in tutta l'UnioneObserva que Europa constituye un destino popular de cruceros turísticos, de la navegación de recreo, así como del turismo de submarinismo; anima a las regiones marítimas a que inviertan en sus infraestructuras marinas y otras infraestructuras conexas para que puedan beneficiarse de este mercado en expansión, garantizando la protección de los hábitats, las especies y los ecosistemas marinos en general; pide a la Comisión que ayude a establecer estándares armonizados para las instalaciones y los equipos técnicos, a fin de garantizar unos servicios de alta calidad en toda la Unión
L'attrezzatura utilizzata per effettuare le letture elettroniche sugli animali però non è precisa.El equipamiento utilizado para escanear a las ovejas no es preciso.
per trattore agricolo o forestale si intende ogni veicolo a motore, su ruote o cingolato, avente almeno due assi, la cui funzione principale risiede nella capacità di traino, specialmente concepito per trainare, spingere, trasportare o azionare macchine, attrezzature o rimorchi destinati ad essere impiegati nelle aziende agricole o forestali, la cui utilizzazione per il trasporto su strada di persone o di cose o per il traino su strada di veicoli destinati al trasporto di persone o di cose è solo accessoriael término tractor agrícola o forestal designará todo vehículo de motor con ruedas o cadenas de oruga, con dos ejes como mínimo, cuya función consiste fundamentalmente en su poder de tracción, diseñado especialmente para arrastrar, empujar, transportar o accionar determinadas herramientas, máquinas o remolques empleados en la explotación agrícola o forestal y utilizado de forma sólo secundaria para el transporte por carretera de personas o cosas o para el remolque por carretera de vehículos utilizados para el transporte de personas o cosas
Il gruppo del PPE-DE ne appoggia i seguenti punti: misure relative alla formazione degli agricoltori, finalizzate a un utilizzo mirato e competente dei pesticidi, promozione di pratiche alternative come il cosiddetto integrated crop management, armonizzazione delle aliquote IVA sui pesticidi per ridurre le distorsioni della concorrenza nel mercato interno, smaltimento accurato degli imballaggi, uso di attrezzature agricole sottoposte a collaudo obbligatorio presso gli organismi di controllo tecnico, perché un punto di particolare importanza è per noi quello di mantenere pulite le nostre acque potabili.El Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata Cristianos) y Demócratas Europeos apoya las medidas con vistas a la formación permanente de los agricultores en la aplicación técnicamente adecuada y con fines precisos de los agentes fitosanitarios, el fomento de planteamientos alternativos como la llamada gestión integrada de cultivos, la armonización de los tipos del IVA aplicables a los agentes fitosanitarios con objeto de eliminar las distorsiones de la competencia existentes en el mercado interior, la eliminación escrupulosa de los envases y la inspección técnica de la maquinaria agrícola, pues consideramos especialmente importante preservar la pureza del agua potable.
Naturalmente per pescare in modo selettivo e rispettare i periodi di fermo è anche essenziale avvalersi un'ottima attrezzatura.Desde luego, también es esencial trabajar aquí con unas artes de pesca excelentes, para pescar de forma selectiva y respetar las temporadas de veda.
un laboratorio nazionale che disponga delle attrezzature e del personale specializzato necessari per poter procedere in qualsiasi momento, in particolare alle prime manifestazioni della malattia in questione, allun laboratorio nacional que disponga de instalaciones y personal especializado para detectar en cualquier momento y, sobre todo, en las primeras manifestaciones de la enfermedad de que se trate, el tipo, subtipo y variante del virus de que se trate y confirmar los resultados obtenidos por los laboratorios de diagnóstico regionales
Mostrando página 1. 1266828 encontrado frases búsqueda de una frase attrezzatura per l'esbosco.Se encuentra en 87,993 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.