Las traducciones a español:

  • equipo para explotación forestal   

Oraciones de ejemplo con "attrezzatura per l'esbosco", memoria de traducción

add example
per Frans Bonhomme: vendita all'ingrosso di materiali da costruzione e di attrezzature sanitarieFrans Bonhomme: venta al pormayor de material de construcción y equipamiento sanitario
Tenuto conto di tutti questi elementi, la Commissione conclude che i costi d’investimento previsti a Cutro per i macchinari e attrezzature, per gli utensili e stampi e per il prestito d’uso ai fornitori sono eccessivi e non comparabili con i costi d’investimento nella soluzione alternativaHabida cuenta de todos estos elementos, la Comisión considera que los costes de inversión previstos en Cutro para maquinaria y equipos, herramientas y moldes y utillaje de proveedores, son excesivos y no comparables con los costes de inversión de la solución alternativa
Un investimento specifico al rapporto contrattuale può essere rappresentato ad esempio dall’installazione o dall’adattamento di attrezzature che il fornitore possa utilizzare in seguito solo per produrre componenti per un particolare acquirenteUna inversión específicamente ligada a la relación podría ser, por ejemplo, la instalación o adaptación de los equipos por parte del proveedor cuando después dichos equipos sólo puedan ser utilizados para producir componentes destinados a un comprador determinado
È pertanto necessario aggiornare di conseguenza le disposizioni della direttiva ‧/‧/CE, onde evitare contraddizioni tra le norme, in particolare per quanto riguarda i requisiti di conformità, la valutazione della conformità e le procedure di valutazione della conformità delle attrezzature a pressione trasportabiliEs preciso, por tanto, actualizar en consecuencia las disposiciones de la Directiva ‧/‧/CE para evitar conflictos de normas, en particular por lo que se refiere a los requisitos de conformidad, la evaluación de la conformidad y los procedimientos de evaluación de la conformidad aplicables a los equipos a presión transportables
il ‧ % dell'importo degli investimenti è destinato all'acquisto di trattori, di attrezzature per la preparazione del terreno o di attrezzature che consentano di adottare pratiche rispettose dell'ambiente; il ‧ % è invece destinato all'acquisto di altri strumentiUn ‧ % del importe de las inversiones para los materiales pesados de tracción, de preparación del suelo o que permitan el ejercicio de prácticas respetuosas del medio ambiente, un ‧ % para el resto de herramientas
Per quanto riguarda le attrezzature a terra, lEn lo que respecta a este equipo de tierra, la asimilación de la entrega a una exportación será definitiva sólo en el momento en el que el citado equipo reciba un nuevo destino aduanero admitido, con excepción de un despacho a libre práctica posterior.»
sostituire il vecchio elenco esistente ancora in uso con l'Elenco comune delle attrezzature militari dell'UE, adottato dal Consiglio il ‧ marzo ‧ e aggiornato il ‧ marzo ‧, che comprende le attrezzature coperte dal Codice di condotta dell'Unione europea per le esportazioni di armi, adottato dal Consiglio il ‧ luglio ‧ e ribattezzato elenco militare comune dell'UEsustituir la antigua lista, todavía en vigor, por Lista Común Militar de la Unión Europea, aprobada por el Consejo el ‧ de marzo de ‧ y actualizada el ‧ de marzo de ‧ incluyendo el equipamiento que cubre el Código de Conducta de la UE en materia de exportación de armas, que ahora recibe el nombre de Lista Común Militar de la Unión Europea
Tra le attività di sostegno al lavoro dei gruppi per l agevolazione del mutuo riconoscimento per i medicinali per uso umano e veterinario, sono previsti, in particolare, il completamento nel ‧ di nuove attrezzature per riunioni e conferenze presso l EMEA, tra cui anche una sala per videoconferenzeEl apoyo al trabajo de los grupos de facilitación del reconocimiento mutuo de medicamentos humanos y veterinarios incluirá, en particular, la terminación de las obras de acondicionamiento de las nuevas salas de reunión y conferencias en la EMEA, incluida una sala de videoconferencias
Stanziamento destinato a coprire in particolare le spese relative ai controlli medici, nonché quelle relative all’acquisto di strumenti di lavoro considerati necessari per costituire l’attrezzatura medica dell’Accademia europea di poliziaEste crédito se destina a cubrir, en particular, los gastos de los chequeos médicos, así como los gastos de compra de las herramientas de trabajo que se considera necesario incluir en el equipo médico de la Escuela Europea de Policía
Tenuto conto della sovraccapacità della Comunità e degli specifici problemi di distorsione della concorrenza nei settori del trasporto merci su strada e del trasporto aereo, è opportuno che i costi degli investimenti ammissibili per le imprese la cui principale attività economica riguarda tali settori dei trasporti non comprendano mezzi e attrezzature di trasportoA la luz del exceso de capacidad comunitario y de los problemas específicos de falseamiento de las condiciones de competencia en los sectores del transporte de mercancías por carretera y del transporte aéreo, los costes de inversión subvencionables para las empresas que desarrollen su principal actividad económica en estos sectores del transporte no deberán incluir los medios y equipos de transporte
AS Lathouwers: vendite al dettaglio di capi e attrezzature per attività all'apertoAS Lathouwers: venta al por menor de mercancías para uso al aire libre
I veicoli per il trasporto di mangimi e le attrezzature di somministrazione in azienda sono puliti regolarmente, in particolare quando sono usati per convogliare e distribuire i mangimi medicatiLos vehículos de transporte y el equipo de alimentación utilizados en la explotación se limpiarán periódicamente, en particular cuando se utilicen en la entrega y distribución de piensos medicados
Voce destinata a coprire l'acquisto di attrezzature speciali per bibliotecheEsta partida se destina a cubrir el equipamiento en materiales especiales para bibliotecas
di autoveicoli della categoria D‧ (aventi una massa massima autorizzata di ‧ kg, escluse le attrezzature specializzate destinate al trasporto di passeggeri disabili) da parte di persone di età non inferiore a ‧ anni e in possesso da almeno due anni di patente di guida della categoria B, semprechè tali autoveicoli siano utilizzati per fini sociali da organizzazioni non commerciali e siano guidati da volontari non retribuitivehículos de la categoría D‧ (con una masa máxima autorizada de ‧ kg, excluido cualquier equipo especializado para el transporte de pasajeros discapacitados) a los conductores de una edad mínima de ‧ años que lleven al menos dos años en posesión de un permiso de conducción de categoría B, siempre que dichos vehículos sean utilizados para fines sociales por organizaciones no comerciales y que el conductor preste sus servicios con carácter voluntario
Gli accessori, i pezzi di ricambio e gli utensili che vengono consegnati con un'attrezzatura, una macchina, un apparecchio o un veicolo, che fanno parte del normale equipaggiamento di questi ultimi e il cui prezzo è compreso nel loro, o per i quali non viene emessa una fattura distinta si considerano un tutto unico con l'attrezzatura, la macchina, l'apparecchio o il veicolo in questioneLos accesorios, piezas de recambio y herramientas que se expidan con un material, una máquina, un aparato o un vehículo y formen parte de su equipo normal y estén incluidos en su precio o no se facturen aparte, se considerarán parte integrante del material, la máquina, el aparato o el vehículo correspondiente
Gli aiuti sono concessi a favore degli investimenti per il rinnovamento di elementi delle aziende agricole, l'acquisto di attrezzature destinate alla produzione agricola, le colture permanenti e il miglioramento dei terrenila ayuda se destina a inversiones para mejorar las explotaciones, adquisición de equipo utilizado para la producción agrícola, inversiones en cultivos permanentes y mejoras agrícolas
Le attrezzature devono avere le caratteristiche tecniche necessarie per il progetto e devono corrispondere alle norme e standard loro pertinentiLos equipos tendrán las características técnicas necesarias para el proyecto y cumplirá las normas y requisitos pertinentes
spese per l’acquisto, il noleggio o il leasing di macchine per scrivere, macchine per il trattamento testi e altra attrezzatura elettronica per ufficiola compra, alquiler o arrendamiento financiero de máquinas de escribir, de máquinas de tratamiento de textos y de todo el equipo electrónico necesario en la oficina
Attrezzature per il caricamento manuale delle munizioniEquipo para carga manual de municiones
Stanziamento destinato a coprire il nolo di navi antinquinamento (e relativa attrezzatura) per la lotta contro l'inquinamento marino provocato dalle navi dovuto a cause accidentali o intenzionali, materiale tecnico specializzato, la realizzazione e il funzionamento di un centro di servizi di immagini satellitari, gli studi e i progetti di ricerca per il miglioramento delle attrezzature e i metodi di lotta antinquinamentoEste crédito se destina a financiar los gastos del fletamento de buques contra la contaminación (incluido su equipo) para luchar contra contaminaciones accidentales o deliberadas provocadas por buques, así como del equipo técnico especializado, de la creación y el funcionamiento de un centro de servicios de imágenes por satélite, de estudios y proyectos de investigación para mejorar los métodos y los equipos de lucha contra la contaminación
In particolare, le autorità rumene e il beneficiario hanno presentato stime separate dei costi rispettivamente per la parte aziendale specifica (non ammissibile) e la parte generale e specifica ammissibile del programma di formazione, distinguendo nell’ultimo caso tra le seguenti categorie: costi del personale docente; spese di trasferta, compreso l’alloggio, del personale docente e dei destinatari della formazione; ammortamento degli strumenti e delle attrezzature utilizzate esclusivamente per il progetto di formazione; orientamenti e consulenza relativi al progetto di formazione e compensazione salariale dei partecipanti, limitata alle ore/giorni di formazione previstiEn particular, Rumanía y el beneficiario han presentado estimaciones separadas de costes tanto para la parte general y específica subvencionable como para la parte específica de la empresa (no subvencionable) del programa de formación, distinguiendo bien, en el primer caso, las siguientes categorías: costes de personal docente; gastos de desplazamiento del personal docente y de los alumnos (incluido el alojamiento), amortización de instrumentos y equipos utilizados exclusivamente para el proyecto de formación, orientación y consulta para el proyecto de formación, y compensación salarial de los alumnos limitada a las horas y días de formación previstos
Le seguenti attrezzature per il deposito di strati metallici su substrati non elettronici e i componenti e gli accessori a queste specificamente destinati, qualora il paese acquirente o di destinazione sia l'Iran, la Corea del Nord o il PakistanEquipos para el revestimiento metálico de sustratos no electrónicos, tal como se indica a continuación, y componentes y accesorios diseñados especialmente para dichos equipos, si los países compradores o de destino son Irán, Corea del Norte o Pakistán
Stanziamento destinato a coprire le spese per l'attrezzatura degli immobili in materia di telecomunicazioni, in particolare l'acquisto, il noleggio, l'installazione e la manutenzione dei caviEste crédito se destina a cubrir los gastos de equipamiento de edificios en materia de telecomunicaciones y, en especial, la compra, alquiler e instalación y mantenimiento de cables
un locale per il trattamento dello sperma, separato dagli impianti di raccolta e dal locale per la pulizia delle attrezzature di cui al punto d), non situati necessariamente nello stesso luogouna sala de transformación del esperma que esté separada de las instalaciones de recogida y de la sala destinada al equipo de limpieza a la que se refiere la letra d), y que no tiene que estar necesariamente en el mismo emplazamiento
Mostrando página 1. 1266828 encontrado frases búsqueda de una frase attrezzatura per l'esbosco.Se encuentra en 198,212 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.