Las traducciones a español:

  • equipo para explotación forestal   

Oraciones de ejemplo con "attrezzatura per l'esbosco", memoria de traducción

add example
Si tratta in particolare di attività quali la concimazione , la calcinazione , l ' aratura , la semina , il diserbo e la lotta contro i parassiti , la protezione delle piante , la falciatura , la trebbiatura , la tosatura degli ovini e , nel settore silvicolo , il disboscamento , la preparazione del terreno , il taglio , la rifinitura e l ' accatastamento del legname e l ' esbosco .Entre tales actividades se encuentran , por ejemplo , el abonado , el encalado del terreno , el laboreo , la siembra , el control de las malas hierbas y las plagas , la protección de las plantas , la siega , la trilla y el esquileo y , en la selvicultura , la roza , la preparación del suelo , la tala , el desrame , el apilamiento de la madera y su transporte hasta el carg adero .
Ripristino dell habitat , ad esempio imboschimento o esboscoRestauración de hábitats ; por ejemplo , repoblación o eliminación de árboles
In tal caso , il prezzo registrato nei conti economici della sil vicoltura deve comprendere , oltre al prezzo convenuto , quello dell ' abbattimento e dell ' esbosco .En este caso , el precio registrado en las cuentas económicas de la selvicultura deberá incluir , además del precio convenido , el de la corta y el transporte al cargadero .
Macchinari e attrezzature stanno affondando nei campi e bisogna considerare anche la penuria di alimenti per animali.Las máquinas y equipos se hunden en los campos y hay que contar con escasez de forrajes.
- combust Ibi 11 minerali solidi ( NST 2 ) - prodotti della metal I urgí a ( NST 5 ) - minerali e cascami per la metal I urgi a ( NST 4 ) - macchinari , attrezzature di trasporto e articoli manufatti- Combustibles minerales sólidos ( NST 2 ) - Metales ( NST 5 ) Residuos de minerales y metal ( NST 4 ) - Maquinaria , material de transporte y productos manufacturados ( NST 9 )
Proposta di direttiva del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di attrezzature a pressione .Propuesta de directiva del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Esta dos miembros sobre equipos a presión .
In tale contesto, ribadisco la necessità di: a) condannare decisamente le imprese che forniscono alle autorità iraniane la tecnologia e le attrezzature necessarie per le operazioni di censura e di sorveglianza, attività che dovrebbe essere vietata alle imprese europee; b) richiedere, o piuttosto esigere, il riconoscimento della necessità di rispettare la Convenzione di Vienna e le norme diplomatiche; c) introdurre sanzioni più estese contro organizzazioni e funzionari iraniani operanti all'estero e responsabili della repressione e della limitazione delle libertà in Iran, oltre che di quelli legati alla violazione degli impegni internazionali sottoscritti dall'Iran in campo nucleare; e d) nonostante tutto, promuovere un costante e ancor più profondo dialogo con l'Iran, specialmente con la società civile.En vista de esto, quiero resaltar la necesidad: a) de condenar con firmeza a las empresas que suministran a las autoridades iraníes equipos y tecnologías dirigidos a la censura y la vigilancia, y que deberían prohibirse para las empresas europeas; b) de solicitar, o mejor, exigir, el reconocimiento de la absoluta necesidad de respeto por la Convención de Viena y las normas de la diplomacia; c) de aplicar más sanciones a organizaciones o funcionarios iraníes que trabajan en el extranjero y que son responsables de la represión y restricción de libertades en Irán, junto con los que están vinculados con la violación de los compromisos internacionales de Irán en relación con el problema nuclear; y d) a pesar de todo, de promover un diálogo continuo y más profundo con Irán, especialmente con la sociedad civil.
Per quanto riguarda la voce ‧ Attrezzature e software per le tecnologie di informazione e di innovazione gli stanziamenti impegnati ammontavano a ‧ EURPor lo que se refiere a la partida ‧ Equipos y soportes lógicos para las tecnologías de la información e innovación, los créditos comprometidos ascendieron a ‧ EUR
un locale per il trattamento dello sperma, separato dagli impianti di raccolta e dal locale per la pulizia delle attrezzature di cui al punto d), non situati necessariamente nello stesso luogouna sala de transformación del esperma que esté separada de las instalaciones de recogida y de la sala destinada al equipo de limpieza a la que se refiere la letra d), y que no tiene que estar necesariamente en el mismo emplazamiento
per Enodis: attrezzature per il settore della ristorazione e della vendita al dettaglio di prodotti alimentari, compresi sistemi per riscaldamento e refrigerazione, distributori di bevande e dispositivi per lavaggio stoviglieEnodis: equipamiento de restauración y sector alimentario minorista, incluidos equipos de calor y frío, distribuidores de bebidas y máquinas lavaplatos
Sono inoltre competenti in mate ria di edilizia scolastica , assunzione del perso nale docente e non docente e per la fornitura di attrezzature e materiale .Son las responsables de la construcción de los edificio s , de la contrata ción del profesorado y del resto del personal , y del suministro de materiales y equipamiento .
L’autorità competente autorizza i centri di imballaggio a classificare le uova e attribuisce un numero di identificazione ad ogni operatore che dispone dei locali e dell’attrezzatura tecnica appropriati che consentono la classificazione delle uova per categoria di qualità e di pesoLa autoridad competente autorizará los centros de embalaje para clasificar los huevos y asignará un código de centro de embalaje a cualquier agente económico que disponga de locales y equipo técnico adecuados que permitan la clasificación de los huevos en función de su calidad y peso
« servizio di telefonia vocale » , la fornitura al pubblico del trasporto diretto e della commutazione della voce in tempo reale in partenza e a destinazione dei punti terminali della rete pubblica commutata , che consente ad ogni utente di utilizzare l ' attrezzatura collegata al suo punto terminale di tale rete per comunicare con un altro punto terminale ;servicio de telefonía vocal , la explotación comercial para el público del transporte directo y de la comunicación de la voz en tiempo real desde y con destino a las terminales de la red pública conmutada , que permita a cualquier usuario utilizar el equipo conectado a su terminal para comunicar con otra terminal ;
Per singole attrezzature di costo inferiore a ‧ EUR, è ammissibile il costo integrale di acquisto, purché l'attrezzatura sia stata acquistata entro i primi tre mesi dell'attuazione del progettoEn cuanto a los artículos con un coste inferior a ‧ EUR, será subvencionable el coste total de compra, siempre que los equipos se adquieran en los primeros tres meses del proyecto
La direttiva non si applica alla segnaletica relativa all ' immissione sul mercato di sostanze e preparati pericolosi , di prodotti e/ o attrezzature e alla segnaletica impiegata per regolare il traffico .La directiva no es aplicable a la señalización relativa a la comercialización de sustancias y preparados peligrosos , de productos y equipos , ni a la utilizada para la regulación del tráfico .
Si dovranno eseguire verifiche per garantire che le tubazioni e le altre parti di attrezzature utilizzate per trasportare alcuni prodotti da una zona all ' altra siano col legate In modo corretto .Deberá comprobarse que las conducciones y otros elementos de los equipos utilizados para transporte de algunos productos de una zona a la otra están conectadas de forma correcta .
Ciascun produttore deve disporre di un centro di pulitura e condizionamento ed eventualmente delle attrezzature necessarie alla conservazione delle uve per un lungo periodo se si fa ricorso a questa praticaCada productor debe disponer de un taller de recorte y envasado y, cuando proceda, de los equipos necesarios para la conservación de la uva durante un largo período si se recurre a esta práctica
spese per l'acquisto di attrezzature e macchinarigastos de adquisición de equipos y máquinas
Lo SFOP interviene inoltre nel settore dell ' acquacoltura e ai fini della creazione di zone costiere protette ; può inoltre concedere contributi per attrezzature portuali , nonché per interventi nell ' ambito della trasformazione , della commercializzazione e della promozione .Además , hay también ayudas del IFOP para el sector de la acuicultura , para la creación de zonas costeras protegidas o para la realización de proyectos relacionados con la construcción de instalaciones portuarias o con las operaciones de transformación , comercialización y promoción de productos pesqueros .
Tale capacità significa disporre di adeguate attrezzature , di navi e personale addestrato per operazioni in acque costiere nonché in alto mare .En esa capacidad se incluye el equipo adecuado y buques y personal preparados para actuar en aguas costeras y en alta mar .
Guillaume ( RDE ) . ( FR ) Signor Presidente , un ' altra volta la regolamentazione comunitaria vie ne aggirata , ignorata senza per questo che certi stati se ne preoccupino e senza che effettuino i controlli necessari sugli allevatori e nei macelli che dispongono della necessaria attrezzatura .DESSYLAS ( CG ) . ( GR ) Señor Presidente , creo que con medias tintas , medidas tímidas , fragmentarias y no coordinadas , la Comisión no llegar á nunca a acabar con esa gue rra sucia de las hormonas y otras sustancias de crecimiento desencadenadas por los medios industriales , multinacionales , comerciantes , criadores de ganado , etc. , no sólo en detrimento de la salud de los consumidores sino también en perjuicio de los pequeños criadores de ganado en vías de extinción .
Ai sensi della presente direttiva si intende per attrezzatura di protezione individuale qualsiasi ' attrezzatura destinata ad essere portata o tenuta dal lavoratore allo scopo di proteggerlo contro uno o più rischi suscettibili di minacciarne la sicurezza o la salute durante il lavoro , nonché ogni complemento o accessorio destinato a tale obiettivo .A los efectos de la presente Directiva se entenderá por equipo de protección individual cualquier equipo destinado a ser llevado o sujetado por el trabajador para que le proteja de uno o varios riesgos que puedan amenazar su seguridad o su salud en el trabajo , así como cualquier complemento o accesorio destinado a tal fin .
" I sistemi chiusi creano un ostacolo considerevole per i piccoli produttori di attrezzature industriali desiderosi di aggiungere l ' intelligenza ai loro sistemi "Los robotes industriales se usan cada vez más para más procesos , desde la soldadura hasta la pintura , y desde el corte hasta la preparación de pedidos .
descrizione dell'equipaggiamento tecnico, dell'attrezzatura e del materiale usati dal fornitore o dall'imprenditore per eseguire l'appalto di servizi o di lavoripor una descripción del equipamiento técnico, herramientas y material utilizados por el prestador de servicios o la empresa en la ejecución de un contrato de servicios o de obras
Questo studio esauriente tiene conto di una vasta gamma di possibili rischi e suggerisce come combattere la malattia in campi quali la trasmissione da un luogo all'altro, le misure di sicurezza per ridurre la fuga dei salmoni, il trattamento delle scorie e degli effluenti, i metodi di rilevamento e diagnosi, la riproduzione e la rotazione, la disinfezione delle attrezzature, eccetera.Este amplio documento toma en cuenta una amplia serie de posibles riesgos y para combatirlos recomienda acciones en campos como la transmisión de una instalación a otra, medidas de seguridad para atajar escapes, tratamiento de desechos y vertidos, métodos de detección y diagnosis, parición y rotación, desinfección de equipos, y otros muchos.
Mostrando página 1. 1770489 encontrado frases búsqueda de una frase attrezzatura per l'esbosco.Se encuentra en 140,801 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.