Las traducciones a español:

  • equipo para explotación forestal   

Oraciones de ejemplo con "attrezzatura per l'esbosco", memoria de traducción

add example
i costi per l'acquisto, la locazione, il noleggio e il leasing di attrezzatura, se previsto nella strategiacostes de adquisición, alquiler o arrendamiento financiero de equipo, si están previstos en la estrategia
Perché le politiche di austerità di bilancio non autorizzano spese per le attrezzature ospedaliere.Porque el pacto de austeridad presupuestaria impide los gastos en equipos hospitalarios.
l'ispezione periodica obbligatoria delle attrezzature per l'applicazione di pesticidi, allo scopo di ridurre le ripercussioni negative di tali prodotti sulla salute umana e l'ambiente durante l'applicazioneLa inspección obligatoria y periódica, de los equipos de aplicación de plaguicidas, a fin de reducir sus efectos negativos sobre la salud humana y el medio ambiente durante su aplicación
Onde consentire agli operatori del settore di adeguarsi alla deregolamentazione, e tenuto conto dei cicli medi di investimento nelle attrezzature per la produzione di imballaggi, per il completamento della deregolamentazione è stato previsto un termine di vent'anniCon el fin de permitir que el sector se adapte a la desregulación y dado el ciclo de inversión medio de los equipos de envasado, se ha concedido un límite de veinte años para llevarla a cabo
garantire la possibilità di verificare e accertare a quali organismi siano stati o possano essere trasmessi o resi disponibili i dati personali utilizzando attrezzature per la trasmissione di dati (controllo della trasmissionegarantizar que sea posible verificar y comprobar a qué organismos se han transmitido o pueden transmitirse o a cuya disposición pueden ponerse datos personales mediante equipos de transmisión de datos (control de las comunicaciones
In deroga all’allegato II, lettera a), del regolamento (CE) n. ‧/‧, nel caso di contributi concessi per il finanziamento di attrezzatura di bordo o di attrezzi da pesca o di un nuovo motore destinati a migliorare sostanzialmente l’efficienza energetica dei pescherecci, compresi i pescherecci adibiti alla piccola pesca costiera, nonché a ridurre le emissioni ed a contribuire alla lotta contro i mutamenti climatici, la partecipazione finanziaria minima dei privati all’operazione è del ‧ % del totale dei costi ammissibili per l’operazioneNo obstante lo dispuesto en la letra a) del anexo ‧ del Reglamento (CE) no ‧/‧, cuando se conceda una contribución para financiar la compra de equipos, artes o motores que mejoren significativamente el rendimiento energético a bordo de los buques pesqueros, incluidos los de pesca costera artesanal, así como que reduzcan las emisiones y contribuyan a la lucha contra el cambio climático la participación financiera privada en la operación será, como mínimo, del ‧ % del total de los gastos subvencionables por operación
si assicura che l’impianto disponga delle attrezzature necessarie per la trasformazione dei materiali di categoria ‧, in modo da permettere il completamento delle fasi di progettazione, trasformazione e fabbricazione di cui all’articolovelará por que la planta disponga de instalaciones adecuadas para la transformación de material de la categoría ‧, a fin de garantizar que se completan las fases de diseño, transformación y fabricación mencionadas en el artículo
Stanziamento destinato a coprire i costi relativi all’impresa esterna che gestisce la mensa dell’Agenzia nonché a parte delle attrezzature necessarie per questo servizioEste crédito se destina a cubrir los gastos de la empresa externa que gestiona el comedor de la Agencia, así como determinados equipos necesarios para el mismo
considera necessario, per contribuire al raggiungimento degli obiettivi della strategia di Lisbona anche nelle zone rurali, promuovere l'innovazione delle piccole e medie imprese, investendo in attrezzature e macchinari nonché in formazione, così da modernizzare l'intera catena di produzione e da ottenere effetti moltiplicatoriconsidera que, para contribuir también en las zonas rurales a conseguir los objetivos de la Estrategia de Lisboa, es necesario promover la innovación entre las pequeñas y medianas empresas invirtiendo en equipos, maquinaria y formación, modernizando así toda la cadena de producción y obteniendo un efecto multiplicador
Inoltre, il fatto che Toyota non abbia concesso ai riparatori indipendenti un accesso adeguato alle informazioni tecniche sembra impedire ai suoi accordi con i partner per i servizi post-vendita di beneficiare dell'esenzione prevista dal regolamento (CE) n. ‧/‧ poiché, ai sensi dell'articolo ‧, paragrafo ‧ di detto regolamento, l'esenzione non si applica qualora il fornitore di autoveicoli rifiuti di concedere agli operatori indipendenti l'accesso a tutte le informazioni tecniche, attrezzature di diagnostica e altre apparecchiature e attrezzi, compreso tutto il software rilevante e la formazione richiesta per la riparazione e la manutenzione di detti autoveicoliAsimismo, el hecho de que Toyota presuntamente no haya ofrecido el acceso adecuado a la información técnica a los talleres de reparación independientes podría impedir que los acuerdos con sus servicios posventa asociados se beneficien de la exención contemplada en el Reglamento (CE) no ‧/‧, dado que, de acuerdo con el artículo ‧, apartado ‧ del mismo, la exención no se aplica cuando el proveedor de vehículos de motor deniega a los operadores independientes el acceso a toda información técnica, a equipos de diagnóstico y de otro tipo, a herramientas, incluidos los programas informáticos, y a la formación necesaria para la reparación y el mantenimiento de dichos vehículos
Il coordinamento della produzione e della ricerca negli Stati membri dell’UE, per quanto concerne le attrezzature militari, porterà auspicabilmente ad una maggiore efficienza e ad una migliore gestione delle risorse.La coordinación de la producción e investigación entre los Estados miembros de la UE en materia de equipamiento de defensa conducirá, es de esperar, a una mayor eficiencia y una mejor gestión de los recursos.
le attrezzature e il personale disponibili per controllare l'eventuale movimentazione, all'interno delle zone di protezione e sorveglianza, del pollame o degli altri volatili in cattività, delle loro carcasse, del concime, delle lettiere o dello strame usato, soprattutto nel caso in cui il pollame o gli altri volatili in cattività da abbattere e da eliminare debbano essere spostati dall'azienda d'originelas instalaciones y el personal disponible para controlar, en las zonas de protección y de vigilancia, los desplazamientos de las aves de corral u otras aves cautivas, sus cadáveres, el estiércol o la yacija, especialmente si las aves de corral u otras aves cautivas que han de matarse y eliminarse van a desplazarse de su explotación de origen
attrezzature per le industrie chimiche, petrolchimiche, cartarie, alimentari e farmaceuticheequipos para la industria química, petroquímica, papelera, alimentaria y farmacéutica
Per quanto riguarda i beneficiari, le autorità polacche fanno presente che la società WRJ-Serwis può essere considerata produttrice di prodotti in acciaio solo dopo il ‧, anno in cui ha iniziato ad utilizzare le attrezzature della filiera, e che, prima di tale data, nessun intervento di Stato avrebbe potuto essere considerato un aiuto di Stato a favore dell’industria siderurgicaEn cuanto a los beneficiarios, las autoridades polacas afirman que solo se puede considerar que WRJ-Serwis es un productor siderúrgico a partir de ‧, cuando comenzó a utilizar los trenes de laminación, por lo que, antes de esa fecha, no se podía considerar que las intervenciones públicas constituyesen ayuda estatal al sector siderúrgico
Acido nitrico (attrezzatura per il latteÁcido nítrico (equipo de lechería
A titolo del modulo ‧, sono prese in considerazione per la determinazione della sovvenzione di funzionamento solo le spese di funzionamento necessarie al corretto svolgimento delle attività normali dell'organismo selezionato, in particolare, le spese di personale, le spese generali (affitti, oneri immobiliari, attrezzature, forniture per uffici, telecomunicazioni, spese postali, ecc.), le spese per le riunioni interne e le spese di pubblicazione, d'informazione e di diffusionePara la parte ‧, sólo se incluirán en el cálculo de la subvención de funcionamiento los gastos de funcionamiento necesarios para realizar adecuadamente las actividades normales del organismo seleccionado, como pueden ser los gastos de personal, los gastos generales (alquileres, cargas inmobiliarias, equipo, suministros de oficina, telecomunicaciones, gastos postales, etc.), los gastos de reuniones internas y los gastos de publicación, información y difusión
tutela e miglioramento della qualità dell'acqua, mediante opere di messa in sicurezza delle infrastrutture di stoccaggio dei prodotti a rischio (combustibili, concimi, fitosanitari) e di riempimento dei dispositivi di trattamento, attrezzature che servono ad adeguare i dispositivi di trattamento (vasche di lavaggio, strumenti meccanici di lavaggio, ugelli a bassa dispersione, dosatori ecc.) per ridurre i fattori inquinanti, opere complementari a quelle di messa a norma dei locali di stabulazione nel caso non siano conformi alla normativa comunitaria, attrezzature destinate a rendere più efficace l'agricoltura di precisioneconservación y mejora de la calidad del agua, como las obras asociadas a la protección de las infraestructuras de almacenamiento de productos peligrosos (combustible, fertilizante, productos fitosanitarios) y de relleno de aparatos de tratamiento, los equipos vinculados a la adaptación del material de tratamiento (cubas de enjuague, bidones de enjuague, bocas de pulverización anti-dispersión, dosificador dosatron...) destinados a reducir la contaminación, los trabajos complementarios al proceso de adecuación a la normativa de las instalaciones ganaderas cuando se trata de ir más allá de las normas comunitarias, y los equipos destinados a mejorar la eficacia de la agricultura de precisión
spese per la preparazione, selezione, valutazione, gestione e controllo delle azioni (incluse le attrezzature informatiche e i materiali di consumogatos de preparación, selección, evaluación, gestión y seguimiento de acciones (incluidos equipos informáticos y bienes fungibles
I veicoli e i contenitori utilizzati per il trasporto delle merci, nonché tutte le attrezzature o le apparecchiature venute a contatto con il materiale grezzo non trattato, devono essere puliti e disinfettatiDeberán limpiarse y desinfectarse los vehículos y recipientes utilizados para el transporte de la mercancías, así como todos los equipos o utensilios que hayan estado en contacto con las materias primas no elaboradas
era obbligata a non creare un eccesso di capacità nel proprio settore; non aveva il diritto di acquistare macchine escavatrici e istallazioni per lo schiacciamento, né di aumentare il numero di altre attrezzatureestaba obligada a no generar una capacidad excesiva en su propio sector; no tenía derecho a comprar excavadoras ni instalaciones de trituración, ni a aumentar el número de equipos de otros tipos
Stanziamento destinato a coprire le spese di prestazioni fornite da società di servizi e consulenza nel settore informatico per l'uso e la realizzazione di sistemi, di applicazioni e di attrezzature di informatica e di telecomunicazioni, nonché di impianti tecnici (ivi compresa l'assistenza agli utenti) dei servizi che si occupano del settore della PESD/PESCEste crédito se destina a cubrir los gastos de asistencia de sociedades de servicios y de asesoría en informática para la explotación y la realización de sistemas, aplicaciones y equipos informáticos y de telecomunicaciones, así como de las instalaciones técnicas (incluida la asistencia a los usuarios) para los servicios que deben trabajar en el sector de la PESD/PESC
pezzi di ricambio necessari per mantenere in servizio qualsiasi attrezzatura sovvenzionabilepiezas de recambio necesarias para mantener en servicio cualquier equipo subvencionable
L’esigenza di rafforzare e razionalizzare l’industria europea delle attrezzature militari, al fine di creare un mercato europeo competitivo per tali attrezzature, rappresenta uno scopo che può essere giustificato dalla necessità di razionalizzarne i fondi, armonizzare le norme sulle attrezzature, esercitare un controllo politico e parlamentare e investire in ricerca e sviluppo, a patto che si mantenga in pratica una vera competitività nel campo della difesa e della sicurezza e purché si contrastino il centralismo operativo e la concentrazione industriale, che andrebbero inevitabilmente a beneficio dei paesi con le migliori tecnologie e attrezzature di difesa.El fortalecimiento y racionalización de la industria europea de equipos de defensa con el ánimo de crear un mercado europeo competitivo para dichos equipos es un objetivo que podría justificarse sobre la base de la necesidad de racionalizar su financiación, de armonizar las normas de equipamiento, de ejercer un control político y parlamentario y de establecer investigación y desarrollo, siempre que en la práctica se mantenga una auténtica competitividad en el campo de la defensa y la seguridad y siempre que luchemos contra el centralismo operativo y la concentración industrial, que inevitablemente favorecerían a los países con los mejores equipos de defensa y tecnologías.
Per il momento, il CESE considera l'attuale Elenco comune delle attrezzature militari dell'UE il linguaggio comune che nei prossimi anni dovrebbe continuare a fungere da base per la gestione dei trasferimenti intracomunitari di prodotti destinati alla difesaPor el momento, el Comité considera que la actual Lista Común Militar del Consejo (LCM) constituye un lenguaje común que debe seguir conformando la base de la gestión de productos relacionados con la defensa en la UE durante el próximo periodo
Ciò significa che in questa sede non ci occuperemo della progettazione o della costruzione delle attrezzature di lavoro, ma solo dei rischi che il loro uso comporta per la salute e la sicurezza dei lavoratori.No nos referimos a la construcción, al concepto o al diseño de los equipos de trabajo, sino a los riesgos que corren la salud y la seguridad de los trabajadores que utilizan estos equipos.
Mostrando página 1. 1266828 encontrado frases búsqueda de una frase attrezzatura per l'esbosco.Se encuentra en 212,533 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.