Las traducciones a español:

  • parmentiera cerífera   
  • Árbol de velas   

Oraciones de ejemplo con "albero delle candele", memoria de traducción

add example
le candele per alberi di Natale (vocelas velas para árboles de Navidad (partida
E scrisse così:Il giorno di Natale egli riunì tutti intorno all' albero e accese le candele. E li ammonì dicendoEl día de la gran fiesta de la Navidad él nos reunió junto al árbol y encendió las velas, y les dijo
Data la piccola quota che rappresentano le candele sul volume d'affari degli importatori che hanno collaborato (solo il ‧,‧ %) e la probabilità che gli importatori hanno di trasferire alla distribuzione almeno parte dell'aumento dei prezzi, si ritiene in via provvisoria che l'impatto delle misure provvisorie sulla loro situazione finanziaria non sia significativoHabida cuenta de la limitada cuota-solo un ‧,‧ %- que el negocio de las velas representa en el volumen de negocios de los importadores que cooperaron y la probabilidad de que estos pudieran repercutir, al menos en parte, las subidas de precios en los eslabones inferiores de la cadena de distribución, se considera provisionalmente que el impacto de las medidas provisionales en su situación financiera no será importante
Il ricorso depositato a nome delle ricorrenti è diretto al parziale annullamento, ai sensi dell'art. ‧ CE, della decisione adottata dalla Commissione il ‧o ottobre ‧, C ‧ def., relativamente a un procedimento ai sensi dell'art. ‧ CE e dell'art. ‧ dell'accordo SEE (caso COMP/‧.‧- Cere per candeleEn nombre de las demandantes, mediante el presente recurso se solicita, en virtud del artículo ‧ CE, la anulación parcial de la Decisión de la Comisión C ‧ final, dede octubre de ‧, relativa a un procedimiento con arreglo a lo dispuesto en el artículo ‧ CE y en el artículo ‧ EEE en el Asunto COMP/‧.‧- Ceras de vela
Potrei prenderle dei fiori, delle candele, del vino, imboccarci l' un l' altro con dei gamberoniPuede que coja unas flores, unas... unas velas, vino, nos daremos langostinos gigantes uno al otro
Eventualmente è stata introdotta una rettifica al prezzo d'esportazione degli operatori che hanno collaborato all'inchiesta per tener conto della differenza tra l'IVA pagata e quella rimborsata sulla produzione e sull'esportazione delle candele durante l'IPEn caso pertinente, se realizaron ajustes al precio de exportación de los exportadores que cooperaron afectados a fin de reflejar la diferencia entre el impuesto sobre el valor añadido (IVA) pagado y el reembolsado en relación con la producción y la exportación de velas durante el período de investigación
Allo stadio attuale dell'inchiesta, la Commissione non ha ricevuto prove in grado di dimostrare che le caratteristiche fisiche e/o gli usi finali delle candeline scaldavivande siano effettivamente diversi da quelli di altre candele e impediscano la loro inclusione nello stesso gruppo di prodotti delle altre candeleEn el estado actual de la investigación, la Comisión no tiene pruebas suficientes de que las características físicas y/o el uso final de las velas de té sean fundamentalmente diferentes de los de las demás velas y que le hagan concluir que las velas de té y otras velas no forman parte de la misma familia de productos
Credo che la data simbolica del 25 marzo 2008, quando Lukashenko ha inviato la polizia contro i cittadini pacifici della Bielorussia, segnerà l'inizio della fine del regime totalitario in Bielorussia, proprio come la storica manifestazione delle candele del 25 marzo 1988 in Slovacchia.Creo que la fecha simbólica del 25 de marzo de 2008, cuando el señor Lukashenko envió a la Policía para que se enfrentase a ciudadanos pacíficos de Belarús, marcará el principio del fin del régimen totalitario de este país, de forma muy similar a la histórica manifestación de las velas del 25 de marzo de 1988 en Eslovaquia.
(SK) In Slovacchia il 25 marzo commemoreremo il XX anniversario della Manifestazione delle candele per le libertà e i diritti civili e religiosi.(SK) En Eslovaquia vamos a conmemorar el 25 de marzo el 20o aniversario de la Manifestación de las Velas en favor de los derechos y las libertades religiosos y civiles.
Si ritiene inoltre che qualsiasi aumento di prezzo o perlomeno una parte del possibile aumento di prezzo connesso all’istituzione delle misure antidumping sulle candele potrebbe con ogni probabilità essere traslato sulla catena della distribuzioneAdemás, se considera que cualquier aumento de precios, o al menos una parte de posible incremento vinculado con la imposición de medidas antidumping sobre las velas, podría repercutirse en la cadena de distribución
In conseguenza di quanto detto al paragrafo , l'inchiesta ha evidenziato che il prezzo medio delle importazioni provenienti dalla RPC e le tendenze osservate sono dovute, in parte, al fatto che in alcuni prodotti dichiarati come candele è compreso il valore di accessori in ceramica e vetro, del cartone o di altri materiali da imballaggioEn la misma línea que las observaciones formuladas en el considerando , la investigación puso de manifiesto que el precio medio de las importaciones procedentes de China y las tendencias registradas se vieron influidas hasta cierto punto por el hecho de que ciertos productos declarados como velas incluyen el valor de composiciones con cerámica, vidrio, cartón u otros materiales de embalaje
- (SK) Oggi la Slovacchia commemora il ventunesimo anniversario della manifestazione delle candele di Bratislava.). - (SK) Eslovaquia celebra hoy el 21o aniversario de la Manifestación de las Velas de Bratislava.
Se le centrali nucleari francesi fossero ora chiuse, in questa sala dovremmo affrettarci a cercare delle candele.Si se cerraran ahora las centrales nucleares de Francia, tendríamos que ponernos a buscar velas a toda prisa en esta sala.
e una parete con la luce delle candele riflessay una pared con una vela que se refleja en ella
Come si legge al considerando ‧ del regolamento provvisorio, molto spesso le candele sono importate insieme a portacandele, candelieri o altri articoli e per questo si è ritenuto opportuno stabilire i dazi come importi fissi in base al contenuto di combustibile delle candele, stoppino compresoTal como se indica en el considerando ‧ del Reglamento provisional, teniendo en cuenta que muy a menudo las velas se importan en forma de composiciones que incluyen asimismo candeleros, portavelas, y otros artículos, se consideró apropiado determinar los derechos en forma de cantidades fijas sobre la base del contenido de combustible de las velas, incluida la mecha
Poiché spesso le candele sono importate insieme a candelieri, candelabri o altri articoli si è ritenuto opportuno stabilire i dazi in importi fissi in base al contenuto di combustibile delle candele, stoppino compreso, perché questo tipo di provvedimento sembra adatto al prodotto interessatoTeniendo en cuenta que muy a menudo las velas se importan en forma de composiciones que incluyen asimismo candeleros, portavelas, y otros artículos, se consideró apropiado determinar los derechos en forma de cantidades fijas sobre la base del contenido de combustible de las velas, incluida la mecha, dado que esta forma de medida parece apropiada, por este motivo, para el producto afectado
Sebbene la Manifestazione delle candele si sia tenuta per iniziativa dei credenti religiosi, essa ha espresso il desiderio di tutti i cittadini di vedere rispettati i diritti umani.Aunque la Manifestación de las Velas se celebró por iniciativa de los creyentes, era una expresión del deseo de respeto a los derechos humanos de todos los ciudadanos.
L'inchiesta ha appurato che il prezzo delle candele ai grandi clienti come i distributori erano relativamente bassi durante l'IP ma che i dettaglianti ottenevamo buoni profitti lordi anche sulla vendita al dettaglio dei prodotti di baseLa investigación puso de manifiesto que los precios de venta del producto a grandes clientes como, por ejemplo, los distribuidores fueron relativamente bajos durante el período de investigación, pero que los minoristas obtenían márgenes brutos cómodos, incluso en la venta al por menor de productos de base
Saponi , agenti organici di superficie , preparazioni per liscivie , preparazioni lubrificanu , cere artificiali , cere preparate , prodotti per pulire e lucidare , candele e prodotu simili , paste per modelli , « cere per l ' odontoiatria » e composizioni per l ' odontoiatria a base di gesso , esclusi prodotti delle voci ex 3403 e 3404 , per i quali le relative regole sono specificate in appressoJabones , agentes de superficie orgánicos , preparaciones para lavar , preparaciones lubricantes , ceras artificiales , ceras preparadas , productos para lustrar y pulir , bujías y artículos limilares , pasus para modelar , « ceras para el arte dental » y preparaciones denules que contengan yeso , con exclusión de los productos de las partidas ex 3403 y 3404 cuyas normaj se dan a continuación
Le ricorrenti chiedono l'annullamento parziale della decisione della Commissione ‧o ottobre ‧, C ‧ def., caso COMP/‧.‧- Cere per candela, (in prosieguo: la decisione impugnata), e la riduzione delle ammende inflitte alle ricorrentiLas demandantes solicitan que se anule parcialmente la Decisión C ‧ final de la Comisión, dede octubre de ‧, en el asunto COMP/‧.‧- Ceras para velas (en lo sucesivo, Decisión impugnada), y que se reduzca la cuantía de las multas que les han sido impuestas
È stato sostenuto che l'esclusione dal prodotto in esame dei lumini cimiteriali e delle candele da esterno fosse indebita perché l'industria comunitaria domina questo segmento e perché i criteri tecnici- v. precedente paragrafo - non sono univoci nel senso che spesso i primi e le seconde rientrano nelle caratteristiche sopradescritteSe cuestionó la exclusión de las velas conmemorativas y demás velas de exterior de la definición del producto porque la industria de la Comunidad domina este segmento y porque los criterios técnicos mencionados anteriormente en el considerando no son específicos, puesto que las velas conmemorativas y demás velas de exterior no siempre rebasan las características antes mencionadas
Distribuire circa ‧ grammi del prodotto erogato da un generatore aerosol (schiuma, gel o pasta) su un vetro d'orologio resistente al fuoco al di sotto del quale è collocata una fonte di accensione (candela, nastro cerato, fiammifero o accendino) ed osservare se si producono l'accensione e la combustione prolungata delle schiume, del gel o della pastaLa espuma, la mousse, el gel o la pasta del aerosol se pulverizan (unos ‧ g) sobre un vidrio de reloj, en cuya base se coloca una fuente de ignición (vela, vela delgada de cera, cerilla o mechero) para observar si se produce su ignición y combustión sostenida
Saponi , agenti organici di superficie , preparazioni per liscivie , preparazioni lubrificanti , cere artificiali , cere preparate , prodotti per pulire e lucidare , candele e prodotti simili , paste per modelli , « cere per l ' odontoiatria » e composizioni per l ' odontoiatria a base di gesso , esclusi prodotti delle voci ex 3403 e 3404 , per i quali le relative regole sono specificate in appressoJabones , agentes de superficie orgánicos , preparaciones para lavar , preparaciones rubricantes , ceras artificiales , ceras preparadas , productos para lustrar y pulir , bujías y anículos similares , pasus para mo delar , « ceras para el arte denul » y preparaciones denules que contengan yeso , con exclusión de los productos de las panidas ex 3403 y 3404 cuyas nor mas se dan a continuación ex 3403
Anche se i produttori inclusi nella definizione dell’industria comunitaria sono concentrati probabilmente nel segmento di mercato delle candele standard, dalle informazioni disponibili risulta che esiste un ampio numero di produttori comunitari che in alcuni Stati membri, quali l’Estonia, la Francia, la Germania, la Grecia, l’Italia, la Polonia e la Slovenia, fabbricano candele ornamentali, comprese quelle fatte a mano e ad alta intensità di lavoroSi bien es posible que los productores incluidos en la definición de la industria de la Comunidad estén concentrados en el segmento de mercado de las velas estándar, la información disponible indica que existe una gran cantidad de productores en la Comunidad que fabrican velas decorativas, incluyendo velas hechas a mano o velas con una utilización intensiva de mano de obra, en determinados Estados miembros como Estonia, Francia, Alemania, Grecia, Italia, Polonia y Eslovenia
Mio padre lavorò alla catena di assemblaggio delle candele AC della GM a Flint per ‧ anniMi papá trabajó en la línea de montaje de bujías AC de GM durante ‧ años
Mostrando página 1. 900733 encontrado frases búsqueda de una frase albero delle candele.Se encuentra en 68,651 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.