Las traducciones a español:

  • parmentiera cerífera   
  • Árbol de velas   

Oraciones de ejemplo con "albero delle candele", memoria de traducción

add example
È stato sostenuto anche che sarebbe relativamente semplice distinguere le candele ornamentali dagli altri tipi di candele quali le candele scaldavivande (tea-light) e le candele affusolate, tenuto conto che le candele ornamentali presentano almeno una delle seguenti caratteristiche: i) sono multicolori e a strati; ii) hanno forme particolari; iii) hanno una superficie scolpita con decorazioni; e iv) e sono arricchite da decorazioni aggiuntive realizzate in materiali diversi dalla cera o dalla paraffinaSe alegó asimismo que sería relativamente fácil distinguir las velas decorativas de los demás tipos de velas, como las velas de té y las bujías, teniendo en cuenta que las velas decorativas tienen al menos una de las siguientes características: i) son multicolores y tienen varias capas, ii) tienen formas especiales, iii) su superficie está esculpida con adornos, y iv) tienen adornos adicionales hechos con materiales distintos de la cera o la parafina
Le autorità portoghesi hanno spiegato che la differenza nel numero di alberi è dovuta al fatto che gli unici dati disponibili in origine, basati sull’inventario nazionale delle foreste del ‧, erano superati e sottostimavano il numero di giovani alberi, di alberi isolati e di alberi situati in boschi misti con predominanza di latifoglieLas autoridades portuguesas explicaron esas diferencias por el hecho de que los únicos datos disponibles en aquel momento, el inventario forestal nacional de ‧, se habían quedado anticuados y subestimaban los árboles jóvenes, los árboles aislados y los situados en bosques mixtos con predominio de frondosos
le candele per alberi di Natale (vocelas velas para árboles de Navidad (partida
E scrisse così:Il giorno di Natale egli riunì tutti intorno all' albero e accese le candele. E li ammonì dicendoEl día de la gran fiesta de la Navidad él nos reunió junto al árbol y encendió las velas, y les dijo
Allo stadio attuale dell'inchiesta, la Commissione non ha ricevuto prove in grado di dimostrare che le caratteristiche fisiche e/o gli usi finali delle candeline scaldavivande siano effettivamente diversi da quelli di altre candele e impediscano la loro inclusione nello stesso gruppo di prodotti delle altre candeleEn el estado actual de la investigación, la Comisión no tiene pruebas suficientes de que las características físicas y/o el uso final de las velas de té sean fundamentalmente diferentes de los de las demás velas y que le hagan concluir que las velas de té y otras velas no forman parte de la misma familia de productos
Per quanto concerne l’impatto delle misure sugli importatori che, come illustrato al considerando ‧, riforniscono principalmente dettaglianti e grossisti con candele importate tra l’altro dalla RPC, dall’inchiesta è emerso che le candele vengono spesso acquistate o importate e poi confezionate insieme a una serie di altri articoli, quali candelieri in vetro e ceramicaEn cuanto al impacto de las medidas sobre los importadores, que, como se detalla en el considerando ‧, suministran principalmente velas importadas, entre otros países, de China a minoristas o mayoristas, la investigación puso de manifiesto que, con frecuencia, las velas se adquieren o importan y, posteriormente, se empaquetan con otros artículos asociados, como candeleros de vidrio o cerámica
Il processo di produzione per fabbricare le candele è piuttosto semplice e consiste nel riscaldamento delle materie prime (soprattutto paraffina e stearina) e nella modellazione della candela in forme o recipienti, seguita da raffreddamentoEl proceso de producción para la fabricación de velas es bastante simple y consiste en calentar materias primas (principalmente cera de parafina y estearina) y dar forma a la vela en moldes o contenedores mediante un proceso de enfriamiento
Anche se i produttori inclusi nella definizione dell’industria comunitaria sono concentrati probabilmente nel segmento di mercato delle candele standard, dalle informazioni disponibili risulta che esiste un ampio numero di produttori comunitari che in alcuni Stati membri, quali l’Estonia, la Francia, la Germania, la Grecia, l’Italia, la Polonia e la Slovenia, fabbricano candele ornamentali, comprese quelle fatte a mano e ad alta intensità di lavoroSi bien es posible que los productores incluidos en la definición de la industria de la Comunidad estén concentrados en el segmento de mercado de las velas estándar, la información disponible indica que existe una gran cantidad de productores en la Comunidad que fabrican velas decorativas, incluyendo velas hechas a mano o velas con una utilización intensiva de mano de obra, en determinados Estados miembros como Estonia, Francia, Alemania, Grecia, Italia, Polonia y Eslovenia
Ai fini del presente regolamento, per lumini cimiteriali e altre candele da esterno si intendono le candele, i ceri e gli articoli simili, che presentano una o più delle seguenti caratteristicheA los efectos del presente Reglamento, se entenderá por velas conmemorativas y demás velas de exterior las velas, cirios y artículos similares que presenten una o varias de las características siguientes
Ai fini del presente regolamento, i termini lumini cimiteriali e le altre candele da esterno indicano candele, ceri e articoli simili, rispondenti a una o più delle seguenti caratteristicheA los efectos del presente Reglamento se entenderá por velas conmemorativas y demás velas de exterior las velas, cirios y artículos similares que presenten una o varias de las características siguientes
Come si legge al considerando ‧ del regolamento provvisorio, molto spesso le candele sono importate insieme a portacandele, candelieri o altri articoli e per questo si è ritenuto opportuno stabilire i dazi come importi fissi in base al contenuto di combustibile delle candele, stoppino compresoTal como se indica en el considerando ‧ del Reglamento provisional, teniendo en cuenta que muy a menudo las velas se importan en forma de composiciones que incluyen asimismo candeleros, portavelas, y otros artículos, se consideró apropiado determinar los derechos en forma de cantidades fijas sobre la base del contenido de combustible de las velas, incluida la mecha
Poiché spesso le candele sono importate insieme a candelieri, candelabri o altri articoli si è ritenuto opportuno stabilire i dazi in importi fissi in base al contenuto di combustibile delle candele, stoppino compreso, perché questo tipo di provvedimento sembra adatto al prodotto interessatoTeniendo en cuenta que muy a menudo las velas se importan en forma de composiciones que incluyen asimismo candeleros, portavelas, y otros artículos, se consideró apropiado determinar los derechos en forma de cantidades fijas sobre la base del contenido de combustible de las velas, incluida la mecha, dado que esta forma de medida parece apropiada, por este motivo, para el producto afectado
Essi rappresentano il ‧ % circa delle importazioni totali di candele dalla RPC nella Comunità e l'‧ % del consumo comunitario di candele durante l'IPRepresentaban alrededor del ‧ % de las importaciones totales de velas en la Comunidad procedentes de China y el ‧ % del consumo comunitario de ese producto durante el período de investigación
È stato anche ripetuto che la percezione degli utilizzatori in merito alle candele ornamentali era diversa rispetto a quella delle candele tradizionali o standardTambién se recordó que la percepción que tienen los clientes de las velas decorativas no es la misma que la que tienen de los tipos de velas tradicionales y estándar
Se stai lavorando a un modello con più che poche classi e diagrammi, la Vista ad albero ti può anche aiutare a orientarti organizzando il tuo modello nelle cartelle. Puoi creare delle cartelle selezionando l' opzione apposita dal menu contestuale (fai clic con il & RMB; su una delle cartelle nella vista ad albero), e puoi organizzare i tuoi elementi spostandoli alla cartella giusta (trascinandoliSi está trabajando en un modelo con bastantes clases y diagramas, la vista en árbol le puede ayudar a controlarlo todo organizando los elementos de su esquema en carpetas. Puede crear nuevas carpetas seleccionando la opción adecuada en el menú contextual (RMB
nella conoscenza che ciascun olivicoltore ha del proprio oliveto: grazie all'esperienza acquisita, egli saprà orientare la produzione delle sue particelle (posizione geografica, età dell'oliveto, potenzialità di maturazione, ecc.) o dei singoli alberi (grandezza dell'albero, carico di olive, calibro delle olive, omogeneità di maturazione, ecc.) verso la fabbricazione di olio piuttosto che di conserveel conocimiento que tiene el oleicultor de los olivos; gracias a la experiencia adquirida, sabe orientar la producción de sus parcelas (situación geográfica, edad de los olivos, potencialidad de maduración, etc.) o de un árbol determinado (dimensiones de éste, carga de aceitunas, calibre de éstas, homogeneidad de sazón, etc.) hacia la producción de aceite o las conservas
Per i file di configurazione la storia è un po ' differente. Se ci sono più file di configurazione con lo stesso nome trovati negli alberi delle cartelle, il contenute è combinato. L' ordine di precedenza degli alberi delle directory giocano qui un ruolo. Quanto due file definiscono la stessa chiave di configurazione, il file con la più alta precedenza determina qual è il valore utilizzato per la chiavePara los archivos de configuración la historia es ligeramente diferente. Si existen múltiples archivos de configuración en el árbol de directorios con el mismo nombre, se combinan sus contenidos. El orden de prioridad de los árboles de directorios es importante aquí. Cuando dos archivos definen la misma clave de configuración, el archivo con la máxima prioridad determina qué valor se utilizará para esta clave
Per citare soltanto l'industria automobilistica, ricorderò le chiusure successive delle unità di produzione delle batterie Tudor , poi delle candele Champion e le pesanti minacce che pesano sugli operai dello stabilimento Volkswagen a Forest.Por no citar sólo a la industria del automóvil, recordaré los cierres sucesivos de las unidades de producción de las baterías Tudor , luego las bujías Champion y las graves amenazas que pesan sobre los obreros de la fábrica Volkswagen en Forest.
La proprietà unica di & fsview; è la sua capacità di mostrare intere gerarchie di cartelle annidate usando una cosiddetta mappa ad albero per la visualizzazione grafica. Le mappe ad albero permettono di mostrare la misura di oggetti nelle strutture annidate: ogni oggetto è rappresentato da un rettangolo la cui area è proporzionale alla sua misura. La somma delle misure dei figli deve essere minore o uguale alla metrica dell' oggetto madreLa única propiedad de & fsview; es su posibilidad de mostrar toda la jerarquía anidada de carpetas usando un mapa de árbol como visualización gráfica. El mapa de árbol permite mostrar la métrica de objetos en estructuras anidadas: cada objeto se representa con un rectángulo cuyo área es proporcional a su métrica. La suma de las métricas de los hijos de un objeto debe ser igual o inferior a la métrica del objeto
Se si hanno delle playlist proprie, si può aggiungerle al navigatore della playlist facendo clic sul pulsante Aggiungi e scegliendo l' opzione Playlist... nella barra degli strumenti. Se le cartelle della collezione contengono le playlist e si è selezionato Importa playlist nelle impostazioni della collezione, le playlist si troveranno già nella vista ad albero. Facendo clic con il tasto destro su una playlist nella vista ad albero verranno mostrate numerose opzioni su come caricarlaSi tiene sus propias listas de reproducción, puede añadirlas al navegador de las listas de reproducción pulsando el botón Añadir y elegir la opción Lista de reproducción... en la barra de herramientas. Si sus carpetas de la colección incluyen listas de reproducción, y selecciona Importar listas de reproducción en la configuración de la colección, sus listas de reproducción también se incluirán en la vista de árbol. Pulsar con el botón derecho en una lista de reproducción en la vista de árbol hará aparecer varias opciones que permiten establecer cómo se cargará la lista de reproducción
Nel caso di una parcella nella quale sono coltivate diverse specie di alberi da frutta a guscio e se l’aiuto è differenziato in funzione della specie, l’ammissibilità all’aiuto è subordinata al rispetto, per almeno una delle specie di frutta a guscio, del numero minimo di alberi per ettaro fissato al paragrafo ‧ del presente articoloLas parcelas plantadas de árboles de diferentes especies de frutos de cáscara únicamente causarán derecho a la ayuda, cuando ésta esté diferenciada en función de la especie, si el número de árboles de al menos una de esas especies alcanza la densidad mínima de árboles por hectárea establecida en el presente artículo, apartado
Le istruzioni del produttore segnalano infatti che nel corso delle operazioni d'abbattimento esiste il rischio che l'albero cada in una direzione imprevista a causa del suo peso o dell'angolazione, degli effetti del vento, della neve o di altri alberi, del malfunzionamento di uno dei componenti della macchina o di un errore dell'operatoreLas instrucciones del fabricante indican que, durante las operaciones de tala, existe el riesgo de que el árbol no se caiga hacia el lugar previsto debido a su peso o ángulo, los efectos del viento, la nieve u otros árboles, un fallo de uno de los componentes de la máquina o un error del operario
Questo mostra una vista ad albero dei segnalibri e delle sotto-cartelle dei segnalibri. Come in tutte le viste ad albero di & kde;, le sottocartelle sono mostrate con un quadratino alla sinistra del nome; se il quadratino contiene un segno + facendo clic con il tasto sinistro del mouse la vista verrà espansa per mostrare il contenuto della cartella, ed il segno + diventerà un-; facendo clic con il tasto sinistro sul segno-nasconderà il contenuto della cartellaÉste muestra una vista en árbol de sus marcadores y de las subcarpetas de éstos. Como es habitual en las vistas de árbol en & kde; las subcarpetas se muestran con un pequeño cuadrado precediendo al nombre del marcador. Si el cuadrado contiene un signo + al pulsar con el botón izquierdo sobre él se expandirá la vista para mostrar los contenidos de esa subcarpeta y el signo + cambiará a-, al pulsar con el botón izquierdo sobre el signo-la vista de la subcarpeta se contraerá
I costi o le perdite effettivamente sostenuti potranno essere inoltre rifusi qualora il proprietario si impegni a non abbattere i vecchi alberi per ricavarne legname in zone rilevanti per la conservazione delle specie, ovvero ad eliminare conifere che non sono tipiche di un dato habitat prima che gli alberi abbiano raggiunto l'età normale per il taglio o ad allestire biotopi e zone umideSe abonará una compensación, limitada a los costes reales o a las pérdidas de ingresos realmente sufridas, cuando el propietario del bosque se comprometa a no talar los árboles viejos para la industria maderera en las zonas importantes para la conservación de especies, o a no talar las coníferas que no sean típicas del hábitat antes de que dichos árboles hayan alcanzado su edad de tala normal o a crear biotopos y zonas húmedas
Occorre quindi chiarire la portata della norma, tenendo conto delle caratteristiche specifiche dei frutteti che producono frutta a guscio negli Stati membri e precisando che il predetto limite del ‧ % si applica al numero minimo di alberi produttori per ettaro o al numero di alberi che producono frutta a guscio effettivamente piantati nel frutteto consideratoProcede, pues, aclarar el ámbito de aplicación de esta disposición teniendo en cuenta las características específicas de los huertos de árboles de frutos de cáscara en los Estados miembros, precisando que el límite mencionado del ‧ % se aplica, sea al número mínimo de árboles productores por hectárea, sea al número de árboles que producen frutos de cáscara plantados realmente en el huerto de que se trate
Mostrando página 1. 577269 encontrado frases búsqueda de una frase albero delle candele.Se encuentra en 36,868 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.