Las traducciones a español:

  • productos fuera de temporada   

Oraciones de ejemplo con "culture de contre-saison", memoria de traducción

add example
Afin de réduire les disparités régionales et intra-urbaines, l'UNICEF a appuyé l'éducation en matière de nutrition, la production de cultures vivrières de contre-saison et l'installation de systèmes d'alimentation en eau potable dans les provinces de l'est et du centre du paysA fin de reducir las disparidades regionales y en las zonas urbanas, el UNICEF apoyó una serie de actividades relacionadas con la educación nutricional, los cultivos de productos fuera de estación y las instalaciones de agua limpia en las provincias orientales y centrales del país
Cette campagne a pour but d'influencer des décisions des cultivateurs concernant les semailles pour la prochaine saison. Elle fait suite à la campagne d'éradication de ‧ qui, d'après l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, a permis de détruire environ ‧ hectares de cultures de pavot à opiumEstas iniciativas se han producido después de la campaña de erradicación de ‧ con la que, según estimaciones de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, se consiguió destruir en torno a ‧ hectáreas de adormidera
Mais ce n' est pas l' aide alimentaire qui a ruiné la production agricole dans nombre de pays d' Afrique, c' est le talon de fer des grands groupes industriels ou agricoles d' Europe, d' Amérique, qui ont imposé les plantations d' hévéa, de café, d' arachide, de coton, voire de primeurs à contre-saison pour le marché européen, au détriment des cultures vivrières.Pero no es la ayuda alimentaria lo que ha arruinado la producción agrícola en numerosos países de Africa, es la fuerza de los grandes grupos industriales o agrícolas de Europa, de América, que han impuesto las plantaciones de hevea, de café, de cacahuete, de algodón, incluso de tempranos fuera de temporada para el mercado europeo, en perjuicio de los cultivos de subsistencia.
Parmi ces actions, je citerai la création, en mai ‧ du Conseil supérieur des Burkinabé de l'étranger; l'adoption, en novembre ‧ du cadre stratégique de lutte contre la pauvreté; la création d'un Ministère de la jeunesse et de l'emploi pour une prise en charge spécifique des problèmes de la promotion de l'emploi des jeunes, et du Ministère délégué chargé de la formation technique et professionnelle, en réponse à la préoccupation essentielle de faire correspondre les besoins et l'offre de qualification sur lе marché du travail; et l'aménagement de milliers d'hectares de terres cultivables et l'introduction de la petite irrigation villageoise, qui permet de pratiquer des cultures de contre-saisonEntre esas medidas cabe citar la creación, en mayo de ‧ del Consejo Supremo de Ciudadanos de Burkina Faso en el Exterior; la adopción, en noviembre de ‧ del marco estratégico de lucha contra la pobreza; la creación de un Ministerio de la Juventud y del Empleo para abordar específicamente los problemas de la promoción del empleo de jóvenes, y del ministerio conexo encargado de la formación técnica y profesional, en respuesta a la preocupación esencial de hacer corresponder la demanda y la oferta de personas calificadas en el mercado de trabajo; el acondicionamiento de miles de hectáreas de tierras cultivables y la introducción de la irrigación a pequeña escala en las aldeas, que permite sembrar cultivos fuera de temporada
La productivité du riz sur les parcelles faisant l'objet d'un contrat est supérieur de ‧ % à celle obtenue sur les parcelles sans contrat et de cultures de contre saison et le rendement des cultures rizicoles a augmenté de ‧ tonnes à ‧ tonnes par hectareLa productividad del arroz es un ‧ % más alta en las parcelas vinculadas a un contrato que en las no vinculadas a un contrato y los cultivos fuera de temporada, y el rendimiento del arroz aumentó de ‧ a ‧ toneladas por hectárea
Dans le cas de cultures de semences issues du mode de production biologique, seules les conditions relatives à la saison sont valablesEn el caso de los cultivos de semillas derivadas de la producción ecológica sólo se aplica la condición referente a la estación
Tous les ministères, en particulier les Ministères de l'agriculture et des finances, ont reçu pour instruction de mettre à la disposition des agriculteurs les semences nécessaires pour assurer le succès des cultures de base cette saisonCuarto: Todos los ministerios, incluidos en particular los de agricultura y finanzas, proporcionarán las semillas necesarias para garantizar el éxito de la temporada de cosecha de los cultivos alimenticios
L'État mène en outre des activités de surveillance en permanence, mais plus particulièrement pendant certaines phases de la saison agricole, pour essayer d'en finir avec ces culturesEn este mismo contexto, el Gobierno realiza actividades de vigilancia continua de esos cultivos, especialmente en las estaciones acertadas, para erradicarlos completamente
Un autre groupe est celui des femmes polyvalentes qui peuvent offrir leur collaboration en toute saison, qui se trouvent concentrées dans les régions de pépinières ou de cultures pérennes de fruits et légumesOtro grupo es aquel que es capaz de desarrollar su labor en distintas tareas, independientemente de la estación, y que se concentra en zonas de viveros o cultivos de frutas y hortalizas de larga temporada
Les actes déplorables d'éviction des villageois de leurs terres, auxquels se livre l'Éthiopie, sont destinés à perturber la production agricole au cours de cette saison de culture crucialeLos actos deplorables de desalojo de los aldeanos de sus hogares cometidos por Etiopía tienen por objeto interrumpir las labores agrícolas durante esta estación crucial
La décision prise par le Gouvernement d'éradiquer les cultures de pavot au cours de la saison de végétation ‧ sans mettre en place de stratégies complémentaires prévoyant des moyens de subsistance alternatifs a forcé l'Office à se concentrer sur des secteurs thématiques autres que le développement alternatif pendant la majeure partie de l'exercice biennalLa decisión del Gobierno de erradicar el cultivo de adormidera durante las estaciones de siembra de ‧ y ‧ sin proponer estrategias complementarias de medios de vida alternativos obligó a la Oficina a concentrar su labor en otras esferas temáticas que no fueran la del desarrollo alternativo durante la mayor parte del bienio
Parmi le nombre et le type d'effets sur ce secteur, les Parties ont cité notamment le rendement des cultures, les effets sur l'humidité des sols, l'incidence des parasites et la propagation des maladies infectieuses, ainsi que les effets sur la durée de la saison de croissance, la fertilisation par le carbone et la productivité des pâturages et du bétailEl número y los tipos de repercusiones señalados para este sector comprenden la productividad o el rendimiento de los cultivos, los efectos en la humedad del suelo, la incidencia de las plagas y la propagación de enfermedades infecciosas, así como los efectos en la duración del período vegetativo, la fertilización con carbono y la productividad de los pastizales y el ganado
considérant que la brièveté de la saison de végétation et de pâturage, conséquence du climat froid, entraîne des coûts supplémentaires pour les cultures arables et l'élevageConsiderando que el corto periodo de crecimiento y de pastos debido al clima frío ocasiona gastos adicionales en el cultivo del campo y en la producción animal
On peut noter que la saison des semailles a maintenant commencé dans les régions de haute altitude, et les apports de semences se concentrent à présent sur les cultures à cycle végétatif court, comme les légumes et les légumineusesNótese que la temporada ha empezado en las tierras altas, de manera que las aportaciones de semilla se concentrarán ahora en los cultivos de temporada corta, por ejemplo, las verduras y legumbres
Dans les périodes précédant les sécheresses (pendant les années El Niño), il y aurait lieu de conseiller aux agriculteurs d'investir davantage dans des cultures xérophiles ou des espèces qui peuvent être plantées plus tôt dans l'année ou la saisonEn los períodos anteriores a sequías (en los años en que se manifiesta el fenómeno de El Niño) se puede recomendar a los agricultores que inviertan más en cultivos resistentes a la sequía o en cultivos que se pueden plantar más al comienzo del año o de la campaña
Le système repose sur un mélange, scientifiquement calculé, des meilleurs variétés de cultures en association avec la mise en service de systèmes innovants et à faible coût d'irrigation au goutte-à-goutte et à basse pression, permettant de maintenir une activité agricole toute l'année dans des régions où l'agriculture de subsistance est généralement limitée à la saison des pluiesEl sistema se basa en una combinación científicamente calculada de variedades vegetales mejoradas y la introducción de sistemas innovadores de riego por goteo, de bajo costo y baja presión, que posibilitan la actividad agrícola durante todo el año en zonas en las que, en general, los agricultores de subsistencia tienen que limitarse a trabajar la tierra en la época de lluvias
Sauvage à l'origine, résistante au gel, pouvant survivre en dépit d'une faible lumière, peu exigeante du point de vue du sol, des nutriments et de l'approvisionnement en eau, la mâche est une plante dont la culture convient parfaitement à l'île de Reichenau pendant la saison hivernale peu ensoleillée et froideLos canónigos, plantas originalmente silvestres, resistentes a las heladas, que pueden también criarse en penumbra y son muy poco exigentes en materia de suelo, nutrientes y agua, se adaptan muy bien al cultivo en la isla de Reichenau en la época del invierno, con poca luz y temperaturas bajas
Au chapitre des incidences positives éventuelles des changements climatiques sur certains types de cultures, on a cité une augmentation de la production sous l'effet de l'allongement de la saison de croissance et de l'élévation des concentrations de ‧ dans l'atmosphèreLos posibles impactos positivos del cambio climático sobre algunos tipos de cultivos, según las Partes, comprenden un aumento de la producción agrícola derivada de la prolongación del período vegetativo y de un aumento de la concentración de ‧ en la atmósfera
Nous encourageons l'Administration de transition et la communauté internationale à prévoir des projets de cultures de substitution pour la prochaine saisonAlentamos a la Autoridad de Transición y a la comunidad internacional a que planifiquen con antelación proyectos de sustitución de cosechas para la próxima temporada de cultivo
Il a pour mission de travailler au service du Saint Coran, de diffuser la culture islamique sur la base d'une conception de l'islam modérée et contemporaine, de superviser l'organisation des mosquées, de développer les awqaf (biens religieux) et les ressources tirées de la zakat (aumône obligatoire) et d'améliorer la qualité des services offerts aux pèlerins qui entreprennent le hajj (pèlerinage annuel à la Mecque pendant la saison du pèlerinage) et l'umrah (pèlerinage en dehors de la saison du pèlerinageLa misión del ministerio a este respecto consiste en trabajar al servicio del Santo Corán, difundir la cultura islámica sobre la base de una concepción moderada y contemporánea del islam, supervisar la organización de las mezquitas, promover los awqaf (donativos religiosos) y los recursos del zakat (impuesto con fines caritativos) y mejorar la calidad de los servicios para los peregrinos que llevan a cabo el hajj (peregrinaje anual a La Meca durante la temporada de los peregrinajes) y el umrah (peregrinaje en otras temporadas
De faibles précipitations dans un secteur donné, un retard dans la saison de végétation, des problèmes d'alimentation en eau des cultures à mi-campagne, ou un faible rendement des cultures, peuvent être recensés et des comparaisons peuvent être établies avec des bases de données institutionnelles, ce qui permet de mettre en évidence les populations vulnérables et d'évaluer les risques pour la vie et les moyens de subsistance de ces populationsLas zonas de baja precipitación, la demora en la temporada vegetativa, la consunción de cosechas por escasez de agua a mitad de estación o la baja producción de las cosechas se pueden determinar y referenciar mediante bases de datos institucionales para determinar poblaciones vulnerables y evaluar la medida en la que probablemente se afectarán las vidas y los modos de vida de las personas
Ce rapport montre que le réchauffement et l'assèchement du climat ont conduit au raccourcissement de la saison des cultures, qui a porté préjudice aux récoltes de la région du Sahel, en AfriqueEl Informe señala que las condiciones más cálidas y secas han reducido la duración del período vegetativo, con efectos perjudiciales en los cultivos de la región saheliana de África
L'aire consacrée à la culture de ce produit se caractérise par des terrains escarpés, calcaires et caillouteux situés à ‧ mètres au-dessus du niveau de la mer, qui empêchent la stagnation de l'eau pendant les saisons humides, moyennement pourvus de substances organiques, riches en phosphore et pauvres en potassiumLa superficie dedicada al cultivo de este producto se caracteriza por terrenos escarpados, calcáreos y pedregosos situados a ‧ metros sobre el nivel del mar, que impiden el estancamiento del agua durante las estaciones húmedas
Mostrando página 1. 9680612 encontrado frases búsqueda de una frase culture de contre-saison.Se encuentra en 830,61 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.