Las traducciones a español:

  • agencia de viajes   

Oraciones de ejemplo con "agence de tourisme", memoria de traducción

add example
Le secteur du tourisme affichera des taux de croissance considérables, que ce soit dans les agences de voyage adoptant une stratégie de marketing ciblée sur certains groupes ou en matière de tourisme rural et culturel.El sector del turismo va a registrar enormes tasas de crecimiento, desde las agencias de viaje con una comercialización dirigida a grupos concretos hasta el turismo rural y cultural.
Parallèlement, il faut agir sur le terrain en encourageant les agences de voyage, les tours opérateurs, les compagnies de transport et les publicitaires à mettre sur pied des systèmes d'autoréglementation destinés à combattre le tourisme sexuel impliquant des enfants, en créant des numéros d'appels gratuits à l'intention des enfants en détresse dans tous les États membres.Paralelamente, es necesario actuar en el propio terreno alentando a las agencias de viaje, a los turoperadores, a las compañías de transporte y las compañías de publicidad a que pongan en marcha sistemas de autorregulación destinados a combatir el turismo sexual que tenga como víctimas a los niños, creando números de teléfono gratuitos destinados a los niños desamparados en todos los Estados miembros.
En vertu de cette ordonnance présidentielle, un groupe de travail a été constitué, comprenant des représentants des ministères des affaires étrangères, de l'intérieur, de la justice, de la santé, de la culture, de l'éducation, de la jeunesse, des sports et du tourisme, du travail et de la protection sociale, du développement économique et des finances ainsi que de représentants du Comité d'État de statistique, du Comité d'État des affaires foncières et de la cartographie et de l'Agence des droits d'auteurEn cumplimiento del decreto presidencial, se estableció un grupo de trabajo integrado por representantes de los ministerios siguientes: Ministerio de Relaciones Exteriores; Ministerio del Interior; Ministerio de Justicia; Ministerio de Sanidad; Ministerio de Cultura; Ministerio de Educación; Ministerio de Juventud, Deportes y Turismo; Ministerio de Trabajo y Protección Social; Ministerio de Desarrollo Económico y Ministerio de Finanzas, así como por representantes del Comité Oficial de Estadística, el Comité Estatal para la Tierra y la Cartografía y el Organismo de Derechos de Autor
Aux fins du présent Règlement, l'expression « institutions spécialisées » désigne également l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, l'Organisation mondiale du tourisme et l'Organisation mondiale du commerceA los efectos del presente reglamento, la expresión “organismos especializados” incluye al Organismo Internacional de Energía Atómica, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la Organización Mundial del Turismo y la Organización Mundial del Comercio
En novembre ‧ à l'initiative de l'association de tourisme Rabat Malik et du journal Solnychko et avec le soutien de l'agence nationale de tourisme, un groupe d'écoliers, de scientifiques, d'enseignants et de journalistes sont partis refaire l'ancienne route de la soieEn noviembre de ‧ por iniciativa de la asociación de viajeros "Rabat Malik" y el periódico Solnyshko y con apoyo de la empresa estatal "Uzbekturizm", se organizó una expedición de escolares, científicos, pedagogos y periodistas por la Gran Ruta de la Seda
Les éditeurs de ces catalogues sans valeur - tant du point de vue commercial qu'en termes de publicité - visent non seulement des secteurs particuliers, comme les agences de tourisme, les hôtels, les médecins, les restaurateurs et même le monde de la science, mais ils s'attaquent aussi aux agences et aux institutions publiques.Los editores de estos directorios inútiles -tanto desde el punto de vista comercial como desde el publicitario- no solamente se dirigen a industrias específicas, como las agencias de viajes, los hoteles, los médicos, los restaurantes e incluso el mundo de la ciencia, sino que también, lamentablemente, se dirigen a instituciones y organismos públicos.
Les bureaux des agences de tourisme et des compagnies aériennes situés dans le bâtiment du Parlement européen seront à la disposition des délégations pour les voyages locaux et internationaux, ainsi que pour le tourisme en BelgiqueLas oficinas de las agencias de turismo y transporte aéreo situadas en el edificio del Parlamento Europeo prestarán asistencia a las delegaciones en los trámites para los viajes locales e internacionales, así como para las excursiones por Bélgica
Le Secrétariat général au tourisme a joué un rôle très important à cet égard: il a traduit en espagnol le Code de conduite, ainsi que les exemples d'application du Code par des entreprises d'autres pays, en a assuré la diffusion dans le secteur privé, a organisé des réunions entre les divers types d'entreprises de tourisme (chaînes hôtelières, agences de voyages et compagnies aériennes et leurs associations respectives), et a entretenu des contacts réguliers avec certains hôteliers afin de répondre à leurs interrogations concernant l'adhésion au Code de conduite et l'application de celui-ciLa SGT ha desempeñado un papel muy importante en este aspecto de la Campaña, traduciendo al español el texto del Código y sus ejemplos de implementación por empresas de otros países, difundiéndolo entre el sector privado, convocando reuniones con los diferentes tipos de empresas turísticas- cadenas hoteleras, agencias de viajes y líneas aéreas, y con sus asociaciones respectivas- y manteniendo con algunos hoteleros contactos habituales de cara a resolver sus dudas sobre la firma y aplicación del Código
Le tourisme sexuel est un autre domaine à traiter, notamment la coopération entre les autorités publiques et les individus, les agences touristiques et les compagnies de cartes de crédit, afin de nous aider à identifier les personnes qui achètent des matériaux pédopornographiques sur l'internet.El turismo sexual es otra cuestión que debe ser abordada, con inclusión de la cooperación entre las autoridades públicas y los individuos, las agencias de turismo y las empresas de tarjetas de crédito, a fin de identificar a las personas que compran pornografía infantil en Internet.
Le vote obtenu au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme - 44 votes pour et seulement 2 abstentions - illustre clairement les avantages de la création d’une Agence ferroviaire européenne, qui coopérerait avec la Commission européenne à une meilleure coordination entre les différents acteurs impliqués dans le système ferroviaire et à la création d’une commission permanente qui stimule le débat à travers des recommandations et des avis.Las ventajas de establecer una Agencia Ferroviaria Europea para que colabore con la Comisión Europea en la consecución de una mejor coordinación entre los distintos agentes implicados en el sistema ferroviario y en la creación de una comisión permanente para estimular el debate mediante recomendaciones y opiniones, quedaron claramente ilustradas en los resultados de la votación que se celebró en la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo: cuarenta y cuatro votos a favor y solamente dos abstenciones.
Recommandation pour la ‧ème lecture relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Agence ferroviaire européenne (règlement instituant une Agence) [‧/‧/‧- C‧-‧/‧- ‧/‧(COD)]- Commission de la politique régionale, des transports et du tourismeRecomendación para la segunda lectura relativa a la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea una Agencia Ferroviaria Europea (Reglamento de la Agencia) [‧/‧/‧- C‧-‧/‧- ‧/‧(COD)]- Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo
Compte tenu de l'évolution notable du tourisme, le régime de TVA applicable aux agences de voyages européennes s'avère inadapté, dépassé et hautement anticoncurrentiel.Teniendo en cuenta los importantes cambios experimentados por el turismo, el sistema de IVA actual aplicable a las agencias de viajes europeas es inadecuado, obsoleto y extremadamente anticompetitivo.
Il s'agit plus précisément: des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux de promotion du tourisme, des organisations de gestion des destinations (OGD), des prestataires locaux et internationaux de services touristiques, des agences de voyages locales et internationales, des systèmes mondiaux de distribution, des portails touristiques et du secteur des technologies de l'information et de la communication (TICEn particular, deberían cooperar: los organismos de promoción del turismo gubernamentales y no gubernamentales; las organizaciones de comercialización de los destinos (OGD); los suministradores de servicios turísticos, locales e internacionales; los agentes de viajes, nacionales e internacionales; los sistemas mundiales de distribución (SMD); los portales de viajes; y el sector de la tecnología de la información y las comunicaciones (CIC
Par ailleurs, en mars ‧ l'Association japonaise des agents de voyage, l'Association des voyagistes du Japon et une soixantaine de grandes agences de voyages ont signé le Code de conduite pour la protection des enfants contre exploitation sexuelle dans le tourisme et l'industrie des voyages élaboré par l'UNICEFAsimismo, en marzo de ‧ la Asociación de agentes de viajes del Japón, la Asociación de agencias de viajes al extranjero del Japón, y ‧ de las principales agencias de viajes firmaron el Código de conducta para proteger a los niños de la explotación sexual en los viajes y el turismo, que ha sido promovido por UNICEF
Le lancement de brochures et autres documents publicitaires axés sur la vente directe et destinés au marché nord-américain a été annoncé lors de la réunion des représentants de ses agences d'outre-mer (Tourism Global Marketing ForumEn la reunión de representantes de sus oficinas en el exterior (Foro para la comercialización mundial del turismo), se informó de que se habían introducido folletos y materiales de venta para la comercialización directa destinados al mercado norteamericano
Le rapport détaillé et bien documenté que le Secrétaire général a présenté à partir des contributions de ‧ pays et de ‧ institutions et agences internationales ( ‧ ) m'exempte d'avoir à donner ici des exemples qui prouvent que pas un seul domaine de la vie économique et sociale cubaine n'est à l'abri du blocus des États-Unis. Cela va de l'impossibilité d'acheter des intrants et des équipements destinés à la chirurgie cardiovasculaire des enfants ou aux scanners indispensables en cancérologie moderne, jusqu'aux amendes et peines de prison infligées aux ressortissants des États-Unis qui voyagent à Cuba, voire aux agences de tourisme responsablesEl amplio y documentado informe presentado por el Secretario General ( ‧ ), con la contribución de ‧ países y ‧ organismos y agencias internacionales, me releva de insistir aquí en los ejemplos que prueban que no hay aspecto de la vida económica y social de Cuba que no esté afectado por el bloqueo norteamericano, desde la imposibilidad de acceder a insumos y equipos para la cirugía cardiovascular infantil, o de tomógrafos imprescindibles para la oncología moderna, hasta la persecución con multas y cárcel a los ciudadanos norteamericanos que viajen a Cuba e, incluso, a las agencias turísticas que lo promuevan
Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au financement pluriannuel de l'Agence européenne pour la sécurité maritime dans le domaine de la lutte contre la pollution causée par les navires et modifiant le règlement (CE) no ‧/‧ [COM‧)- C‧-‧/‧- ‧/‧(COD)]- Commission des transports et du tourismeInforme sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la financiación plurianual de la actuación de la Agencia Europea de Seguridad Marítima en el ámbito de la lucha contra la contaminación por los buques, y por el que se modifica el Reglamento (CE) no ‧/‧ [COM ‧)- C‧-‧/‧- ‧/‧(COD)]- Comisión de Transportes y Turismo
***I Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no ‧/‧ instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime (COM ‧- C‧-‧/‧- ‧/‧(COD))- Commission de la politique régionale, des transports et du tourisme***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no ‧/‧ por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima (COM ‧- C‧-‧/‧- ‧/‧(COD))- Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo
Elle demande les mesures prises pour faire en sorte que les agences de tourisme et les hôtels préviennent le tourisme sexuelPregunta qué se está haciendo para que las agencias de turismo y los hoteles impidan el turismo sexual. La Sra
En ‧, l'Agence centrale tchèque du tourisme a réalisé une enquête sur la perception de la République tchèque et sur les motivations des touristes pour le choix de leur destinationEn ‧, la Oficina central de turismo checa llevó a cabo una encuesta sobre la percepción de la República Checa y sobre las motivaciones de los turistas a la hora de elegirla como destino
Le Gouvernement a entrepris de s'attaquer à ce problème au moyen de campagnes publicitaires dans les aéroports et à bord des avions des lignes nationales et internationales- résultat d'un accord de coopération technique entre le SEDH et l'Agence brésilienne d'infrastructure aéroportuaire (INFRAERO); par l'élaboration d'un code de conduite du tourisme pour combattre l'exploitation sexuelle et commerciale des enfants et des adolescents; et par l'organisation de stages à l'intention des agents de la police fédérale de lutte contre le trafic des êtres humains, la pornographie, etcEl Gobierno del Brasil se está ocupando directamente de este problema utilizando para ello campañas publicitarias en los aeropuertos y en los vuelos nacionales e internacionales, en el marco del Acuerdo de Cooperación Técnica suscrito entre la SEDH y la Empresa Brasileña de Infraestructura de Aeropuertos (INFRAERO), un código de conducta del turismo para combatir la explotación sexual y la prostitución de niños y adolescentes y programas de capacitación para la policía federal encaminados a luchar contra la trata de personas, la pornografía, y otros delitos
Les investigations portant sur l'utilisation d'enfants dans l'industrie pornographique et les activités de prostitution, et sur le transfert d'enfants en dehors d'Ukraine, ont également donné lieu à des contrôles de l'activité d'agences de tourismeTambién, a los efectos de establecer los casos de utilización de niños en la pornografía, la prostitución y su traslado fuera de las fronteras de Ucrania se realiza la inspección de la actividad de las agencias turísticas
par écrit. - (EN) J'ai soutenu tous les amendements au rapport de la commission du transport et du tourisme sur la modification du règlement (CE) n° 881/2004 instaurant une Agence ferroviaire européenne.por escrito. - He apoyado todas las enmiendas presentadas al informe de la Comisión de Transportes y Turismo sobre la modificación del Reglamento (CE) n° 881/2004 por el que se crea una Agencia Ferroviaria Europea.
Pour prévenir et enrayer la traite des personnes, le Ministère de l'intérieur de la République kirghize et d'autres administrations compétentes ont exercé un contrôle constant sur les activités des sociétés de tourisme, des agences matrimoniales et d'autres entités qui font employer des citoyens kirghizes à l'étrangerCon el fin de prevenir y reprimir la trata de seres humanos, el Ministerio del Interior de la República Kirguisa, conjuntamente con otros organismos estatales interesados, mantiene un control permanente sobre las actividades de las empresas turísticas, las agencias matrimoniales y otras entidades que se ocupan de emplear a ciudadanos kirguises en el extranjero
Une réunion tenue au niveau ministériel a examiné la question de la prévention de l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants, l'objectif étant de réformer la législation pour empêcher l'utilisation des technologies de l'information et de la communication aux fins de la traite d'êtres humains et de renforcer les contrôles exercés sur les agences et sociétés de tourisme qui proposent des contrats de travail ou des mariages à l'étrangerAdemás, se llevó a cabo una reunión ministerial sobre la prevención de la explotación sexual de mujeres y niños, con miras a reformar la legislación para impedir el uso indebido de información y tecnologías de la comunicación a los fines de la trata de personas y para fortalecer los controles sobre las empresas y agencias de turismo que conciertan empleos o casamientos en el extranjero
Mostrando página 1. 9615986 encontrado frases búsqueda de una frase agence de tourisme.Se encuentra en 842,149 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.