Las traducciones a sueco:

  • välkommen       
    (Interjection  )
  • välkomna     
    (Interjection  p)

Otros significados:

 
Que da placer o satisfacción o que es recibido con placer o que es libremente aceptado.

Frases similares en el diccionario de español sueco. (4)

bienvenidavälkommen; välkomna
Bienvenida de WindowsVälkommen till Windows
bienvenidosvälkommen; välkomna
Centro de bienvenidaVälkomstcenter

    Mostrar declinación

Oraciones de ejemplo con "bienvenido", memoria de traducción

add example
Da igual, bienvenida sea esta norma.Bestämmelsen bör ändå välkomnas.
Con el principio de asociación enviamos una señal muy importante a los países candidatos, es decir, que todos son bienvenidos en la Unión Europea.Med partnerskapsprincipen ger vi ett mycket tydligt budskap till kandidatländerna, nämligen att de är välkomna i Europeiska unionen.
Quisiera comenzar dando la bienvenida al histórico progreso realizado con la retirada de Israel de Gaza y zonas de Cisjordania septentrional.Jag skulle vilja börja med att välkomna det historiska framsteg som har åstadkommits genom Israels tillbakadragande från Gaza och delar av norra Västbanken.
– Señor Presidente, siempre es bienvenida una señal clara de Teherán, y ayer el Presidente Jatamí hizo una personalmente.– Herr talman! En tydlig signal från Teheran är alltid välkommen, och i går gav president Khatami personligen en sådan.
Y sería bienvenido.Det vore önskvärt.
BienvenidaVälkomsthälsning
Por este motivo, damos la bienvenida al deseo del Parlamento de aceptar el reto de reformar la Unión en esta dirección, pero quisiéramos precisar nuestra postura.Vi välkomnar därför att parlamentet vill anta utmaningen att reformera unionen i denna riktning, men önskar precisera vår ståndpunkt enligt följande:
Los democristianos suecos damos la bienvenida al informe anual de la Unión Europea sobre los derechos humanos y su cumplimiento, tanto dentro como fuera de sus fronteras.Att Europeiska unionen från och med nu utarbetar en årlig rapport om hur de mänskliga rättigheterna respekteras i och utanför EU:s medlemsländer vill vi svenska kristdemokrater varmt välkomna.
. (EN) Señor Presidente, quisiera dirigirme a nuestra audiencia de hoy y darles la bienvenida a este debate en el Parlamento Europeo.(EN) Herr talman! Jag skulle vilja vända mig till våra åhörare och välkomna dem till denna debatt i Europaparlamentet.
Señoras y señores, les doy la bienvenida y declaro abierta la última sesión del año 1998.Mina damer och herrar, jag hälsar er välkomna och öppnar det sista sammanträdet under 1998!
– Señor Presidente, quisiera unirme a usted para dar las gracias a la Presidencia irlandesa por todo lo que ha hecho hasta ahora, particularmente por asegurar el éxito de esta ocasión histórica que supone el hecho de dar la bienvenida a los países de Europa Central y Oriental que, como otros oradores han dicho, pasará a los anales de la historia.– Herr talman! Jag instämmer i ert tack till det irländska ordförandeskapet för allt det har gjort hittills, i synnerhet för att det har sett till att denna oerhört historiska tilldragelse att välkomna länderna från centrala och östra Europa blev en framgång, något som, vilket andra talare har sagt, kommer att skrivas in i historiekrönikorna.
Quiero dar la bienvenida al señor Voronin, Presidente de la República de Moldova, así como a la delegación que le acompaña.– Jag vill hälsa Vladimir Voronin, president för Republiken Moldavien, och hans medföljande delegation välkomna.
Se debe dar la bienvenida a Islandia.Island ska välkomnas.
miembro de la Comisión. - Señora Presidenta, en nombre de la Comisión me gustaría dar la bienvenida a esta iniciativa del Parlamento para poner en el centro de atención a nivel europeo el asunto de la elaboración de perfiles delictivos.ledamot av kommissionen. - (EN) Fru talman! På kommissionens vägnar välkomnar jag det här initiativet från parlamentet som syftar till att på EU-nivå rikta uppmärksamheten mot etnisk och rasgrundad profilering i samband med hanteringen av frågor som rör terroristbekämpning, brottsbekämpning, invandring, tull och gränskontroll.
Señora Presidenta, gracias por sus palabras de bienvenida y gracias a todos ustedes por sus buenos deseos y su ánimo.Fru talman! Tack för välkomnandet, och tack till er alla för era välgångsönskningar och er uppmuntran.
Bienvenido a TaosVälkommen till Taos
Me gustaría dar la bienvenida de nuevo a nuestro Presidente en ejercicio del Consejo, el señor Novelli, que fue uno de nuestros diputados entre 1999 y 2002, si no me equivoco.Vi hälsar rådsordföranden Hervé Novelli välkommen tillbaka. Han var en av parlamentsledamöterna mellan 1999 och 2002 om jag inte minns fel.
Oi decir que Ed Pequeño Oso era bienvenido en este puebloJag har hört att Ed Little Bear var välkommen i stan
Bienvenido a mi cuarto, lnspectorVälkommen till mitt rum
Las extensiones de conversación son módulos para la ventana de bienvenida que permiten obtener autentificación del usuario. Actualmente sólo se proporciona la extensión classic con & kde;. Presenta el tan conocido formulario con el nombre de usuario y la contraseñaKontrollinsticksprogram är moduler för välkomstrutan som hämtar behörighetsdata från användaren. För närvarande levereras bara insticksprogrammet classic med & kde;. Det visar det välkända formuläret med namn och lösenord
Todo lo que puedo decirles es bienvenidos a la democracia.Det enda jag kan säga till er är: välkomna till demokratin.
Vista y bienvenida la Coalición contra las bombas de racimo constituida por unas ‧ organizaciones no gubernamentales especializadasmed beaktande av den välkomna multipelbombskoalitionen Cluster Munitions Coalition som skapats på initiativ av omkring ‧ specialiserade frivilligorganisationer
Mostrando página 1. 3839 encontrado frases búsqueda de una frase bienvenido.Se encuentra en 1,332 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.