Las traducciones a portugués:

  • agricultura intensiva   
  • exploração agrícola intensiva   

Oraciones de ejemplo con "explotación agrícola intensiva", memoria de traducción

add example
Una empresa agrícola no puede acogerse a las ayudas del régimen de traslados de empresas agrícolas vinculadas al suelo si la misma explotación (o parte de ella) se acoge al régimen de traslado de las explotaciones agrícolas intensivas (XA ‧/‧) y viceversaNão podem ser concedidos subsídios à relocalização de empresas agrícolas ligadas à exploração do solo se a mesma empresa (ou parte dela) beneficiar de um subsídio à relocalização de explorações agrícolas intensivas (XA ‧/‧), e vice versa
Esto quiere decir que las pequeñas explotaciones agrícolas han sido absorbidas por un número de explotaciones agrícolas cada vez más grandes y que la producción se ha vuelto más intensiva.Isso significa que as pequenas explorações foram engolidas por explorações cada vez maiores e que a produção se tornou mais intensiva.
Vemos que no hay muchas posibilidades de reconvertir las explotaciones agrícolas intensivas en explotaciones agrícolas extensivas.Podemos ver que não há, realmente, possibilidade alguma de fazer a conversão da agricultura intensiva em agricultura extensiva.
Aquí tenemos un ejemplo de las consecuencias de una política agrícola común basada en el mercado, que promueve modelos de producción intensiva para la exportación, lo que favorece a su vez a la agroindustria a gran a escala en detrimento de las pequeñas y medianas explotaciones agrícolas y la agricultura familiar.Aqui está um exemplo das consequências de uma política agrícola comum orientada para o mercado, que promove modelos de produção intensiva de cariz exportador, que favorece a grande agro-indústria e que aniquila a pequena e média agricultura e a agricultura familiar.
Sin embargo, para poder lograrlo, se necesita ayuda para contribuir a producir leche de calidad y la clave está en los numerosos hatos de pequeño tamaño. Las principales explotaciones agrícolas pequeñas, a través de la explotación diaria no intensiva, mantienen las comunidades rurales vivas y las zonas rurales pobladas.Mas, para que tal seja possível, é necessário ajudar à sua produção em qualidade e as inúmeras pequenas explorações são esse elemento fundamental, nomeadamente familiares, que mantêm, através da produção leiteira não intensiva, a vida das comunidades rurais e o povoamento do território.
Las autoridades municipales competentes pueden dar prioridad a las explotaciones que practican la ganadería intensiva y, sobre todo, a las explotaciones de este tipo que abandonan una zona de ganadería extensiva para establecerse en una zona de desarrollo agrícolaA autarquia responsável tem liberdade para atribuir prioridade às explorações de pecuária intensiva e, em especial, a explorações de pecuária intensiva classificadas em zonas designadas de desenvolvimento rural
La Sra. Myller señala también en su informe que una explotación agrícola y forestal cada vez más intensiva y la construcción de carreteras representan un riesgo para el medio ambiente.a senhora deputada Myller afirma também que a intensificação da agricultura, da silvicultura e da construção de estradas põe em perigo o ambiente.
Transición a una explotación agrícola intensivaTransição para sistema de agricultura intensiva
La explotación agrícola intensiva y el uso de plaguicidas son nocivos para los suelos, deterioran los recursos subterráneos, contaminan el agua y, en el fondo, ponen en entredicho un bien cada vez más escaso.A exploração agrícola intensiva e o uso de pesticidas são nocivos para os solos, deterioram os recursos subterrâneos, poluem a água, pondo, no fundo, em causa um bem cada vez mais escasso.
Se deberían crear incentivos para las explotaciones pequeñas y medianas como instrumentos de cohesión económica y social, con vistas a limitar los métodos intensivos y a apoyar las asociaciones de este tipo de agricultores, incluyendo las cooperativas agrícolas y vitivinícolas.É necessário fixar incentivos para as pequenas e médias explorações enquanto instrumentos de coesão económica e social e de contenção da lógica intensiva e apoiar as associações destes agricultores incluindo cooperativas agrícolas e adegas cooperativas.
Ahora bien, hay que llevarla a cabo de forma que se protejan los intereses de las explotaciones agrícolas familiares, que poco tienen que ver con la producción intensiva.Terá, porém, de ser realizada de uma maneira que salvaguarde os interesses da agricultura familiar por oposição à produção intensiva.
Un modelo opuesto al modelo agrícola norteamericano, basado en la explotación intensiva.Um modelo oposto ao modelo agrícola americano, de base intensiva.
Proyectos para destinar terrenos incultos o áreas seminaturales a la explotación agrícola intensivaProjectos de reconversão de terras não cultivadas ou de zonas seminaturais para agricultura intensiva
Consideramos que esta diferenciación -de principio y en la práctica- entre explotaciones familiares a pequeña escala e industria agrícola intensiva debería estar presente en todas las decisiones.Consideramos que essa diferenciação - prática e de princípio - entre as explorações familiares e a agro-indústria intensiva deve estar presente em toda e qualquer decisão.
Proyectos para destinar terrenos incultos o superficies seminaturales a la explotación agrícola intensivaProjectos para destinar as terras não cultivadas ou as áreas semi naturais à exploração agrícola intensiva
Considerando que los principales factores que provocan la pérdida de la biodiversidad son el cambio climático, la contaminación del medio ambiente, el uso de métodos intensivos de producción agrícola y la explotación inadecuada de los recursos forestales e hídricosConsiderando que os principais factores que causam a perda de biodiversidade são as alterações climáticas, a degradação do ambiente, a utilização de métodos de produção agrícola intensivos e a gestão inadequada dos recursos florestais e aquáticos
Me pregunto, sin embargo, señor Comisario, si estaría dispuesto a decir si está de acuerdo o no en que la explotación agrícola intensiva no es probablemente el mejor modo de avanzar ni para el Norte ni para el Sur, si tenemos en cuenta que la población mundial alcanzará la cifra de 10.000 millones a finales de este siglo.Gostaria, porém, de saber se o senhor Comissário estará disposto a expressar a sua concordância ou discordância relativamente ao facto de que a agricultura intensiva não será provavelmente o melhor caminho a seguir tanto para os países do Norte como para os do Sul, se considerarmos que no fim deste século a população mundial será de 10 mil milhões de pessoas.
El problema es la producción intensiva y ésta no siempre ocurre en las grandes explotaciones agrícolas.O que está em causa é a produção intensiva e esta nem sempre tem lugar nas grandes explorações.
El problema del reglamento actual es que aparentemente a los campesinos de explotaciones agrícolas intensiva no les compensa hacer uso de estos programas.O problema ligado ao actual sistema é que, aparentemente, não é compensador para os agricultores que praticam agricultura intensiva candidatarem-se aos programas.
Régimen relativo al desplazamiento de las explotaciones de ganadería intensiva (VIV, ‧), notificación XA‧/‧: este régimen prevé bonificaciones para el desplazamiento de explotaciones de ganadería intensiva a sitios sosteniblesVerplaatsingsregeling intensieve veehouderij (VIV, ‧), notificação XA ‧/‧: Trata-se de um regime que prevê compensações pela relocalização de explorações de pecuária intensiva para locais sustentáveis
explotación agrícola: la explotación agrícola, tal como se define en el Reglamento (CE) no ‧/‧ del Parlamento Europeo y del Consejo, de ‧ de noviembre de ‧, relativo a las encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrícolas y a la encuesta sobre los métodos de producción agrícolaExploração agrícola, uma exploração agrícola na acepção do Regulamento (CE) n.o ‧/‧ do Parlamento Europeu e do Conselho, de ‧ de Novembro de ‧, relativo aos inquéritos sobre a estrutura das explorações agrícolas e ao inquérito aos modos de produção agrícola
explotación agrícola: explotación agrícola según se define en el artículo ‧, letra a), del Reglamento (CE) no ‧/‧ del Parlamento Europeo y del Consejo, de ‧ de noviembre de ‧, relativo a las encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrícolas y a la encuesta sobre los métodos de producción agrícola y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no ‧/‧ del ConsejoExploração agrícola, uma exploração agrícola na acepção da alínea a) do artigo ‧.o do Regulamento (CE) n.o ‧/‧ do Parlamento Europeu e do Conselho, de ‧ de Novembro de ‧, relativo aos inquéritos sobre a estrutura das explorações agrícolas e ao inquérito aos modos de produção agrícola
explotación agrícola: la explotación agrícola, tal como se define en el Reglamento (CE) no .../‧ del Parlamento Europeo y del Consejo, de..., relativo a las encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrícolas y a la encuesta sobre los métodos de producción agrícolaExploração agrícola, uma exploração agrícola na acepção do Regulamento (CE) n.o .../‧ do Parlamento Europeu e do Conselho, de ..., relativo aos inquéritos sobre a estrutura das explorações agrícolas e ao inquérito aos modos de produção agrícola
Como quiera que el sistema de gestión y pago de las ayudas directas favorece de forma provocadora a las grandes explotaciones agrícolas en perjuicio de las pequeñas, con el consiguiente aumento progresivo de las diferencias de renta entre las regiones agrícolas ricas y las pobres, así como entre las grandes empresas agrícolas de carácter capitalista y las pequeñas explotaciones de carácter familiar; como quiera que el sistema de gestión y pago de las ayudas comunitarias directas funciona como un instrumento para la ruina de las pequeñas explotaciones agrícolas; y como quiera que la propuesta de la Comisión no aborda en absoluto el corazón del problema, los diputados del Partido Comunista de Grecia votaremos en contra de la propuesta de la Comisión y del informe del parlamento.Considerando que o método de repartição das ajudas directas favorece descaradamente as grandes explorações agrícolas em prejuízo das pequenas, aumentando cada vez mais a diferença de rendimentos entre regiões agrícolas ricas e pobres, bem como a diferença de rendimentos entre as grandes explorações agrícolas de carácter capitalista e as pequenas explorações agrícolas de carácter familiar. Considerando que o método de repartição das ajudas comunitárias directas serve de instrumento para exterminar as pequenas explorações agrícolas e que a proposta da Comissão não se ocupa minimamente dos aspectos essenciais do problema, nós, como deputados do Partido Comunista da Grécia, vamos votar contra a proposta da Comissão e contra o relatório do Parlamento.
Este porcentaje es en realidad mucho mayor, si se consideran también las explotaciones agrícolas no incluidas en la red, que son por lo general pequeñas explotaciones agrícolas. El resultado es que un porcentaje que sobrepasa ampliamente el 23,2% del conjunto de las explotaciones agrícolas comunitarias recibe tan sólo el 1,4% del conjunto de las ayudas directas.Na realidade, esta percentagem é muito superior, se tivermos também em conta as explorações agrícolas que estão fora da rede e que por sinal são pequenas explorações agrícolas, o que faz com que o número de explorações agrícolas comunitárias que recebem apenas 1,4% da totalidade das ajudas directas se situe muito acima dos 23,2%.
Mostrando página 1. 52977 encontrado frases búsqueda de una frase explotación agrícola intensiva.Se encuentra en 21,296 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.