Las traducciones a portugués:

  • bom apetite   
    (Interjection  )
  • bom proveito   
     
    frase dicha al principio de una comida a los otros comensales, deseándoles una buena comida.

Oraciones de ejemplo con "buen provecho", memoria de traducción

add example
Deseo "Buen provecho" a la Presidencia y a todos los intérpretes antes de hablar de este tema que no armoniza y no propicia el buen provecho, porque se trata del documento sobre la EEB, la encefalopatía espongiforme bovina.Quero desejar "Bom apetite!" à Mesa e a todos os intérpretes antes de falar deste assunto que não concilia nem suscita um bom apetite, uma vez que se trata do documento sobre a BSE, a encefalopatia espongiforme bovina.
¡Y ahora buen provecho, señor Presidente, y espero, un buen arroz!E agora bom apetite, Senhor Presidente, e espero que seja para um bom prato de arroz!
Bueno, es hora de comer, señora Presidenta. ¿Cómo podía terminar mejor que con este "¡Buen provecho!"?Bom, é hora do almoço, Senhora Presidente. Como podia eu terminar melhor senão com votos de "Bom apetite!" ?
Buen provecho- ChaoBom proveito- Tchaw
Buen provechoBom proveito
Buen provechoBom apetite
¿Acaso es posible no desear "buen provecho" y tener sobre la mesa un magnífico y sabroso plato de pescado?Como não desejar "bom apetite" e que tenham à mesa um excelente e aromático peixe?
¡Buen provecho!Bom apetite!
Buen provecho, viejoJante descansado, meu velho
Tal vez se podría sacar algún provecho de los buenos sistemas existentes en países como Suecia.Talvez possam aproveitar-se os sistemas eficazes existentes em países como a Suécia.
¿Es suficientemente buena la legislación en lo tocante al bienestar de los consumidores, los precios bajos, la industria y la competitividad, y las oportunidades para sacar el mayor provecho de todas las fuentes energéticas, cuanto menos las renovables?Será a legislação satisfatória em termos de garantir o bem-estar dos consumidores, manter os preços baixos, no que se refere ao sector e à competitividade, bem como às oportunidade de utilizar da melhor maneira possível todas as fontes de energia, sobretudo as energias renováveis?
Muchas gracias, señor Hallam. Después de escuchar sus palabras prediciendo para usted mismo grandes comidas, nosotros no podemos más que decirle «buen provecho, señor Hallam».Muito obrigado, Senhor Deputado Hallam. Depois de ouvir as suas palavras vaticinando para si próprio grandes refeições, apenas nos resta desejar-lhe: »bom proveito, Senhor Deputado Hallam».
¡ Buen provecho!Bon Appetit!
Saque buen provecho de ellosEu os aproveitei bem
Quisiera aprovechar mi última explicación de voto para desearle buen provecho y para pedir disculpas por las finanzas del Parlamento Europeo, dado que, como he sabido, cada minuto de mis intervenciones le cuesta a la Institución 1.200.000 liras.Gostaria de aproveitar a oportunidade desta minha última declaração de voto para desejar, naturalmente, bom apetite ao Senhor Presidente e para pedir desculpa pelas finanças do Parlamento Europeu, dado que, como soube, cada minuto das minhas intervenções custa a esta Instituição LIT 1 200 000.
Tras la última Cumbre UE-China de mayo, las negociaciones sobre un nuevo acuerdo de asociación y cooperación van por el buen camino y podemos sacar provecho de los contactos de alto nivel, cada vez más frecuentes, entre los que destacan el éxito de la visita de este año del Primer Ministro Wen al Presidente Barroso y el Diálogo de Alto Nivel sobre Economía y Comercio que presidí con el Viceprimer Ministro Wang Qishan.Na sequência da última Cimeira UE-China, em Maio, estão agora a avançar as negociações com vista a um novo acordo de parceria e cooperação, e temos a possibilidade de aproveitar um número crescente de contactos de alto nível, incluindo a visita extremamente bem-sucedida do Primeiro-Minsitro Wen ao Presidente José Manuel Barroso no início deste ano e a reunião do diálogo económico e comercial de alto nível a que co-presidi com o Vice-Primeiro-Ministro Wang Qishan.
Ok, buen provechoTudo bem, tenha um bom almoço
Buen provechoBom apetite!
Disculpen y buen provechoDesculpem e bom proveito.Que notícias trazes?
En la política económica y social nuestros Estados miembros deben sacar provecho del procedimiento de bench marking y del intercambio de las buenas prácticas.Nas políticas económicas e sociais, os nossos EstadosMembros devem aproveitar o processo de benchmarking e o intercâmbio das melhores práticas.
Buen provechoEu sei.Bom apetite
Mostrando página 1. 147228 encontrado frases búsqueda de una frase buen provecho.Se encuentra en 39,875 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.