Las traducciones a portugués:

  • bom apetite   
    (Interjection  )
  • bom proveito   
     
    frase dicha al principio de una comida a los otros comensales, deseándoles una buena comida.

Oraciones de ejemplo con "buen provecho", memoria de traducción

add example
En primer lugar, es una buena noticia que el contribuyente europeo quiera poner a disposición 15 millones de ecus anuales para algo en que el dinero está bien colocado y en que con un esfuerzo reducido se puede obtener un gran provecho, prosiguiendo, por ejemplo, la lucha contra la varroasis y atacando de este modo uno de los males más perniciosos de la apicultura europea.Para já, é bom que os contribuintes europeus queiram despender 15 milhões de ecus por ano num projecto que dá boa aplicação ao dinheiro e onde com pouco esforço se podem alcançar grandes benefícios, prosseguindo, por exemplo, a luta contra a varroose, o que permite combater um dos males fundamentais da apicultura europeia.
Buen provechoBom apetite
Usado con inteligencia, se puede sacar buen provecho del dinero.Se usado sabiamente, o dinheiro pode ser bem utilizado.
Disculpen y buen provechoDesculpem e bom proveito.Que notícias trazes?
¡Buen provecho!, pero con cuidado de no atragantarse con ello.Bom apetite, mas cuidado para não se engasgarem.
El Comité, por último, considera que sería una buena idea que en el sector del transporte se llevara a cabo un análisis comparativo sobre los desarrollos tecnológicos y la evolución de la gestión, a fin de utilizar con provecho las adaptaciones introducidas en otros sectoresPor último, o CESE recomenda que o sector de transporte rodoviário terá toda a vantagem em realizar um estudo comparativo do desenvolvimento de novas tecnologias e da gestão, a partir do qual se poderá adoptar medidas aplicáveis a outros sectores
Buen provecho, señorDesfrute da sua refeição
Buen provechoBom proveito
Además, todos somos conscientes de la necesidad de una buena red de transporte, de energía y de comunicación para sacar provecho de todas las potencialidades del gran mercado único europeo.Do mesmo modo, todos estamos conscientes da necessidade de uma boa rede de transportes, energia e comunicações, se de facto pretendemos aproveitar ao máximo o potencial do grande mercado único europeu.
Buen provechoE bom apetite
Buen provecho, capitánBom apetite, capitão
Está claro que la Comisión ve con buenos ojos - al igual que en su informe - la introducción del concepto de dimensión territorial de la cohesión en el Tratado de Lisboa, y ahora tenemos que sacar el máximo provecho de esta nueva dimensión de la política de cohesión y de las posibilidades que ofrece, como, por ejemplo, la nueva definición de subsidiariedad que da más peso a las autoridades locales y regionales.A introdução do conceito de dimensão territorial da coesão no Tratado de Lisboa é, evidentemente, vista pela Comissão como um sinal positivo, igualmente sublinhado pelo relatório. Agora, devemos procurar tirar o máximo partido desta nova dimensão da política de coesão e das oportunidades que ela representa, como, por exemplo, a nova definição de subsidiariedade, que atribui maior peso às autoridades locais e regionais.
Muchas gracias, señor Hallam. Después de escuchar sus palabras prediciendo para usted mismo grandes comidas, nosotros no podemos más que decirle «buen provecho, señor Hallam».Muito obrigado, Senhor Deputado Hallam. Depois de ouvir as suas palavras vaticinando para si próprio grandes refeições, apenas nos resta desejar-lhe: »bom proveito, Senhor Deputado Hallam».
¡Buen provecho!E bom proveito!
Señor Presidente, deseo buen provecho tanto a usted como a todos los intérpretes y funcionarios que han tenido la paciencia de quedarse conmigo en el Pleno.Senhor Presidente, desejolhe bom apetite a si e a todos os intérpretes e funcionários que tiveram a paciência de ficar na assembleia comigo.
Buen provechoBom apetite!
Buen provecho, son las cuatro, estas son las noticias de la CBSBoa tarde, são quatro horas, e estas são as notícias da CBS
Buen provecho, señorBom apetite
Tal vez se podría sacar algún provecho de los buenos sistemas existentes en países como Suecia.Talvez possam aproveitar-se os sistemas eficazes existentes em países como a Suécia.
Habiéndosele proporcionado esa información y una confianza tranquila en el producto, estoy seguro de que en el caso de algunos de los productos que al principio llegaron al mercado -me refiero, por ejemplo, a la pasta de tomate modificado genéticamente que en la actualidad se vende en el Reino Unido a razón de 2 latas por cada lata de pasta de tomate corriente- veremos cómo poco a poco se establece la preferencia del público por los productos genéticamente modificados, una vez que el público se convenza de que son inocuos, de buena calidad, fiables, seguros y que no representan en modo alguno la voluntad de una gran empresa biotecnológica que procura sacar provecho de un producto peligroso que pueda amenazar la salud del consumidor.Tendo recebido essa informação e havendo confiança no produto, sinto-me bastante confiante de que no caso de alguns dos primeiros produtos colocados no mercado - refiro-me, por exemplo, à polpa de tomate geneticamente modificada, que está agora a ultrapassar os níveis de venda da polpa de tomate normal no Reino Unido na proporção de 2 latas para 1 - se assistirá a um gradual crescimento da preferência por produtos geneticamente modificados entre a população, quando esta tomar consciência de que são produtos inofensivos, de boa qualidade, de confiança, fiáveis e que de forma alguma reflectem a vontade de uma grande empresa biotecnológica que procura ter lucros com um produto perigoso que pode ameaçar a sua saúde.
Buen provecho, amigazoBom apetite, amigo
Mostrando página 1. 147228 encontrado frases búsqueda de una frase buen provecho.Se encuentra en 14,118 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.