Las traducciones a portugués:

  • bom apetite   
    (Interjection  )
  • bom proveito   
     
    frase dicha al principio de una comida a los otros comensales, deseándoles una buena comida.

Oraciones de ejemplo con "buen provecho", memoria de traducción

add example
Creo que mi colega el señor McCreevy podrá sacar buen provecho de este debate, pues es responsable del mercado interior, y que podremos trabajar en esta reducción de la carga administrativa que ejerce presión sobre las empresas, especialmente sobre las de menor tamaño.E pronto, acho que este debate irá esclarecer o meu colega McCreevy responsável pelo mercado interno e que isso nos permitirá prosseguir esta redução dos encargos administrativos que pesam sobre as nossas empresas, sobretudo as pequenas.
Buen provechoBom proveito
Tal vez se podría sacar algún provecho de los buenos sistemas existentes en países como Suecia.Talvez possam aproveitar-se os sistemas eficazes existentes em países como a Suécia.
Tras la última Cumbre UE-China de mayo, las negociaciones sobre un nuevo acuerdo de asociación y cooperación van por el buen camino y podemos sacar provecho de los contactos de alto nivel, cada vez más frecuentes, entre los que destacan el éxito de la visita de este año del Primer Ministro Wen al Presidente Barroso y el Diálogo de Alto Nivel sobre Economía y Comercio que presidí con el Viceprimer Ministro Wang Qishan.Na sequência da última Cimeira UE-China, em Maio, estão agora a avançar as negociações com vista a um novo acordo de parceria e cooperação, e temos a possibilidade de aproveitar um número crescente de contactos de alto nível, incluindo a visita extremamente bem-sucedida do Primeiro-Minsitro Wen ao Presidente José Manuel Barroso no início deste ano e a reunião do diálogo económico e comercial de alto nível a que co-presidi com o Vice-Primeiro-Ministro Wang Qishan.
Antes de interrumpir la sesión de votaciones, anunciaré las explicaciones de voto; les deseo buen provecho.Antes de interromper o período de votações, gostaria de anunciar as declarações de voto e desejar-lhes bom apetite.
Buen provecho!Apetite bom!
Buen provechoEu sei.Bom apetite
Que tengas buen provechoServe- te à vontade
Buen provechoBom apetite!
Está claro que la Comisión ve con buenos ojos - al igual que en su informe - la introducción del concepto de dimensión territorial de la cohesión en el Tratado de Lisboa, y ahora tenemos que sacar el máximo provecho de esta nueva dimensión de la política de cohesión y de las posibilidades que ofrece, como, por ejemplo, la nueva definición de subsidiariedad que da más peso a las autoridades locales y regionales.A introdução do conceito de dimensão territorial da coesão no Tratado de Lisboa é, evidentemente, vista pela Comissão como um sinal positivo, igualmente sublinhado pelo relatório. Agora, devemos procurar tirar o máximo partido desta nova dimensão da política de coesão e das oportunidades que ela representa, como, por exemplo, a nova definição de subsidiariedade, que atribui maior peso às autoridades locais e regionais.
Señora Presidenta, como de costumbre, en mi última explicación de voto quiero desear buen provecho a todos aquellos, como ve son muchos, que han tenido la paciencia de quedarse en el hemiciclo para escuchar las razones por cuales he votado a favor del informe del Sr. Lavarra sobre la pesca.Senhora Presidente, durante a minha última declaração de voto, como de costume, desejo bom apetite a todos quantos têm a paciência de continuar na sala, em grande número, como pode ver, a ouvir as razões que me levaram a votar a favor do relatório do senhor deputado Lavarra relativo à pesca.
Allí dónde una obligatoriedad de etiquetado claro y sin ambigüedades habría sido suficiente para la comercialización de todas las variedades de chocolate existentes en Europa, se nos propone uno de esos compromisos surrealistas que tan bien se nos dan: no será el 0% de MGV como en 8 países, no será el 10% como en otros, ¡la ruleta ha marcado el 5% en toda Europa! 5% de MGV sin duda alguna no controlables, para mayor provecho de la industria, a la que faltará tiempo para inundar el mercado de chocolate falsificado a buen precio, y para provocar por otra parte un incremento de los precios del verdadero chocolate, erigido en producto de lujo para consumidores privilegiados.Quando uma simples obrigatoriedade de uma rotulagem clara e sem ambiguidades seria suficiente para a comercialização de todos os tipos de chocolate da Europa, énos proposto um desses compromissos absurdos, cujo segredo conhecemos: já não será 0% de GV como acontece em 8 países, nem 10% como noutros, o limite para a ser de 5% em toda a Europa! 5% de GV, evidentemente não controláveis, para maior lucro da indústria que inundará rapidamente o mercado com uma imitação barata de chocolate e que por outro lado provocará uma subida dos preços do chocolate genuíno, elevado, assim, a produto de luxo para consumidores privilegiados.
Buen provechoBom apetite
Usado con inteligencia, se puede sacar buen provecho del dinero.Se usado sabiamente, o dinheiro pode ser bem utilizado.
Porque en el discurso que se ha hecho hasta ahora sobre la sociedad de la información ha permanecido totalmente oculto que sólo una élite con una buena formación técnica saca provecho de esto.Porque o discurso mantido até agora relativamente à sociedade da informação permaneceu totalmente alheado do facto de ser apenas uma elite, que dispõe de uma boa formação técnica, a daí retirar benefícios!
Buen provecho, CapitánTenha uma boa refeição, Capitão
Buen provechoBon appétit
Sólo la obligatoriedad de los servicios de prácticos marítimos, la eficaz protección de los cascos contra el hielo, el competente control del tráfico y la buena colaboración entre los servicios de rescate nos permitirán hacer algo en provecho de este puerto y de esta región, única en el mundo.Só a obrigatoriedade de recorrer ao piloto da barra, um efectivo reforço dos cascos contra o gelo, uma eficaz fiscalização do tráfego marítimo e uma boa cooperação entre os serviços de emergência poderão fazer alguma coisa por este porto e por esta zona única no mundo.
La CEE les desea ... ¡ buen provecho !■ A CCE deseja lhe ... : Bom apetite
Buen provecho, viejoJante descansado, meu velho
En la política económica y social nuestros Estados miembros deben sacar provecho del procedimiento de bench marking y del intercambio de las buenas prácticas.Nas políticas económicas e sociais, os nossos EstadosMembros devem aproveitar o processo de benchmarking e o intercâmbio das melhores práticas.
Mostrando página 1. 161139 encontrado frases búsqueda de una frase buen provecho.Se encuentra en 14,77 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.