Las traducciones a italiano:

  • scheda attività   

Oraciones de ejemplo con "planilla de horas trabajadas", memoria de traducción

add example
Número total y relativo (en relación con el número de horas trabajadas) de horas de trabajo del personal y de contratistas perdidas con motivo de accidentesNumero totale e relativo (rispetto alle ore effettivamente lavorate) di ore lavorative del personale e delle imprese appaltatrici perse in seguito ad incidenti
el empresario facilitará a las autoridades competentes, a petición de éstas, información sobre las horas efectivamente trabajadas por las personas afectadasil datore di lavoro fornisce alle autorità competenti, su loro richiesta, informazioni sul numero di ore di servizio effettivamente prestate da tali lavoratori
Las estadísticas incluyen el número total de horas trabajadas por todos los asalariados durante el añoLe statistiche riguardano il numero complessivo di ore di lavoro prestate da tutti i lavoratori dipendenti durante l'anno
La evolución observada en la zona del euro contrasta con la de Estados Unidos, donde la tasa media de crecimiento del total de horas trabajadas se redujo ligeramente desde el ‧ % en el período ‧ hasta el ‧ % en el período ‧ y la tasa de crecimiento de la productividad experimentó un notable incremento, desde el ‧ % hasta el ‧ %L' andamento nell' area dell' euro è in contrasto con quello degli Stati Uniti, dove il tasso di crescita delle ore lavorate totali è lievemente diminuito da una media dell ‧ per cento nel periodo ‧ a una dell ‧ per cento nel
El sistema aquí presentado, es decir, una ordenación más estricta del tiempo de trabajo - no sólo se trata del tiempo de conducción, sino también de las horas trabajadas - viene a ser mucho más estricto que el sistema anterior.Il sistema che ci viene presentato, che consta di norme più severe per gli orari di lavoro - non si tratta infatti solo di tempi di guida, bensì anche di orari di lavoro - rappresenta un inasprimento rispetto al passato.
En segundo lugar, los empresarios pueden modificar las horas trabajadas en consonancia con los cambios observados en la demanda del producto, hasta el punto de que puestos de trabajo que habían sido anteriormente a tiempo completo se transforman en empleos a tiempo parcialIn secondo luogo, i datori di lavoro potrebbero adeguare le ore lavorate in base alle variazioni della domanda di produzione, trasformando posizioni a tempo pieno in posizioni a tempo parziale
Debemos dar las gracias a los equipos de rescate y las organizaciones humanitarias por su ayuda, pues han trabajado las 24 horas del día para mejorar la situación de las personas que viven en la región, y transmitir al pueblo chino nuestra incondicional solidaridad.Ringraziamo le squadre di soccorso e le organizzazioni umanitarie per il loro aiuto; hanno lavorato 24 ore su 24 per migliorare la condizione delle persone che vivono nella regione e assicuriamo al popolo cinese la nostra solidarietà e partecipazione incondizionate.
Si no se conoce el número exacto de horas realmente trabajadas, puede estimarse en función del número normal de horas de trabajo y del porcentaje medio de ausencias (enfermedad, maternidad, etcSe non è noto, il numero esatto di ore effettivamente lavorate può essere stimato in base al numero normale di ore di lavoro e al tasso medio delle assenze (malattia, maternità, ecc
Las horas extraordinarias efectuadas por el personal de las categorías C y D les da derecho a un permiso compensatorio o una retribución por hora trabajadaIl lavoro straordinario effettuato dal personale di categoria C e D può essere compensato mediante concessione di tempo libero oppure retribuito sulla base di un tasso orario
Se incluyen las horas realmente trabajadas durante el horario normal de trabajo; las horas trabajadas además de aquellas; el tiempo que se pasa en el lugar del trabajo en tareas tales como preparar el local y el tiempo que corresponde a períodos de descanso cortos en el lugar de trabajoSono incluse le ore effettivamente lavorate durante l’orario normale di lavoro, le ore straordinarie, il tempo dedicato sul luogo di lavoro a mansioni quali la preparazione del sito e il tempo corrispondente a brevi periodi di riposo sul luogo di lavoro
De hecho, en vista del avance que representan los objetivos de la estrategia europea del empleo, resulta determinante armonizar los datos de las cuentas nacionales sobre empleo, transmitiendo esos datos en horas trabajadas, con el fin de aclarar las relaciones laborales, conseguir que las medidas resulten consecuentes y que los objetivos sean viables.Per essere coerenti nella promozione degli obiettivi della Strategia europea per l'occupazione, è chiaramente fondamentale armonizzare i dati sull'occupazione nelle contabilità nazionali, trasmettendo questi dati espressi nell'unità 'ore lavorate?, per chiarire le relazioni industriali e rendere le misure coerenti e gli obiettivi realizzabili.
Las actuales normas sólo tienen en cuenta las horas trabajadas cuando el buque está en servicio y no las horas realmente trabajadas, y, por ello, las inspecciones de control no tienen en cuenta este último datoLe norme in vigore tengono conto solo delle ore lavorate mentre la nave è in servizio, e non delle ore di lavoro effettivamente prestate, che sfuggono ai controlli
horas trabajadas facturadas a terceros por subcontratación únicamente de trabajoore di lavoro fatturate a terzi in regime di subfornitura
Las horas no trabajadas pero pagadas de todas formas se cuentan como horas pagadas (por ejemplo, por permiso anual, días festivos, permiso remunerado por baja de enfermedad, formación profesional remunerada, permiso especial remunerado, etcLe ore non lavorate ma tuttavia corrisposte sono contate come ore retribuite (ferie annuali, giorni festivi, congedi di malattia retribuiti, formazione professionale retribuita, permessi speciali retribuiti, ecc
Además, el BCE sería partidario de que los insumos de factor trabajo en las tablas de destino (tabla ‧ del programa de transmisión) se midieran también en horas trabajadas y se subdividieran a fin de permitir un análisis de los efectos de la evolución de la calidad del trabajo en la variación de la productividadLa BCE sarebbe inoltre in favore della misurazione dell'input di lavoro nella tavola degli impieghi (tavola ‧ del programma di trasmissione) anche in termini di ore lavorate e della sua suddivisione in modo tale da rendere possibile un'analisi degli effetti degli sviluppi della qualità del lavoro sulle variazioni della produttività
¿Cómo vamos a comprobar las horas trabajadas por los conductores autónomos de vehículos pesados y de autobuses sin invertir una ingente cantidad de burocracia, y, además, en qué vamos a basarnos para hacerlo?Come possiamo controllare le ore lavorate dai trasportatori autonomi e dai conducenti di autobus senza un'enorme quantità di burocrazia, e comunque su quali basi le verificheremmo?
De conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo ‧, la Comisión decidirá a más tardar el ‧de agosto de ‧ si invoca o no el artículo ‧, letra b), para incluir las variables de horas trabajadas y de sueldos y salarios brutos con efecto a partir del año baseSecondo la procedura di cui all'articolo ‧, non oltre il ‧ agosto ‧ la Commissione decide se ricorrere all'articolo ‧, lettera b), per includere la variabile relativa alle ore di lavoro (n. ‧) e la variabile relativa alle retribuzioni lorde (n. ‧) a partire dall'anno base
El Programa nacional de reforma de Suecia, presentado el ‧ de octubre de ‧ en el contexto de la nueva estrategia de Lisboa para el crecimiento y el empleo, pone gran énfasis en el desarrollo sostenible y hace hincapié en que el logro y el mantenimiento de una elevada tasa de actividad y de un alto número de horas trabajadas constituyen importantes retos y tendrán efectos significativos sobre la hacienda pública a largo plazoIl programma nazionale di riforme della Svezia, presentato il ‧ ottobre ‧ nel contesto della rinnovata strategia di Lisbona per la crescita e l'occupazione, pone grande enfasi sullo sviluppo sostenibile e sottolinea che il raggiungimento e il mantenimento di un'elevata partecipazione alla vita attiva e di un elevato numero di ore lavorate rivestono una grande importanza e avranno un impatto significativo sulle finanze pubbliche a lungo termine
Los asalariados a tiempo parcial son aquellos que trabajan menos horas de las normales trabajadas por los asalariados a tiempo completoI lavoratori dipendenti a tempo parziale lavorano per un numero d’ore inferiore al normale orario di lavoro dei lavoratori dipendenti a tempo pieno
En consecuencia, el número de horas trabajadas para producir una tonelada de producto acabado se redujo de ‧ en ‧/‧ a ‧,‧ durante el período de investigación (– ‧ %Di conseguenza, il numero di ore necessarie per produrre una tonnellata di prodotto finito è passato da ‧ nel ‧/‧ a ‧,‧ nel PI (il che corrisponde ad una riduzione del ‧ %
En su propuesta de modificación, la Comisión propone que exista un período de trabajo realizado durante una jornada laboral que incluya como mínimo dos horas trabajadas durante la nocheSecondo la proposta di modifica avanzata dalla Commissione, le prestazioni espletate durante la notte sono considerate lavoro notturno se hanno una durata di almeno due ore
El primer período de referencia para la variable de las horas trabajadas (no ‧) y la variable de sueldos y salarios brutos (no ‧) será, a más tardar, el primer trimestre de ‧, con efecto a partir de la introducción del año base ‧ enIl primo periodo di riferimento per le variabili ore di lavoro (n. ‧) e retribuzioni lorde (n. ‧) è al più tardi il primo trimestre ‧ con effetto dall’introduzione dell’anno base ‧ nel
El deterioro se debió principalmente a la disminución de los ingresos tributarios, resultante de una reducción del número de horas trabajadas y de los tipos impositivos medios, una baja del consumo y una disminución de los beneficios y plusvalías de las empresasTale deterioramento si deve soprattutto al calo del gettito fiscale, alla cui origine vi è la diminuzione sia del numero delle ore lavorate che delle aliquote medie d’imposta, un calo dei consumi e la riduzione degli utili delle imprese e delle plusvalenze di capitale
Los salarios siguieron creciendo a una tasa más alta que en la zona del euro, debido sobre todo a la disminución del número de horas trabajadas como consecuencia del aumento de las vacaciones reglamentarias, aunque el crecimiento de los salarios en el sector público fue altoI salari hanno continuato ad aumentare più rapidamente che nell' area dell' euro; questo è dovuto principalmente a un calo delle ore lavorate legato a un aumento delle ferie retribuite e, in misura minore, a una elevata accelerazione salariale nel settore pubblico
El objetivo del índice de horas trabajadas es mostrar la evolución del volumen de trabajo realizadoL’indice delle ore di lavoro ha lo scopo di mostrare l’evoluzione del volume di lavoro prestato
Mostrando página 1. 3589803 encontrado frases búsqueda de una frase planilla de horas trabajadas.Se encuentra en 333,37 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.