Las traducciones a italiano:

  • scheda attività   

Oraciones de ejemplo con "planilla de horas trabajadas", memoria de traducción

add example
Número total y relativo (en relación con el número de horas trabajadas) de horas de trabajo del personal y de contratistas perdidas con motivo de accidentesNumero totale e relativo (rispetto alle ore effettivamente lavorate) di ore lavorative del personale e delle imprese appaltatrici perse in seguito ad incidenti
el empresario facilitará a las autoridades competentes, a petición de éstas, información sobre las horas efectivamente trabajadas por las personas afectadasil datore di lavoro fornisce alle autorità competenti, su loro richiesta, informazioni sul numero di ore di servizio effettivamente prestate da tali lavoratori
Asimismo , en Bélgica , Alemania , Grecia y Francia , el número de personas ocupadas aumen tó el doble de lo que aumentó el total de horas trabajadas ( es decir , el con sumo total de mano de obra ) duran te este período , ( aunque en Grecia , esta tendencia parece haber tenido mucho que ver con la caída del em pleo en la agricultura , donde la media de horas trabajadas por semana excedió con mucho a las trabajadas en la industria o los servicios ) mientras que en Dinamarca y Finlandia el número de personas ocupadas descendió al mismo tiempo que el total de horas trabajadas .In Belgio , Germania , Grecia e Francia il numero di occupati è aumentato in tale periodo in misura doppia ri spetto all ' aumento delle ore totali lavorate ( il volume totale del fattore produttivo manodopera ) , sebbene in Grecia ciò pare essere collegato al calo dell ' occupazione nell ' agricoltura , settore nel quale il numero me dio di ore lavorate settimanalmente era marcatamente più alto rispetto all ' industria o ai servizi . La Danimarca e la Finlandia hanno re gistrato contemporaneamente un aumento del numero degli occupati ed una diminuzione delle ore totali lavorate .
Las estadísticas incluyen el número total de horas trabajadas por todos los asalariados durante el añoLe statistiche riguardano il numero complessivo di ore di lavoro prestate da tutti i lavoratori dipendenti durante l'anno
La evolución observada en la zona del euro contrasta con la de Estados Unidos, donde la tasa media de crecimiento del total de horas trabajadas se redujo ligeramente desde el ‧ % en el período ‧ hasta el ‧ % en el período ‧ y la tasa de crecimiento de la productividad experimentó un notable incremento, desde el ‧ % hasta el ‧ %L' andamento nell' area dell' euro è in contrasto con quello degli Stati Uniti, dove il tasso di crescita delle ore lavorate totali è lievemente diminuito da una media dell ‧ per cento nel periodo ‧ a una dell ‧ per cento nel
Equivale : al número de unidades producidas/ vendidas o al número de empleos o tiempo necesarios en relación con el tiempo estimado o ( en el comercio al por menor ) con las ventas por empleado o metro cuadrado a la cantidad de horas pro ductivas en relación con el total de horas trabajadas ; al espacio utilizado con relación al espacio totalNumero di unità prodotte/ vendute o al numero di lavori o al tempo utilizzato rispetto al tempo stimato o ( nel caso del commercio al minuto ) alle vendite per dipendente o per metro quadro
El sistema aquí presentado, es decir, una ordenación más estricta del tiempo de trabajo - no sólo se trata del tiempo de conducción, sino también de las horas trabajadas - viene a ser mucho más estricto que el sistema anterior.Il sistema che ci viene presentato, che consta di norme più severe per gli orari di lavoro - non si tratta infatti solo di tempi di guida, bensì anche di orari di lavoro - rappresenta un inasprimento rispetto al passato.
Número de horas habitualmente trabajadas durante la semana dNumero di ore di lavoro prestate abitualmente nell ' occupazione principale .
Horas semanales trabajadas habitualmente por los asalariados a tiempo completo y tiempo parcial ( primavera de 1994 )Ore di lavoro settimanali abitualmente prestate dai lavoratori dipendenti a tempo pieno e a tempo parziale ( primavera 1994 )
Personas con empleo : media de horas trabajadas normalmente por semana , por sexo y sector de actividad . 1986 ( horas ) .Persone occupate : numero medio di ore di lavoro settimanali abitualmente prestate per sesso e se ttore d ' attività , 1986 ( in ore ) . 3.5 .
En segundo lugar, los empresarios pueden modificar las horas trabajadas en consonancia con los cambios observados en la demanda del producto, hasta el punto de que puestos de trabajo que habían sido anteriormente a tiempo completo se transforman en empleos a tiempo parcialIn secondo luogo, i datori di lavoro potrebbero adeguare le ore lavorate in base alle variazioni della domanda di produzione, trasformando posizioni a tempo pieno in posizioni a tempo parziale
Debemos dar las gracias a los equipos de rescate y las organizaciones humanitarias por su ayuda, pues han trabajado las 24 horas del día para mejorar la situación de las personas que viven en la región, y transmitir al pueblo chino nuestra incondicional solidaridad.Ringraziamo le squadre di soccorso e le organizzazioni umanitarie per il loro aiuto; hanno lavorato 24 ore su 24 per migliorare la condizione delle persone che vivono nella regione e assicuriamo al popolo cinese la nostra solidarietà e partecipazione incondizionate.
ESPANA n° de accidentes con ausencia 10 " de horas trabajadasde días de trabajo perdidos 103 n° de accidentes con ausencia IO2Numero giorni di lavoro perduti per IO '
Si no se conoce el número exacto de horas realmente trabajadas, puede estimarse en función del número normal de horas de trabajo y del porcentaje medio de ausencias (enfermedad, maternidad, etcSe non è noto, il numero esatto di ore effettivamente lavorate può essere stimato in base al numero normale di ore di lavoro e al tasso medio delle assenze (malattia, maternità, ecc
Al hacer el cálculo de las horas de trabajo exigidas para obtener la prestación , los días en los que se haya trabajado por lo menos seis horas se computan como días completos , y aquéllos en los que se haya trabajado al menos tres horas se cuentan como medios días .Nel calcolo delle ore di lavoro necessarie per ottenere l ' indennità di disoccupazione , i giorni comportanti almeno 6 ore di lavoro sono conteggiati come giornate intere , mentre quelli con meno di 3 ore sono considerati mezze giornate .
Las horas extraordinarias efectuadas por el personal de las categorías C y D les da derecho a un permiso compensatorio o una retribución por hora trabajadaIl lavoro straordinario effettuato dal personale di categoria C e D può essere compensato mediante concessione di tempo libero oppure retribuito sulla base di un tasso orario
61 Asalariados que trabajan en jornada completa grupos de horas detalladas trabajadas efectivamente durante la semana de referencia ( % )59 Lavoratori dipendenti dell ' industria e dei servizi occupati a tempo parziale gruppi d ' ore di lavoro settimanali abitualmente prestate ( % ) lisi relative alla ricerca di un ' occupazione , ma è da notare che alcune di queste tabelle vanno oltre poiché riportano le informazioni relative a coloro che pur essendo occupati ricercano un lavoro / supplementare o alternativo ) .
Se incluyen las horas realmente trabajadas durante el horario normal de trabajo; las horas trabajadas además de aquellas; el tiempo que se pasa en el lugar del trabajo en tareas tales como preparar el local y el tiempo que corresponde a períodos de descanso cortos en el lugar de trabajoSono incluse le ore effettivamente lavorate durante l’orario normale di lavoro, le ore straordinarie, il tempo dedicato sul luogo di lavoro a mansioni quali la preparazione del sito e il tempo corrispondente a brevi periodi di riposo sul luogo di lavoro
De hecho, en vista del avance que representan los objetivos de la estrategia europea del empleo, resulta determinante armonizar los datos de las cuentas nacionales sobre empleo, transmitiendo esos datos en horas trabajadas, con el fin de aclarar las relaciones laborales, conseguir que las medidas resulten consecuentes y que los objetivos sean viables.Per essere coerenti nella promozione degli obiettivi della Strategia europea per l'occupazione, è chiaramente fondamentale armonizzare i dati sull'occupazione nelle contabilità nazionali, trasmettendo questi dati espressi nell'unità 'ore lavorate?, per chiarire le relazioni industriali e rendere le misure coerenti e gli obiettivi realizzabili.
Podrán imputarse los costes de las horas efectivamente trabajadas en el marco del prov ecto por el personal científico , el personal posgraduado o técnico directamente empleado por el contratista .10.2.1 Si possono imputare esclusivamente i costi relativi alle ore effettivamente prestate nel quadro del progetto dal personale scientifico , dal personale titolare di un diploma postuniversitario , dal personale tecnico e dal personale che esegue lavori manuali , direttamente impiegato dal contraente .
Las actuales normas sólo tienen en cuenta las horas trabajadas cuando el buque está en servicio y no las horas realmente trabajadas, y, por ello, las inspecciones de control no tienen en cuenta este último datoLe norme in vigore tengono conto solo delle ore lavorate mentre la nave è in servizio, e non delle ore di lavoro effettivamente prestate, che sfuggono ai controlli
horas trabajadas facturadas a terceros por subcontratación únicamente de trabajoore di lavoro fatturate a terzi in regime di subfornitura
Si la incapacidad para trabajar supera las dos semanas o si en el momento de producirse no tiene derecho al subsidio diario a cargo de la empresa , puede solicitar el subsidio diario abonado por la administración municipal siempre que haya participado en el mercado de trabajo durante las trece semanas anteriores a la aparición de la enfermedad y que , durante dicho período , haya trabajado un mínimo de ciento veinte horas .Le indennità giornaliere di malattia vengono altresì corrisposte se si è iscritti a una cassa di assicurazione contro la disoccupazione di cui si ha diritto alle prestazioni , se nell ultimo mese si è portato a termine un corso di formazione professionale durato almeno 18 mesi o se si è studenti e si stia effettuando un tirocinio remunerato .
Producción subterránea ( 1 000 toneladas equivalentes de carbón ) Producción a cielo abierto ( 1 000 toneladas equivalentes de carbón ) Rendimiento de interior ( toncladas/ año/ hombre ) Salario bruto medio por hora ( obrero de interior ) Poder calorífico inferior medio ( GJ/ tonelada ) ( ' ) Número de horas trabajadas en interior ( x 10** ) Personal medio inscrito en interior d ) e ) 0Produzione in sotterraneo ( 1 000 tonnellate equivalente carbone produzione a cielo aperto ( 1 000 tonnellate equivalente carbone ) Resa in sotterraneo ( tonnellate/ anno/ uomo ) Salario orario lordo medio ( operaio in sotterraneo ) Potere calorifico inferiore medio ( GJ/ tonnellata)( ' ) Numero di ore lavorate in sotterraneo ( x 10 " ) Personale medio iscritto in sotterraneo f )
Pode mos mejorar la investigación y el seguimiento incluyendosistemáticamente la dimensión del género en la recogida de datos , adaptándolo al número de horas trabajadas ( las mujeres suelen trabajarmenos que los hombres ) y basando la evaluación de la exposición en eltrabajo verdaderamente realizado .Possiamo migliorare la ricerca ed il monitoraggio inserendosistematicamente la dimensione del genere nella raccolta dei dati , tenendo conto delle ore effettive di lavoro ( le donne generalmentehanno orari di lavoro più corti degli uomini ) e basando la valutazionedell esposizione sul lavoro realmente svolto .
Mostrando página 1. 5169675 encontrado frases búsqueda de una frase planilla de horas trabajadas.Se encuentra en 478,688 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.