pronunciación: IPA: fin

Las traducciones a italiano:

  • fine   
    (Noun  f) (noun, adjv   )
     
    L'ultima parte o quella finale.
     
    Parte final o extrema.
  • scopo   
    (noun   )
     
    Quello che si intende ottenere o fare.
     
    Lo que se desea obtener o hacer.
  • proposito   
    (noun   )
  • bersaglio   
    (noun   )
  • capo   
    (noun   )
  • conclusione   
    (noun   )
  • end   
  • finale   
    (noun, adjv   )
  • finire     
    (verb   )
  • finn   
  • intenzione   
    (noun   )
  • limite   
    (noun   )
  • morte     
    (noun   )
  • obbiettivo   
  • obiettivo   
    (noun, adjv   )
  • oggetto   
    (noun   )
  • spazio   
    (noun   )
  • termine   
    (noun   )
  • ultimo   
    (adjv   )

Frases similares en el diccionario de español italiano. (28)

A buen fin no hay mal tiempoTutto è bene quel che finisce bene
a finaffinché; onde
a fin defare; dentro; a
a fin de queaffinché
a fin de quéacciocché
al finfinalmente; eccetera; alla fine; infine
Centro FinésPartito di Centro
con el fin deal fine di; ai fini di; con lo scopo di
del principio al findall’inizio alla fine
El fin de la EternidadLa fine dell’eternità
en fininfine; insomma; comunque
fin de la guerrafine della guerra
fin de semanafine settimana or; fine settimana; weekend
fin de turnofine turno
Fin de viajeLa crociera
fin del mundofine del mondo
fin del trabajofine della giornata di lavoro
finésfinlandese; finico; finnico
idioma finéslingua finlandese
llegar a fin de messbarcare il lunario
marcador de fin de sectormarcatore di fine sezione
pelos cortos de las lanas finborra
poner fin a una cuestiónlasciar cadere un argomento
por finalfine; finalmente; alla fine; infine; già
sociedad sin fines de lucrosocietà senza fini di lucro
toalla sin finbandinella
Un hogar en el fin del mundoUna casa alla fine del mondo
Un mundo sin finMondo senza fine

    Mostrar declinación

Oraciones de ejemplo con "fin", memoria de traducción

add example
A fin de mantener el equilibrio estructural del mercado, la Comisión puede decidir retirar azúcar del mercadoPer mantenere l’equilibrio strutturale del mercato, la Commissione può decidere di ritirare quantitativi di zucchero dal mercato
reconoce en principio la necesidad de instaurar puntos centrales de contacto, cuya única función sea la de informar a los pacientes sobre sus derechos en materia de asistencia sanitaria transfronteriza, a fin de garantizar que los ciudadanos obtengan información pertinente en lo que se refiere a sus derechosriconosce in linea di principio la necessità di creare punti di contatto incaricati esclusivamente di fornire ai pazienti informazioni sui diritti di cui essi godono in materia di assistenza sanitaria transfrontaliera
La tendencia a la ignición de los cigarrillos se reducirá a fin de limitar los incendios, y, por tanto, las víctimas mortales, las lesiones y los daños materiales derivadosLa propensione alla combustione delle sigarette deve essere ridotta per minimizzare la possibilità che si verifichino incendi, con relativi decessi, lesioni e danni materiali
Pues bien, la Declaración de Laeken tiene precisamente por objeto allanar el camino para lograr este fin.E proprio qui sta il senso della dichiarazione di Laeken, ovvero di preparare la strada per arrivare ad un' Unione di questo tipo.
comprometidas a hacer frente a los conflictos internacionales a fin de mantener o restablecer la paz y la seguridaddecise ad affrontare i conflitti internazionali al fine di mantenere o ristabilire la pace e la sicurezza
A fin de cumplir los aspectos relacionados con la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) y la Política Común y de Seguridad y Defensa (PCSD) de los objetivos mencionados en el artículo ‧, el mandato del REUE consistirá enPer la realizzazione degli aspetti relativi alla politica estera e di sicurezza comune (PESC) e alla politica di sicurezza e di difesa comune (PSDC) degli obiettivi di cui all'articolo ‧, l'RSUE ha il mandato di
organizará una mesa redonda de carácter público por cada dictamen que emita, con el fin de promover el diálogo y mejorar la transparenciaper ogni parere formulato, organizza una tavola rotonda pubblica per promuovere il dialogo e migliorare la trasparenza
Y luego, en lo concreto, quiero decirle que en relación con los derechos humanos y la democracia, la Comisión ha establecido una oficina Europa-Birmania en Bruselas, precisamente con la finalidad de llevar a cabo una operación pública de concienciación sobre lo que está ocurriendo en Birmania y también, en la medida de lo posible, con el fin de formar futuros líderes y ayudar a la oposición birmana.Concretamente, per quanto concerne i diritti dell'uomo e la democrazia, la Commissione ha creato un ufficio Europa-Birmania a Bruxelles, precisamente allo scopo di portare a termine una operazione pubblica di consapevolezza di quanto sta succedendo in Birmania e anche, nella misura del possibile, al fine di formare futuri leaders e aiutare l'opposizione birmana.
Pide a la Comisión que incremente la transparencia de la cadena de suministro en el entorno digital, a fin de garantizar que el consumidor conozca siempre la identidad del proveedor y sepa si éste es un intermediario o un proveedor finalinvita la Commissione a rendere più trasparente la catena di approvvigionamento nell'ambiente digitale, affinché il consumatore conosca sempre l'identità del fornitore e sappia se si tratta di un intermediario o di un fornitore finale
por lo demás, pide a las instituciones que consideren la posibilidad de prever fórmulas de ayuda para traducir a todas las lenguas de la Unión Europea las partes esenciales de una iniciativa que haya sido declarada admisible, con el fin de que todos los ciudadanos de la Unión puedan llegar a conocerlainvita altresì le istituzioni a considerare la possibilità di prevedere forme di assistenza nella traduzione in tutte le lingue ufficiali dell'Unione europea degli elementi principali di un'iniziativa dichiarata ammissibile, al fine di rendere possibile la conoscenza della stessa da parte di tutti i cittadini dell'Unione
El artículo ‧ de los Estatutos dispone, asimismo, que el BCE tendrá pleno derecho a poseer y gestionar las reservas exteriores que le sean transferidas, y a utilizarlas para los fines establecidos en los EstatutosCome inoltre previsto all' articolo ‧ dello statuto, la BCE ha il pieno diritto di detenere e gestire le riserve in valuta che le vengono trasferite e di utilizzarle per gli scopi indicati nello statuto
relativa a los requisitos esenciales mencionados en la Directiva ‧/‧/CE del Parlamento Europeo y del Consejo a fin de garantizar el acceso de las radiobalizas de localización Cospas-Sarsat a servicios de emergenciariguardante i requisiti essenziali di cui alla direttiva ‧/‧/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per assicurare ai servizi d’emergenza l’accesso alle luci di localizzazione Cospas-Sarsat
Es fundamental que se levante este inhumano bloqueo, exigiendo a Israel que ponga fin a su agresión al pueblo palestino, y que respete y cumpla plenamente el Derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas.E' imperativo che questo blocco inumano venga tolto e che venga ordinato a Israele di porre fine alla sua aggressione nei confronti del popolo palestinese, nonché di rispettare e conformarsi al diritto internazionale e alle risoluzioni ONU.
Por ello, quiero lanzar desde esta tribuna un llamamiento a los Sres. Ratsiraka y Ravalomanana con el fin de que hagan, cada uno por su lado, las concesiones necesarias para evitar lo peor, ahora que quizás no sea todavía demasiado tarde.Perciò, rivolgo un appello a Ratsiraka e Ravalomanana affinché accettino, finché non è ancora troppo tardi, di fare le concessioni necessarie per evitare il peggio, ciascuno per quanto gli compete.
Pediría, pues, que los futuros procesos de selección tengan por objeto buscar candidatos del más amplio espectro de talento a fin de asegurar el pensamiento independiente y una nueva diversidad en la gestión directiva de dichas autoridades.Chiedo pertanto che le future procedure puntino a selezionare i candidati all'interno di una rosa di talenti più ampia possibile, per assicurare indipendenza di pensiero e un adeguato ricambio ai vertici delle autorità.
Asimismo, apoyo la propuesta de la Comisión de crear una rúbrica especial en el presupuesto para este fin, con objeto de practicar el seguimiento del uso de estos recursos.Appoggio inoltre la proposta della Commissione di creare un' apposita voce di bilancio che permetta di seguire meglio l' uso di questi fondi.
Con este fin, se han previsto unos 230 millones de libras para inversiones en granjas en el marco del Plan de desarrollo nacional.A questo proposito, nell' ambito del piano di sviluppo nazionale sono stati stanziati circa 230 milioni di sterline per questo tipo di investimenti.
El equipo de auditoría revisará la documentación técnica mencionada en el punto ‧.‧, segundo guión, para comprobar si el fabricante es capaz de identificar los requisitos aplicables del instrumento legislativo y de efectuar los exámenes necesarios a fin de garantizar que el producto cumple dichos requisitosIl gruppo incaricato della valutazione esamina la documentazione tecnica di cui al punto ‧.‧, secondo trattino, per verificare la capacità del fabbricante di identificare le prescrizioni applicabili dello strumento legislativo e di effettuare gli esami necessari per garantire la conformità del prodotto a tali prescrizioni
El comportamiento de las empresas podría también ser prohibido por el Derecho comunitario de la competencia si con el fin de aumentar los precios se ponen de acuerdo entre sí mediante acuerdos o prácticas concertadas, asimilando a este comportamiento las decisiones de sus asociacionesLa normativa comunitaria in materia di concorrenza può parimenti vietare i comportamenti delle imprese che attraverso delle intese, ovvero degli accordi, o delle pratiche concordate, mirano ad aumentare i prezzi, ed altrettanto dicasi delle decisioni delle rispettive associazioni
Y además queremos decirle que los programas de trabajo del CNIC y el IASCF incluyen una segunda fase en la que el instrumento completo tiene que ser revisado, inclusive las condiciones en las que se constituye el IASCF, y nosotros esperamos que usted aproveche al máximo este momento para establecer unas condiciones claras para la estabilidad y la gobernanza de todo este dispositivo, para que por fin podamos contar con un sistema de gobernanza que esté a la altura de los retos a los que nos enfrentamos.In secondo luogo, vorremo sottolineare che il programma di lavoro dello IASB e della IASCF prevede una seconda fase, in cui dovrà essere rivisto l'intero dispositivo, comprese le condizioni a cui deve essere costituita la IASCF. Vi proponiamo quindi di cogliere quest'occasione per definire chiaramente le condizioni per la stabilità e la governance dell'intero dispositivo, in modo tale da poter disporre, finalmente, di un sistema di governance che sia all'altezza delle sfide di oggi.
En cuanto al resto, querríamos pedir que se vuelva a abordar esta cuestión tan pronto como sea posible a fin de proteger realmente a nuestros ciudadanos.Ma per il resto, chiediamo che sulla materia si torni al più presto per tutelare i diritti dei cittadini in maniera reale.
Me veo obligada a preguntar a la Comisión cuándo piensa por fin poner manos a la obra. En esta Casa se han celebrado debates interminables al respecto y siempre hemos dejado claro que necesitamos de una vez por todas programas racionales encaminados a fomentar una racionalización del uso.Devo chiedere ancora una volta alla Commissione quando ha intenzione di attivarsi finalmente in tal senso. In quest&‧x02BC;Aula non abbiamo fatto che discutere all&‧x02BC;infinito, non abbiamo smesso di sostenere che ci occorrono programmi intelligenti per un utilizzo intelligente.
En mayo de 2008, el Consejo decidió promover esta política de buena gobernanza fiscal en terceros países, incluidos los principios de transparencia, intercambio de información y competencia fiscal justa, y pidió a la Comisión que negociara cláusulas a este fin en acuerdos con terceros países.Nel maggio 2008, il Consiglio ha deciso di promuovere nei paesi terzi questa politica di buon governo fiscale, che sancisce i principi della trasparenza, dello scambio di informazioni e dell'equa concorrenza fiscale; esso ha chiesto inoltre alla Commissione di negoziare le relative clausole negli accordi con i paesi terzi.
A más tardar el ‧ de junio de ‧, la Comisión llevará a cabo una revisión a fin de evaluar si procede modificar o no el ámbito de aplicación del presente Reglamento para evitar posibles solapamientos con otras disposiciones comunitariasEntro il ‧o giugno ‧ la Commissione effettua una revisione per valutare se modificare o meno l'ambito di applicazione del presente regolamento per evitare sovrapposizioni con altre pertinenti disposizioni comunitarie
Necesitamos más armonía y más cooperación en el sistema tripartito de gobierno, industria e institutos de estudios, principalmente con el fin de estimular el trabajo transfronterizo.Occorre una maggiore armonizzazione e più cooperazione nel sistema tripartito costituito da governo, industria e istituti di formazione, principalmente al fine di promuovere il lavoro transfrontaliero.
Mostrando página 1. 82091 encontrado frases búsqueda de una frase fin.Se encuentra en 8,599 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.