pronunciación: IPA: en̦.ten̦.ˈder  

Las traducciones a italiano:

  • capire     
    (Verb  ) (verb   )
     
    Essere cosciente del significato di.
     
    Estar en conocimiento del significado de.
     
    Rendersi conto di un fatto o una situazione.
     
    Enterarse de un hecho o de una situación.
     
    Assimilare il significato di qualcosa.
     
    Asimilar el significado de algo.
  • comprendere   
    (Verb  ) (verb   )
     
    Essere cosciente del significato di.
     
    Estar en conocimiento del significado de.
     
    Rendersi conto di un fatto o una situazione.
     
    Enterarse de un hecho o de una situación.
     
    Assimilare il significato di qualcosa.
     
    Asimilar el significado de algo.
     
    Imputare un significato, carattere, ecc. che non è indicato semplicitamente.
     
    Dar un significado, carácter, etc. que no está indicado explícitamente.
  • intendere   
    (Verb  ) (verb   )
  • rendersi conto   
    (verb   )
     
    Rendersi conto di un fatto o una situazione.
     
    Enterarse de un hecho o de una situación.
  • accorgersi   
    (verb   )
     
    Rendersi conto di un fatto o una situazione.
     
    Enterarse de un hecho o de una situación.
  • cogliere   
    (verb   )
     
    Assimilare il significato di qualcosa.
     
    Asimilar el significado de algo.
  • definire   
    (verb   )
     
    Imputare un significato, carattere, ecc. che non è indicato semplicitamente.
     
    Dar un significado, carácter, etc. que no está indicado explícitamente.
  • venire a conoscenza   
     
    Rendersi conto di un fatto o una situazione.
     
    Enterarse de un hecho o de una situación.
  • apprendere   
    (verb   )
  • avvedersi   
    (verb   )
  • conoscere     
    (verb   )
  • considerare   
    (verb   )
  • equivocare   
    (Verb  ) (verb   )
  • fraintendere   
    (Verb  )
  • interpretare   
    (verb   )
  • pensare   
    (verb   )
  • raccapezzare   
  • riuscire a capire   
  • sapere     
    (verb, noun   )
  • stimare   
    (verb   )
  • vedere     
    (Verb  ) (verb   )

Frases similares en el diccionario de español italiano. (4)

dar a entenderdare ad intendere; dare a divedere; accennare
entender malfraintendere
entender ni jotanon capire un’acca
hacer entenderspiegare

    Mostrar declinación

Oraciones de ejemplo con "entender", memoria de traducción

add example
Por depósitos de ahorro se entenderá exclusivamente los fondos que cumplan los requisitos exigidos al respecto por la legislación nacionalSono considerati depositi a risparmio unicamente i fondi che rispondono alle condizioni prescritte al riguardo dalla legislazione nazionale
En Kigali, los miembros del Grupo del PPE-DE aceptaron también este compromiso, por lo que simplemente no puedo entender por qué ahora debemos aplazar la cuestión hasta un futuro debate cuando todos los diputados de esta Cámara habíamos alcanzado ya un acuerdo.A Kigali, anche i membri del gruppo PPE-DE avevano approvato questo compromesso, quindi non riesco semplicemente a capire il motivo per cui tutto ciò debba essere rinviato a un'ulteriore discussione, quando i membri di quest'Assemblea avevano già raggiunto un accordo.
A efectos del presente Reglamento se entenderá porAi fini del presente regolamento si intende per
A efectos del punto ‧, se entenderá por espacio de supervivencia el volumen que se obtiene en el compartimento de viajeros, desplazando en línea recta el plano vertical transversal indicado en la figura ‧ (a) de manera que se pase el punto R de la figura ‧ (a) desde el punto R del último asiento exterior a través del punto R de cada asiento exterior intermedio hasta el punto R del primer asiento exterior de viajeroAi sensi del punto ‧, per spazio residuo si intende il volume ottenuto, all
– Señor Presidente, la manera en que se ha llegado a la propuesta de patentes de programas informáticos es, a mi entender, escandalosa.– Signor Presidente, il modo in cui si è giunti alla proposta sulla brevettabilità del è, a mio parere, scandaloso.
Sólo se considerará que una solicitud cumple la condición establecida en la letra j) del apartado ‧ del artículo ‧ del Reglamento de base cuando el solicitante indique, según su leal saber y entender, la fecha y el país de las solicitudes anteriormente presentadas en relación con la citada variedad, en el caso de queUna domanda è conforme alle condizioni di cui all
Lo que ocurrió en Helsinki es, a nuestro entender, muy claro en ese sentido.Le conclusioni di Helsinki sono, a nostro avviso, molto chiare in questo senso.
A efectos del presente Protocolo, se entenderá porAi fini del presente protocollo
A efectos de la presente sección, se entenderá por lance el despliegue de uno o varios palangres en una misma localizaciónAi fini della presente sezione, si intende per cala la posa di uno o più palangari in uno stesso punto
Ayer, el periódico francés Le Monde -y me gustaría dar las gracias a su nuevo director, el señor Fottorino- publicó una maravillosa editorial con una viñeta de Plantu, en la que este G4 no institucional que nos hemos sacado de la manga se dibuja del siguiente modo: se ve a unos "boches", a unos "macaroni", a la pérfida Albión y a unos franceses que se reúnen para destruir Europa, cada uno pensando en sus asuntos, y todo ello frente al Parlamento, o algo parecido a un Parlamento, que todavía no logra hacerse entender.Ieri il quotidiano francese Le Monde - e per questo vorrei ringraziare il nuovo direttore Eric Fottorino - ha pubblicato uno splendido editoriale con una vignetta di Plantu, in cui il G4 non istituzionale che abbiamo appena inventato è così illustrato: abbiamo i crucchi, i mangiaspaghetti, la perfida Albione e i francesi uniti per distruggere l'Europa, ciascuno pensando ai suoi piccoli interessi, di fronte a un Parlamento, un sedicente Parlamento, che ancora non riesce a farsi capire.
A efectos de la presente Directiva, se entenderá por ascensor todo aparato de elevación que sirva niveles definidos, con un habitáculo que se desplace a lo largo de guías rígidas y cuya inclinación sobre la horizontal sea superior a ‧ grados, destinado al transporteAi fini della presente direttiva s'intende per ascensore un apparecchio di sollevamento che collega piani definiti, mediante un supporto del carico e che si sposta lungo guide rigide e la cui inclinazione sull'orizzontale è superiore a ‧ gradi, destinato al trasporto
Subvención del incremento de cantidades, exceso de producción y después otras subvenciones para la reducción de los excedentes. Esto no es solamente difícil de entender para el ciudadano de a pie sino que es extremadamente idóneo para que se cometan fraudes y la regulación de cuotas no lo evita ni mucho menos.Le sovvenzioni alla crescita puramente quantitativa, la sovrapproduzione e le conseguenti ulteriori sovvenzioni per la riduzione delle eccedenze: tutto ciò è difficilmente comprensibile - non solo per il comune cittadino - ma può dare adito a frodi con estrema facilità.
Sólo queremos entender cómo podemos ayudar a tu hijoVogliamo solo capire come possiamo aiutarlo
A los efectos de este capítulo, se entenderá porAi fini del presente protocollo, si applicano le seguenti definizioni
Me gustaría hacerte entender queSe solo potessi farti capire
A efectos de la presente Directiva se entenderá porAi fini della presente direttiva
Señor Presidente, espero que el desafortunado voto anterior sobre el Derecho lituano que todavía tiene que entrar en vigor haya ayudado a muchos colegas a entender el peligro, que hay que evitar, de que la UE se convierta en la Unión Soviética.(EN) Signor Presidente, spero che la precedente votazione sfortunata su una legge lituana che deve ancora entrare in vigore abbia aiutato molti colleghi a capire il pericolo, da evitare, che l'Unione europea si trasformi in Unione sovietica.
Lamento mucho que mis conocimientos de español sean insuficientes para poder realizar un discurso en esta lengua, pero trabajar junto a la actual Comisión ha sido una dura experiencia educativa a la que debo la capacidad de entender suficiente español para comprender lo que me ha dicho y que le agradezco.Mi dispiace moltissimo che la mia scarsa conoscenza dello spagnolo non mi permetta di esprimermi in questa lingua, ma lavorare insieme all’attuale Commissione è stata un’esperienza intensa e istruttiva, alla quale devo la capacità di comprendere lo spagnolo abbastanza per capire le parole che il deputato mi ha rivolto, di cui lo ringrazio.
Pero debe entender que también yo, con la señorita, he organizadolo que se llama una funciónMa deve capire che anch' io, con la signorina, ho messo su quello che si chiama un numero funzionante
Se entenderá por «riesgos de interferencias recíprocas» las influencias negativas sobre el producto sanitario provocadas por instrumentos presentes durante investigaciones, tratamientos y viceversaPer «rischi di mutue interferenze» si intendono le influenze negative sul dispositivo provocate da strumenti presenti al momento delle indagini o dei trattamenti e viceversa
En este momento, especular sobre una declaración como ésta, señora Presidenta, sería incluso peligroso para este Parlamento: en un momento tan delicado en el que necesitamos claridad, transparencia y positividad y no un debate envenenado y, sobre todo, una capacidad, que no veo en la otra parte, de tender la mano y de entender las palabras en su sentido positivo y no, inevitablemente, en su peor sentido.Speculare in questo momento su una dichiarazione come questa, signora Presidente, sarebbe perfino pericoloso per questo Parlamento: in un momento così delicato in cui abbiamo bisogno di chiarezza, di trasparenza e di positività - non di un dibattito basato sul veleno - e, soprattutto, di una capacità, che non vedo nella controparte, di tendere una mano e capire le parole nel loro significato positivo e non, inevitabilmente, in quello peggiore.
Con arreglo al presente Convenio, se entenderá porAi sensi del presente accordo per
A efectos de la presente Directiva, se entenderá porAi fini della presente direttiva s’intende per
A efectos del presente Reglamento, se entenderá porAi fini del presente regolamento valgono le seguenti definizioni
Se entenderá por declaración nutricional cualquier declaración que afirme, sugiera o dé a entender que un alimento posee propiedades nutricionales benéficas específicas con motivo deindicazione nutrizionale: qualunque indicazione che affermi, suggerisca o sottintenda che un alimento abbia particolari proprietà nutrizionali benefiche, dovute
Mostrando página 1. 9226 encontrado frases búsqueda de una frase entender.Se encuentra en 2,608 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.