Las traducciones a italiano:

  • benvenuta   
    (Interjection  )
  • benvenute   
    (Interjection  )
  • benvenuti   
    (Interjection  )
  • benvenuto   
    (Interjection  ) (noun, adjv, ijec   )
  • salve   
    (Interjection  ) (advb, ijec   )

Frases similares en el diccionario de español italiano. (7)

bienvenidasalve; accoglienza; dare; benvenuto; accogliere; benvenuti; benvenuta; benvenute; dare il benvenuto; bentornata; Benvenuto; gradito
Bienvenida de WindowsConfigurazione e personalizzazione di Windows
bienvenidobenvenuti; benvenuta; salve; benvenute; Benvenuto; benvenuto; bentornato
BienvenidoBenvenuto
Bienvenidos a SarajevoBenvenuti a Sarajevo
Centro de bienvenidaCentro attività iniziali
dar la bienvenidaaccogliere; dare il benvenuto; benvenuto

    Mostrar declinación

Oraciones de ejemplo con "bienvenidos", memoria de traducción

add example
El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación del Parlamento iraquí, encabezada por Khalid Al Atiyah, Primer Vicepresidente de la Cámara de Representantes iraquí, que se encuentra en la tribuna oficialIl Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione del Parlamento iracheno, guidata da Khalid Al Atiyah, primo vicepresidente della Camera dei rappresentanti irachena, presente in tribuna d'onore
La ventana de bienvenida le permite elegir el tipo de ejercicio pinchando en uno de los botones. Los botones están etiquetados con el valor que deberá ser deducido durante los ejerciciosLa finestra di benvenuto ti permette di scegliere il tipo di esercizi facendo clic su uno dei pulsanti. I pulsanti sono contrassegnati col valore che bisogna dedurre negli esercizi
Yo, que soy de la frontera del noroeste de Irlanda, he sido testigo con el paso de los años del papel tan decisivo que han desempeñado INTERREG I y II, y es un placer para mí dar la bienvenida a INTERREG III.Essendo originario delle contee di frontiera dell' Irlanda nordoccidentale sono stato testimone diretto, nel corso degli anni, del ruolo importante svolto da INTERREG I e II e sono lieto di celebrare il lancio di INTERREG III.
Señor Presidente, sólo quería dar la bienvenida a Sir James Goldsmith a la Asamblea en una de sus raras visitas al Parlamento.Signor Presidente, desidero semplicemente dare il benvenuto a Sir James Goldsmith in occasione di una delle sue rare visite al Parlamento.
Si Su Señoría tiene información sobre comportamientos concretos de agencias de calificación que puedan considerarse anticompetitivos, es bienvenido a comunicarla a la ComisiónSe l'onorevole parlamentare è al corrente di comportamenti precisi imputabili alle agenzie di rating e suscettibili di essere definiti anticoncorrenziali, è invitato ad informare la Commissione
Lady Ana...... bienvenida a mi corteLady Anne.Benvenuta alla mia corte
En los bancos de la derecha, principalmente, surge la idea, de vez en cuando, de que Europa debería continuar siendo un club de cristianos en el que no son bienvenidos los musulmanes.In particolare dai banchi della destra si sente più volte dire che l'Europa dovrebbe rimanere un'area riservata ai cristiani in cui i musulmani non sono i benvenuti.
Será especialmente bienvenida si la cooperación con Croacia, que forma parte de esta estrategia, es capaz de hacer avanzar las demandas de restitución presentadas por los suabos del Danubio que fueron expulsados tras la Primera Guerra Mundial.Sarebbe particolarmente apprezzabile se la cooperazione con la Croazia nel quadro della strategia per il Danubio potesse indurre progressi in merito alle richieste di restituzione degli svevi danubiani sfollati dopo la Prima guerra mondiale.
Señora Presidenta, doy la bienvenida al Primer Ministro Topolánek al Parlamento Europeo, y sé por anteriores debates que Europa está en muy buenas manos para los próximos seis meses.(EN) Signora Presidente, do il benvenuto al primo ministro Topolánek al Parlamento europeo; sulla scorta di colloqui precedenti, so che l'Europa sarà in ottime mani nei prossimi sei mesi.
Deseo, especialmente, dar la bienvenida al Parlamento Europeo a nuestro ministro de Asuntos Exteriores David Andrews y a la secretaria de Estado Mo Mowlam, que han tenido, ambos, un papel crucial y han pasado largas y duras horas en las negociaciones que han culminado en este acuerdo.In particolare voglio dare il benvenuto nel Parlamento europeo al nostro Ministro degli affari esteri David Andrews e al Segretario di stato britannico Marjory Mowlam. Entrambi hanno avuto un ruolo essenziale e hanno dedicato lunghe e faticose ore al processo di negoziazione, culminato infine nell'accordo.
Con este espíritu, señor Presidente en ejercicio del Consejo, tiene en sus manos el futuro de la Constitución europea, puesto que ahora tiene un mandato definido con un calendario un tanto difícil, sin duda bienvenido en la medida en que dota a la Europa más amplia, la que se reunificará por fin el 1 de mayo, de una Constitución a corto plazo, pero de todos modos un tanto difícil habida cuenta de las elecciones al Parlamento Europeo.In quest’ottica, signor Presidente in carica del Consiglio, avete fra le mani il futuro della Costituzione europea, perché avete ora un chiaro mandato con un calendario un po’ difficile, accolto di sicuro con favore perché entro breve doterà la grande Europa, quella che sarà infine riunificata il 1° maggio, di una Costituzione, nonostante vi siano alcune difficoltà connesse alle elezioni del Parlamento europeo.
Aun así, bienvenidoBenvenuto lo stesso
El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación del Congreso mexicano, encabezada por el Senador Guadarrama, que se encuentra en la tribuna oficialIl Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione del Congresso messicano, guidata dal senatore Guadarrama, presente in tribuna d'onore
Creía haber entendido, como el resto de mis colegas de Irlanda del Norte, que tendríamos la oportunidad de agradecerle la bienvenida que ha dado al pueblo de Irlanda del Norte y, en especial, a los diputados de su nueva Asamblea.A me e ai miei colleghi dell'Irlanda del Nord era parso di capire che avremmo avuto l'occasione di ringraziarla per il suo benvenuto alla gente dell'Irlanda del Nord, e soprattutto ai membri della nuova Assemblea.
Señoras y señores diputados, en efecto, debemos hoy dar nuestra más cordial bienvenida a los observadores de Bulgaria y Rumanía, que ya se sientan en nuestro Parlamento.Onorevoli colleghi, oggi è doveroso dare un caloroso benvenuto agli osservatori di Bulgaria e Romania che siedono tra noi in Aula.
Señor Presidente, respecto a 1999 sólo puedo decir brevemente lo siguiente: tras la oleada de frío proveniente de Finlandia damos la bienvenida al sol de Portugal.Signor Presidente, rispetto al 1999 posso affermare che dopo il freddo della Finlandia il sole portoghese è il benvenuto.
Aprovecho la ocasión para felicitarle por su nombramiento y desearle la bienvenida a esta Cámara.Colgo l’occasione per congratularmi con lei per la sua nomina e darle il benvenuto in quest’Aula.
Sin embargo, le recordaría, Presidente Prodi, que la transparencia es un buen modo de combatir no solo el fraude sino también de prevenirlo, y espero sinceramente que, el año que viene, al dar la bienvenida a los nuevos Miembros con instituciones abiertas y transparentes, al igual que con los brazos abiertos, podamos dejar atrás los eventos de los últimos años.Le ricordiamo però, Presidente, che la trasparenza è un buon modo non solo per combattere la frode ma anche per prevenirla, e spero davvero che l’anno prossimo, accogliendo i nuovi membri non solo a braccia aperte ma anche con Istituzioni aperte e trasparenti, sapremo dimenticare quello che è successo in questi anni.
(NL) Señor Presidente, doy la bienvenida al Primer Ministro Balkenende al Parlamento Europeo.(NL) Signor Presidente, Primo Ministro Balkenende, benvenuto al Parlamento europeo.
Eres completamente bienvenidaSei completamente la benvenuta
En conclusión, demos hoy la bienvenida a Rumanía y Bulgaria, pero no con espíritu triunfal, sino de satisfacción por el trabajo bien hecho.Concludendo, oggi diamo il benvenuto a Romania e Bulgaria, non con uno spirito di trionfo ma di soddisfazione per il buon lavoro svolto.
Mostrando página 1. 3946 encontrado frases búsqueda de una frase bienvenidos.Se encuentra en 3,548 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.