Las traducciones a francés:

  • sélection de technologie   

Oraciones de ejemplo con "selección de tecnología", memoria de traducción

add example
El desarrollo de las tecnologías de selección de alto rendimiento ha permitido evaluar en un breve período de tiempo el posible uso de numerosas estructuras bioquímicas como medicamentosGrâce à la mise au point de techniques de criblage à haut débit, on peut aujourd'hui évaluer rapidement les possibilités d'emploi en tant que médicament d'un grand nombre de structures biochimiques
Dado que la mayor parte de la inversión que se hace en los países en desarrollo proviene de fuentes privadas, es esencial lograr que el sector privado participe en el proceso e incorporar, siempre que resulte adecuado y eficiente en función de los costos, consideraciones climáticas al proceso de selección de tecnologías y a las inversiones en infraestructuraParce que la majeure partie des investissements réalisés dans les pays en développement provient de sources privées, il est essentiel d'enrôler le secteur privé dans le processus et d'intégrer des considérations climatiques, dans toute la mesure appropriée et dans les limites de la rentabilité, dans le processus de sélection des technologies et dans les investissements d'infrastructure
Dijo que el GETT podía proporcionar información sobre los criterios de selección de los proyectos de adaptación que incluyeran un componente de desarrollo o transferencia de tecnologíaIl a dit que le GETT pouvait donner des informations sur les critères de sélection des projets d'adaptation qui comprenaient un volet mise au point ou transfert de technologies
La evaluación propuesta incluye los tres componentes siguientes: selección de tecnologías, análisis de los efectos ambientales y análisis del costo mínimoL'évaluation proposée comprend les trois éléments suivants: examen sélectif des technologies, étude d'impact sur l'environnement et analyse du moindre coût
c) Reconocer la importante función de la mujer en la ordenación de la tierra y los bosques y en la selección y difusión de la tecnología apropiadac) Reconnaître le rôle important joué par les femmes dans la gestion des terres et des forêts ainsi que dans le choix et la diffusion de techniques appropriées
• Prestar apoyo al Grupo de tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones, de reciente creación, que constituye un marco institucional y operativo dentro del cual podrán llevarse a cabo las labores de selección, evaluación, transferencia, adaptación y supervisión de la transferencia de conocimientos y tecnología de la información y las comunicaciones• Appuyer le Groupe de travail sur les transferts des technologies de l'information et de la communication (TIC) récemment créé en tant que cadre institutionnel et modalité facilitant l'identification, l'évaluation, le transfert, l'adaptation et le suivi de l'après-transfert des connaissances et des technologies de l'information et de la communication
La participación en el proceso de selección de expertos independientes puede contribuir sobremanera a garantizar el cumplimiento de un compromiso de incluir únicamente tecnologías esencialesL'association d'experts indépendants au processus de sélection peut beaucoup contribuer à garantir l'application effective d'un engagement de n'inclure que des technologies essentielles
Tomando nota de la selección por la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo del tema sustantivo “Reducción de la disparidad tecnológica entre naciones y dentro de ellas” para sus trabajos entre períodos de sesiones del bienioPrenant note du choix de la Commission de la science et de la technique au service du développement concernant le thème de ses travaux durant la période intersessions ‧ à savoir « Combler le fossé technologique entre les nations et au sein des nations »
Se está prestando asistencia técnica a las actividades siguientes: estudios de planificación sectorial y nacional; estudios de mitigación del cambio climático; evaluación y selección de tecnologías; evaluación de proyectos de energía renovable y tradicional de menor impacto ambiental; y vínculos con instituciones pertinentes para la financiación de proyectosUne assistance technique est fournie pour des tâches telles que les études de planification sectorielles et nationales; les études sur l'atténuation des changements climatiques; l'évaluation et le choix des techniques; l'évaluation des projets portant sur les sources d'énergie renouvelable et classique ayant des incidences réduites sur l'environnement; la liaison avec les institutions pertinentes pour le financement des projets
Operational puede proporcionar ayuda en la selección de técnicas y tecnologías apropiadas de optimización de procesos/planta de procesos/reducción, y la redacción de unas especificaciones de investigación para permitir las adquisiciones más eficaces.Operational peut aider à sélectionner l’optimisation des processus / les installations de traitement / les techniques et technologies d’assainissement appropriés et à ébaucher la spécification d’une demande d’information pour que l’approvisionnement soit le mieux adapté possible.
El Sr. URRUELA PRADO (Guatemala), que habla en nombre del Grupo de América Latina y el Caribe, pide a la ONUDI que continúe trabajando en estrecha colaboración con el Centro y que mantenga informados a los Estados Miembros sobre los resultados obtenidos en la selección, la transferencia y la utilización de tecnología para los países en desarrolloM. URRELA PRADO (Guatemala), au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, prie l'ONUDI de continuer à collaborer étroitement avec le Centre etde tenir les États Membres au courant des résultats obtenus en matière de sélection, de transfert et d'exploitation de technologies dans l'intérêt des pays en développement
La actividad disminuirá las barreras comerciales para inversiones públicas y privadas en energía nueva y renovable en las zonas que estén fuera de la red proporcionando a los encargados de la planificación gubernamental y a posibles participantes del sector privado un análisis detallado general de las cuestiones y opciones principales para la adopción de decisiones de inversión, selección de la tecnología, posibilidades de prestación de servicios y mecanismos de financiamientoElle réduira les obstacles commerciaux aux investissements publics et privés dans lesdites technologies dans les zones hors réseau en fournissant aux administrations publiques chargées de la planification et aux participants potentiels du secteur privé une analyse complète et détaillée des principales questions et options concernant les décisions en matière d'investissement, le choix des technologies, les formules de prestation de services et les mécanismes de financement
Plataformas tecnológicas para el desarrollo en el campo de los nuevos instrumentos de diagnóstico, prevención y terapéuticos: En el contexto de la prevención y tratamiento de las enfermedades los objetivos son fomentar la colaboración entre los medios académicos e industriales a través de plataformas tecnológicas en las que los enfoques multidisciplinarios que utilicen tecnologías de vanguardia que hayan surgido de la investigación genómica puedan contribuir a la mejora de la atención sanitaria y a la reducción de sus costes por medio de un diagnóstico más preciso, un tratamiento individualizado y unos cauces más eficaces de desarrollo de nuevos medicamentos y terapias (como la selección de candidatos para el uso de nuevos fármacos) y otros productos innovadores de las nuevas tecnologíasPlates-formes technologiques pour stimuler les progrès en matière de nouveaux outils de diagnostic, de prévention et thérapeutiques: Dans le cadre de la prévention et du traitement des maladies, l
Esos institutos son administrados por ‧ ministerios diferentes, incluidos los responsables de educación, salud, cultura, silvicultura, agricultura y riego, ganadería y pesquerías, cooperativas, ciencia y tecnología, asuntos religiosos, junta de selección y capacitación de la administración civil y progreso de las zonas fronterizas y las razas nacionales y cuestiones de desarrolloCes établissements sont administrés par ‧ ministères différents chargés des domaines suivants: éducation, santé, culture, sylviculture, agriculture et irrigation, élevage et pêche, coopératives, science et technologie, affaires religieuses, sélection et formation des agents de la fonction publique et amélioration de la situation des zones frontalières, et des ethnies nationales et développement
Se pide a los países desarrollados que ayuden a los países árabes en relación con cuestiones de transferencia de tecnología y la selección de las tecnologías apropiadasLes pays développés sont appelés à apporter leur assistance aux pays arabes dans les domaines du transfert et du choix des technologies appropriées
Insiste en que el Geeref no debe apoyar grandes proyectos que requieran más de ‧ millón de euros para las fuentes de energía tradicionales y para la combustión combinada de biomasa en centrales eléctricas de carbón nuevas o existentes, el uso a pequeña escala de combustibles fósiles (por ejemplo en los generadores diesel) o la producción a gran escala de combustibles agrícolas; exhorta a la Comisión a que se asegure de que las inversiones de los subfondos patrocinados por el Geeref no respalden estos tipos de tecnología y de que los contratos de gestión correspondientes y los criterios de selección excluyan los proyectos de este tipoinsiste pour que le Fonds ne soutienne pas les projets de grande envergure nécessitant plus de ‧ EUR pour ce qui est des sources d'énergie traditionnelle et pour la combustion combinée de biomasse dans les centrales au charbon nouvelles ou existantes, l'utilisation à petite échelle des combustibles fossiles (par exemple dans les groupes électrogènes diesel) ou la production à grande échelle d'agrocarburants; demande instamment à la Commission de veiller à ce que les investissements provenant des sous-fonds parrainés par le Fonds ne soutiennent pas ces types de technologies; demande, par conséquent, à la Commission de veiller à ce que les contrats de gestion correspondants et les critères de sélection des projets excluent la sélection de ces projets
a) Todos los interesados debían participar en la selección de las tecnologías prioritarias y en la preparación de las actividades para superar los obstáculos a la transferencia de la tecnologíaa) Il fallait associer les principales parties prenantes à la sélection des priorités technologiques et à la conception d'actions visant à surmonter les obstacles au transfert de technologies
Conviene en que las actividades del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial deben agruparse, en la medida de lo posible, para abordar un reducido número de temas prioritarios que la Comisión seleccione cada añoConvient que les activités du Programme des Nations Unies sur les applications spatiales seront concentrées, dans la mesure du possible, sur un petit nombre de thèmes prioritaires retenus chaque année par le Comité
Reconociendo que el objetivo principal del establecimiento del Centro Internacional de Ciencia y Tecnología Avanzada-promover el desarrollo, la selección, la transferencia y la utilización de tecnología en favor de los países en desarrollo, así como prestar asistencia al respecto- sigue siendo pertinente y válidoReconnaissant que le principal objectif pour lequel le Centre a été créé- à savoir appuyer et promouvoir le développement, la sélection, le transfert et l'exploitation de technologies en faveur des pays développés- reste pertinent et valable
ii) Actualización del entorno técnico del SIIG, incluida la investigación técnica, la selección y el ensayo de nuevos componentes de programas para actualizar el sistema y elaborar nuevos programas que faciliten las actividades operacionales y de desarrollo; mantenimiento del sistema central de preparación de informes con el fin de ofrecer apoyo a los usuarios que se encargan de la elaboración de informes facilitando el mejor acceso a la información y velando por la evolución del mecanismo de presentación de informes teniendo en cuenta las tecnologías modernas y las nuevas necesidades que surjan en todos los lugares de destinoii) Modernisation de l'infrastructure technique, comprenant des études techniques, la sélection et la mise à l'essai de nouveaux composants logiciels destinés à améliorer le système et la mise au point de nouveaux logiciels de développement ou d'exploitation; maintenance du système central d'établissement des rapports, cette fonction consistant à aider les groupes responsables de la conception de rapports en facilitant l'accès aux données et en procédant aux adaptations nécessaires pour tirer parti des techniques de pointe et répondre aux nouveaux besoins de tous les lieux d'affectation
El Departamento no debería desarrollar o encargar ningún nuevo sistema de aplicación hasta que haya adoptado su estrategia de tecnología de la información y las comunicaciones y se haya establecido criterios para la selección y el desarrollo de sistemas, teniendo en cuenta el rendimiento previsto de las inversiones cuando sea viableLe Département ne devrait pas mettre au point ni commander de nouveaux systèmes d'application tant que la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications n'a pas été adoptée et que les critères régissant le choix et la mise au point de tels systèmes, notamment le rendement des investissements, lorsque cela est possible, n'ont pas été fixés
Presidente del Comité de Selección de Ciencia y Tecnología del Senado... el Rep. de California George Miller, el Pdte. del Comité Espacial de la Cámarale président du comité du sénat sur la science et la technologie...George Miller, le président du comité pour l' espace
Además, la selección de los participantes se hizo sobre la base de su experiencia de trabajo en programas, proyectos o empresas que ya utilizaban aplicaciones de la tecnología espacial, o que tenían posibilidades de sacar provecho de la utilización de la tecnología espacialEn outre, les participants ont été sélectionnés sur la base de l'expérience qu'ils avaient acquise en travaillant à des programmes ou projets ou dans les entreprises utilisant déjà des applications des technologies spatiales ou pouvant potentiellement bénéficier de l'application de ces technologies
La Conferencia de las Partes tiene ante sí notas de la secretaría sobre proyectos de mandato para el proceso de selección de los centros regionales y subregionales para la creación de capacidad y la transferencia de tecnología ( ‧ ) y una compilación de las observaciones recibidas por la secretaría en relación con el proyecto de mandato para la selección de los centros regionales y subregionales para la creación de capacidad y la transferencia de tecnologíaLa Conférence des Parties est saisie des notes du secrétariat sur les modalités provisoires du processus de sélection des centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologies ( ‧ ) ainsi que d'une compilation des soumissions reçues par le secrétariat sur les modalités provisoires de sélection des centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologies au titre de la Convention de Stockholm
Mostrando página 1. 10793319 encontrado frases búsqueda de una frase selección de tecnología.Se encuentra en 1.043,764 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.