Las traducciones a francés:

  • sélection de technologie   

Oraciones de ejemplo con "selección de tecnología", memoria de traducción

add example
El caso de China abarcaba respuestas similares, por ejemplo, el ajuste del calendario y la rotación de cultivos, la mejora del riego y las tecnologías de ahorro de agua, la selección de los cultivos plantados sobre la base de los cambios del clima y los precios, y la adopción de cultivos resistentes al calor y cultivares que aprovechen eficientemente el aguaDes réponses similaires ont été données dans le cas de la Chine, par exemple: ajuster le calendrier et la rotation des cultures, améliorer les techniques d'irrigation et d'économie d'eau, choisir des cultures en fonction des changements climatiques et des cours et adopter des cultures résistantes à la chaleur et des cultivars permettant d'économiser l'eau
El nuevo sistema de selección del personal trata diversas cuestiones de contratación, movilidad y ascenso de manera integrada y utiliza de manera creativa la tecnología de la informaciónLe nouveau système de sélection du personnel traite, de manière intégrée, un grand nombre de questions liées au recrutement, à la mobilité et à la promotion du personnel tout en ayant recours de façon novatrice aux technologies de l'information
Acoge con agrado los avances conseguidos en el uso de la tecnología de la información en el proceso de contratación de personal, en particular el lanzamiento del sistema Galaxy para la selección de personalM. Ham Sang-wook se félicite des résultats obtenus dans l'emploi des technologies de l'information pour le recrutement du personnel, en particulier le lancement du système Galaxy pour la sélection des candidats
En su decisión ‧ la Conferencia de las Partes aprobó el mandato para la selección de los centros regionales y subregionales para la creación de capacidad y la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales en el marco del ConvenioDans sa décision ‧ la Conférence des Parties a adopté un cadre pour la sélection des centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologies écologiquement rationnelles dans le cadre de la Convention
Si no se aprueban fondos para este puesto, la Oficina no podrá hacer auditorías a fondo de los recursos de tecnología de la información administrados por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, lo que puede dar por resultado una mala administración y un control insuficiente en el proceso de selección de productos y sistemas de tecnología de la información, con repercusiones para el apoyo prestado a las misiones de mantenimiento de la pazFaute de financement pour ce poste, le Bureau se trouverait dans l'incapacité de procéder à un audit approfondi des ressources informatiques gérées par le Département des opérations de maintien de la paix, ce qui pourrait entraîner des irrégularités de gestion et des insuffisances dans les processus d'examen de la sélection des produits et systèmes informatiques et compromettre par là même l'appui aux missions de maintien de la paix
Los mecanismos de gestión de los recursos humanos presentan deficiencias en relación con la contratación y selección, la planificación estratégica, la representación insuficiente de los países en desarrollo, los incentivos a la movilidad, la rendición de cuentas y la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General, el sistema interno de administración de justicia, y el apoyo de tecnologías de la información y las comunicaciones (TICL'appareil de gestion des ressources humaines présente des lacunes s'agissant du recrutement et de la sélection, de la planification à long terme, de la sous-représentation des pays en développement, des incitations à la mobilité, de la responsabilisation et de l'application des résolutions de l'Assemblée générale, de l'administration de la justice et de l'appui informatique
Ahora bien, las normas de accesibilidad, enunciadas en [el artículo ‧ bis o ‧ bis], exigen, no obstante, que la entidad adjudicadora seleccione, para llevar el expediente, algún procedimiento de conservación o archivo de la información que la mantenga accesible, aun cuando la tecnología utilizada siga avanzando, y que además no resulte discriminatorioLes critères d'accessibilité de l'article ‧ bis ou ‧ bis] obligent cependant l'entité adjudicatrice, lorsqu'elle dresse un procès-verbal, à choisir un moyen de conservation de l'information qui permette à cette dernière de rester accessible, en dépit des progrès techniques, et qui soit non discriminatoire
a División procurará fortalecer la función de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos como la autoridad central en el campo de la planificación y la supervisión; mejorar los instrumentos de planificación estratégica de la fuerza de trabajo, dotación de personal y supervisión; institucionalizar el sistema de selección de personal; hacer preparativos para la introducción del sistema de movilidad del personal; delegar progresivamente las atribuciones para la adopción de decisiones en relación con la gestión de recursos humanos a los jefes de departamentos y oficinas en forma paralela con el desarrollo de un sistema amplio de supervisión; y fortalecer el papel que la tecnología de la información desempeña en la gestión de personala Division s'attachera à renforcer le rôle d'autorité centrale que joue le Bureau de la gestion des ressources humaines en matière de planification et de contrôle; à améliorer les outils de planification stratégique des effectifs, d'appui au recrutement et aux affectations et de contrôle; à institutionnaliser le système de sélection du personnel; à préparer l'application des mesures sur la mobilité du personnel; à déléguer progressivement ses pouvoirs de décision dans le domaine de la gestion des ressources humaines aux chefs de départements et de bureaux, tout en mettant au point un système de contrôles systématiques; et à faire davantage appel aux techniques informatiques dans la gestion du personnel
En el seminario sobre la Selección de las tecnologías apropiadas para la educación, la Iniciativa mundial sobre los medios electrónicos en las escuelas y comunidades presentó su calculadora del costo total de propiedad, herramienta en línea concebida para que los políticos puedan comprender y calcular los costos y beneficios de diferentes opciones tecnológicas de las TIC en la educaciónLors de l'atelier sur le choix de technologies appropriées pour enseigner, le GeSCI a présenté son calculateur de coût total de possession, un outil disponible en ligne destiné à aider les décideurs et les praticiens à comprendre et à estimer les coûts et les avantages des différentes options possibles en matière de TIC dans l'enseignement
Los futuros usuarios necesitan participar estrechamente en el proceso de toma de decisiones relacionadas con la selección del nivel del servicio, la tecnología que se debe utilizar y las opciones de pagoIl convient d'associer étroitement les futurs usagers au processus de prise de décisions en ce qui concerne le choix du niveau de prestations, les techniques à employer et les formules de paiement
Los principales problemas institucionales siguen siendo: a) el establecimiento de una selección abierta y transparente, capacitación y perspectivas de carrera para funcionarios cualificados, b) el establecimiento de procedimientos y tecnologías de administración e investigación modernos que faciliten la eficiencia y responsabilidad pública, c) mecanismos de coordinación efectivos entre las instituciones de orden público y del sector de la justicia, y d) la extensión de la presencia de las instituciones de justicia en todo el país de manera que se respeten e incorporen las tradiciones y prácticas culturales de las comunidades indígenasLes principales mesures institutionnelles qu'il reste à prendre pour surmonter les obstacles sont a) la création de filières ouvertes et transparentes pour la sélection, la formation et l'avancement de fonctionnaires qualifiés, b) la mise en place de procédures et techniques modernes d'administration et d'enquête qui facilitent l'efficacité et la responsabilité de l'État, c) la présence de mécanismes de coordination efficace entre les diverses institutions de la sécurité publique et de la justice, et d) la pénétration des institutions judiciaires dans l'ensemble du pays d'une manière qui respecte et incorpore les traditions et pratiques culturelles des communautés autochtones
En primer lugar se recoge información sobre el sistema mediante diversos instrumentos, incluida la tecnología de selección de alto rendimiento, los avances en la esfera de la genómica, dispositivos derivados de la proteómica y la explotación de los datos contenidos en las bases de datos de bioinformáticaEn un premier temps, les informations sur le système sont rassemblées à l'aide de divers outils, notamment des moyens de criblage à haut débit, les innovations en génomique, des outils protéomiques et des dispositifs de recherche de données dans des bases informatiques
b) Pedir a la secretaría que elabore un proyecto de mandato para el proceso de selección de centros regionales y subregionales para la creación de capacidad y la transferencia de tecnología, para que la Conferencia de las Partes lo examine en su tercera reuniónb) Prier le secrétariat d'élaborer un projet de mandat pour le processus de sélection des centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie pour examen par la Conférence des Parties à sa troisième réunion
Respecto al fenómeno “Pokemon”, se trata de una de las varias tribus urbanas juveniles emergentes, cuyas particularidades, en general, se relacionan con sus formas de manifestarse socialmente, en términos de expresiones corporales, utilización de modas distintivas, selección de cierto tipo de música e identificación con ésta, y particularmente la alta utilización de las tecnologías para comunicarse, ocupando Internet un sitial especialPour ce qui est du phénomène «Pokemon», il renvoie à l'émergence d'une tribu urbaine de jeunes qui, de manière générale, construit son identité autour de modes de comportement social, d'expressions corporelles, de codes vestimentaires distinctifs, d'un certain type de musique à laquelle le groupe s'identifie, et en particulier autour de l'utilisation des nouvelles technologies de communication, parmi lesquelles l'Internet occupe une place privilégiée
Tampoco es posible enunciar todas las tecnologías de control elaboradas en las diferentes industrias; la selección de una de ellas constituye una decisión de ingeniería y económica orientada por los reglamentos pertinentesLe choix d'une technologie particulière est une décision technique et économique, motivée par les réglementations applicables
El plan de reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se centra en las ocho esferas prioritarias siguientes: a) establecimiento de políticas y procesos comunes para las actividades de los departamentos; b) selección de puestos de categoría superior; c) selección de nuevo personal; d) elaboración y ejecución de programas de capacitación; e) elaboración y aplicación de mecanismos de evaluación; f) suministro de espacio de oficinas adecuado y suficiente; g) suministro de apoyo de tecnología de la información, apoyo de comunicaciones y apoyo de gestión de la información; y h) actividades de promoción e información dirigidas a los Estados Miembros y los asociados internos y externos, así como al personal de ambos DepartamentosLe plan de réorganisation du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions s'articule autour des huit domaines prioritaires suivants: a) formulation de politiques et de procédures communes pour les activités de ces départements; b) sélection des candidats aux postes d'encadrement; c) sélection du nouveau personnel; d) élaboration et mise en œuvre de programmes de formation; e) élaboration et mise en œuvre de mécanismes d'évaluation; f) mise à disposition de bureaux adéquats et suffisamment spacieux; g) prestation de services d'appui informatique, d'appui aux communications et d'appui à la gestion de l'information; et h) sensibilisation et information des États Membres, des partenaires internes et externes et du personnel des deux départements
• Controlar el cumplimiento de los derechos laborales de las trabajadoras en el ámbito de las tecnologías de la información y de las comunicaciones y apoyar las estrategias de contratación y selección de personal que contemplen la no discriminación de las mujeres en materia de salarios, beneficios y reconocimiento de su labor• Surveiller le respect du droit du travail relatif aux femmes dans le secteur des technologies et des communications, et soutenir les stratégies de recrutement et de sélection du personnel qui encouragent la non discrimination des femmes en matière de salaires, d'avantages et de valorisation de leur travail
• Examinar más a fondo la forma en que los proyectos de desarrollo e infraestructura formulados y pendientes, las reformas institucionales y fiscales y la selección de tecnologías a largo plazo pueden configurar y limitar el desarrollo local, y también crear una red de apoyo para promover un desarrollo privado más sostenible y equitativo• Examiner plus à fond comment les projets de développement et d'infrastructure actuels et futurs, les réformes institutionnelles et fiscales et les choix technologiques à long terme peuvent déterminer les formes du développement local et en même temps créer un cadre propice à un développement plus durable et plus équitable
Las principales modificaciones se refieren a los siguientes aspectos: todas las zonas rurales de la Unión podrán beneficiarse de LEADER+; los criterios de selección de las acciones locales serán más rigurosos, con objeto de dar mayor relieve a aquellas estrategias de desarrollo rural de tipo piloto; se introducirán como temas prioritarios los proyectos de desarrollo local integrados con el empleo de las tecnologías de la información, la mejora de la calidad de vida y la valorización de los productos locales.Les modifications fondamentales concernent les points suivants : toutes les zones rurales pourront bénéficier de Leader + ; les critères de sélection des actions locales seront plus rigoureux ; les plans de développement local intégré, le recours aux technologies de l'information, l'amélioration de la qualité de vie et la valorisation des produits locaux seront les thématiques prioritaires.
Las instituciones financieras internacionales se estaban centrando en el suministro de infraestructura financiera a una selección de instituciones financieras nacionales, alentándolas a aprovechar las tecnologías financieras, informativas y de la comunicación para reducir los costos de las transacciones y mejorar la gestión de los riesgos de la carteraLes institutions financières internationales fournissaient essentiellement l'infrastructure financière nécessaire à certains établissements financiers nationaux et les encourageaient à exploiter les diverses techniques financières ainsi que les technologies de l'information et de la communication pour réduire les coûts de transaction et améliorer la gestion des risques de portefeuille
Otro es el coordinador para las tecnologías de la información, y al mismo tiempo se ocupa de los archivos (tanto impresos como electrónicos) y de la base de datos de la División y realiza tareas administrativas tales como el control de estadísticas (evaluación del desempeño) de los oficiales encargados, así como la selección y capacitación de pasantes y oficiales subalternosUn autre est le référent informatique; il gère les documents (papier et électroniques) et la base de données de la Division, et s'acquitte de tâches administratives telles que la surveillance de la production statistique (évaluation du travail) des responsables de secteurs géographiques, ainsi que de la sélection et de la formation des stagiaires et des fonctionnaires débutants
La Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas (EPSO) organiza la siguiente oposición general: EPSO/AST/‧/‧- Asistentes (AST‧) en el ámbito de las tecnologías de la información y de la comunicación (InformáticaL'Office européen de sélection du personnel (EPSO) organise le concours général suivant: EPSO/AST/‧/‧- Assistants (AST‧) dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (informatique
Por lo tanto, en el marco general de apoyo a la transferencia y gestión de la tecnología, la ONUDI hará especial hincapié en la selección y promoción de tecnologías limpias, modernas y ecológicamente racionalesEn conséquence, dans le cadre global du soutien qu'elle apporte au transfert et à la gestion de technologies, l'ONUDI portera une attention particulière au choix et à la promotion de technologies modernes et propres, viables du point de vue écologique
El principal objetivo de desarrollo del proyecto consiste en aumentar la productividad agrícola mediante la selección, la difusión y la institucionalización de mejores procedimientos de transferencia de tecnologías agrícolas que beneficien a las mujeres agricultorasLe principal objectif de développement du projet consiste à accroître la productivité agricole par l'identification, la diffusion et l'institutionnalisation de meilleurs moyens de transfert des techniques agricoles au profit des exploitants agricoles
Mostrando página 1. 10793318 encontrado frases búsqueda de una frase selección de tecnología.Se encuentra en 809,486 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.