Las traducciones a francés:

  • banane     
    (noun   )
     
    Fruit (1)

Oraciones de ejemplo con "plátano guineo", memoria de traducción

add example
En ‧ la Comisión Europea estableció un régimen especial de ayuda para los productores de plátanos ACP habida cuenta de la eliminación gradual prevista del trato preferencial que habían recibido en el mercado de la Unión EuropeaEn ‧ un «cadre spécial d'assistance» a été mis en place par la Commission européenne pour soutenir les pays ACP producteurs de bananes, en prévision de la suppression progressive du traitement préférentiel dont ils bénéficiaient jusqu'alors sur le marché européen
Piénsese en los plátanos biotecnológicos y así se puede seguir.Souvenez-vous du dossier de la banane, de celui de la biotechnologie et de bien d'autres.
Los plátanos, las hormonas, el déficit comercial de Estados Unidos, son temas que inquietan.Les bananes, les hormones, l'acier, le déficit commercial des USA, tout cela a de quoi nous rendre nerveux.
El Parlamento se congratula de la iniciativa de la Comisión destinada a conceder un acceso ilimitado a los mercados de la Comunidad Euro pea a todos los productos originarios de los PMA , excepto armas y municiones , y recuerda que esta apertura de los mercados debe hacerse con arreglo al Acuerdo de Cotonú con los países ACP y a los Protocolos sobre el azúcar y el plátano .Le Parlement se félicite de l ' initiative de la Com mission visant à accorder un accès illimité aux marchés de la Communauté européenne pour l ' ensemble des produits originaires des PMA à l ' exception des armes et des munitions et rappelle que cette ouverture des marchés doit se faire con formément à l ' accord de Cotonou avec les pays ACP et aux protocoles sur le sucre et les bananes .
Si añadimos a eso los plátanos también, eso quiere decir que el martes vamos a tener un orden del día aún más apretado.Si nous y ajoutons encore le dossier des bananes, l'ordre du jour de mardi sera encore plus chargé.
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del plátanoLes mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la banane
REGLAMENTO (CEE) No ‧ DE LA COMISIÓN de ‧ de junio de ‧ por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no ‧ del Consejo en lo que respecta a las medidas de salvaguardia en el sector del plátanoRÈGLEMENT (CEE) No ‧ DE LA COMMISSION du ‧ juin ‧ portant modalités d
las cuestiones surgidas de la actualidad ( la enferme dad de las vacas locas , Koso vo , los plátanos , lales questions d ' actualité ( maladie de la vache folle ,
Esa es también la razón por la cual el Grupo PPE quisiera proponer que se discuta con la Comisión esta OCM del plátano , contemplando en el debate una serie de argumentos del Parlamento , pero que no se vote sobre esta resolución porque , y pienso que el Sr . Méndez Vigo tiene razón , todavía es demasiado pronto .Telle est la raison pour laquelle le groupe du PPE souhaite vous faire la proposition suivante : il serait opportun de décider avec la Commission de l ' organisation du marché des bananes et d ' alimenter le débat en fournissant un certain nombre d ' arguments avancés par le Parlement tout en renonçant cependant à l ' adoption d ' une résolution parce que nous pensons que M. Méndez de Vigo n ' a pas tort lorsqu ' il af firme que l ' adoption d ' une telle résolution serait prématurée .
Dátiles , plátanos , pinas ( ananás ) , mangos , mangostanes , aguacates , guayabas , cocos , nueces del Brasil , nueces de cajui ) ( de anacardos o de marañones ) , frescos o secos , con ciscara o Sin ella :Danes , bananes , ananas , mangues , mangoustes , avocats , goyaves , noix de coco , noix du Brésil , noix de cajou ( d ' acajou ou d ' anacarde ) , frais ou secs , avec ou sans coques :
Cada Estado ACP interesado y la Comunidad se concertarán a fin de determinar las medidas que deban aplicarse para mejorar las condiciones de producción y comercialización de los plátanos .Chaque Etat ACP intéressé et la Communauté se concertent afin de déterminer les a ctions à mettre en oeuvre pour améliorer les conditions de production et de commercialisation de bananes .
Señora Presidenta, Señorías, el Parlamento Europeo se pronunciará hoy por segunda vez sobre la modificación del instrumento de financiación de la cooperación al desarrollo que prevé la puesta en práctica de medidas de acompañamiento para el sector del plátano para los principales países ACP productores de plátano.au nom du groupe PPE. - Madame la Présidente, mes chers collègues, le Parlement européen se prononcera aujourd'hui pour la seconde fois sur la modification de l'instrument de coopération au développement prévoyant la mise en place des mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane pour les principaux producteurs des pays ACP.
Plátanos - Importaciones de Estados ACP y de países terceros - Cálculo de la cantidad anual asignada -Recurso de indemnización -Admisibilidad - Normas de la OMC - Invocabilidad - Desviación de poder - Principios generales del Derecho comunitarioBananes Importation des États ACP et des pays tiers Calcul de la quantité annuelle attribuée Recours en indemnité Recevabilité Règles de l ' OMC Invocabilité Détournement de pouvoir Principes généraux du droit communautaire
declaraciones : 1.4.6 a 1.4.20 Pesca : 1.3.178 a 1.3.190 aspectos externos : 1.3.180 a 1.3.185 aspectos internos : 1.3.179 ayudas de Estado : 1.3.1 89 : 1.3.190 orientaciones : 1.3.178 productos : 1.3.186 PHARE : 1.3.105 ; 1.4.80 ; 1.4.112 ; 1.4.113 Plátanos : 1.3.171 ; 1.4.155 ; 1.4.156 Política audiovisual : 1.3.223 Política comercial común : 1.4.25 a 1.4.57 Política de información : 1.3.224 a 1.3.227 Política económica y monetaria : 1.3.3 ; 1.3.4 Política Exterior y de Seguridad Común : véase PESC Política industrial : 1.3.77 a 1.3.81 Política social : 1.3.191 a 1.3.201 Polonia : 1.4.24 ; 1.4.39 ; 1.4.49 ; 1.4.84 Portugal : 1.3.109 ; 1.3.206 Prcadhesión ( estrategia ) : 1.4.77Leader II : 1.3.106 Législation phytosanitaire : 1.3.25 ; 1.3.26 Législation vétérinaire : 1.3.19 à 1.3.24 Liaisons entre actions de développement de l ' économie rurale : voir Leader II Liban : 1.4.90 Liberté de religion : 1.2.2 Libre circulation des marchandises : 1.3.7 à 1.3.26 Libre circulation des personnes : 1.1.3 ; 1.3.27 à 1.3.29 Libre circulation des services : 1.3.30 à 1.3.32 Libre circulation des travailleurs : 1.3.29 Liechtenstein : 1.3.150 Lieu de travail ( santé et sécurité ) : 1.3.198 ; 1.3.199 LIFE : 1.3.144 Lituanie : 1.4.76 Livre blanc : croissance , compétitivité , emploi : 1.3.1 ; 1.3.2 politique sociale : 1.3.191 ; 1.3.192 Livre vert : concent rations : 1.3.39 droits d ' auteur : 1.3.35 tourisme : 1.3.83 Lutte antifraude : 1.6.7 Luxembourg : 1.3.106 ; voir aussi Aides d ' État
« 1 ) Las disposiciones contenidas en el apartado 3 del artículo 16 del Reglamento ( CEE ) n° 404/ 93 del Consejo , de 13 de febrero de 1993 , por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano , modificado en último lugar por el Reglamento ( CE ) n° 3290/ 94 del Consejo , de 22 de diciembre de 1994 , deben interpretarse en el sentido de que no autorizan a establecer un régimen corrector de los casos de rigor excesivo debidos al hecho de que los importadores de plátanos de países terceros y deL ' article 4 , paragraphe 1 , de la directive 79/ 7 ne s ' oppose pas à une disposition nationale qui refuse à un assuré malade le droit à des soins à domicile , pris en charge par l ' organisme d ' assurance sous forme de prestations en nature ou de remboursement des frais encourus pour le personnel que l ' assuré s ' est procuré luimême , lorsque ledit assuré , qui est le seul
Propuesta de reglamento ( CE ) del Consejo que modifica el Reglamento ( CEE ) n " 404/ 93 , por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano ; recomendación de Decisión del Consejo por la que se autoriza a la Comisión para negociar un acuerdo con los países que tengan un interés vital en el suministro de plátanos con vistas al reparto de los contingentes arancelarios y la cantidad ACP tradicional .Proposition de règlement CE du Conseil modifiant le règlement ( CEE ) n° 404/ 93 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane ; recommandation de décision du Conseil autorisant la Commission à négocier un accord avec les pays ayant un intérêt substantiel à la fourniture de bananes pour la répartition des contingents tarifaires et de la quantité ACP traditionnelle .
La realización del mercado interior para el 31 de diciembre de 1992 supone que en dicha fecha el plátano deberá circular libremente dentro de la Comunidad .L ' achèvement du marché intérieur au 31 décembre 1992 impose de réaliser la libre circulation de la banane à l ' intérieur de la Communauté d ' ici à cette date .
Ya que mi Gobierno, el Gobierno de España, no se lo recuerda, y tampoco parece hacerlo el Gobierno de Canarias, le diré que el plátano juega un papel económico y social de primer orden y el nuevo régimen de importación podría poner en riesgo la supervivencia de producciones comunitarias, si la Unión Europea no dispone en un futuro de fondos suficientes para compensar una fuerte bajada de precios como consecuencia del eventual establecimiento de un arancel en frontera demasiado reducido.Étant donné que mon gouvernement, le gouvernement espagnol, a oublié cet élément - à l’instar du gouvernement des îles Canaries, semble-t-il -, je tiens à souligner que les bananes jouent un rôle économique et social essentiel et que le nouveau régime d’importation pourrait mettre en péril la survie de la production communautaire si l’Union européenne ne dispose pas de fonds suffisants à l’avenir pour compenser une chute des prix consécutive à l’établissement éventuel d’une tarification frontalière trop faible.
La Unión Europea celebró un acuerdo sobre el acceso a su mercado de los plátano s de terceros países con cuatro países productores : Colombia , Costa Rica , Nicaragua y Venezuela .L ' Union européenne a conclu un accord sur l ' accès à son marché pour les bananes de pays tiers avec quatre pays producteurs : la Colombie , le CostaRica , le Nicaragua et le Vene zuela .
La Autoridad, en su dictamen de ‧ de septiembre de ‧ relativo al metomilo y al tiodicarb, llegó a la conclusión de que con los actuales LMR aplicables a uvas, repollos, lechugas, coliflores, patatas, tomates, berenjenas, pepinos, pomelos, naranjas, limones, limas, mandarinas, melocotones, ciruelas, pimientos, manzanas, peras, membrillos, plátanos, mangos, piñas, zanahorias, apionabos, rábanos, nabos forrajeros, melones y sandías, calabazas, maíz dulce, brécol, berzas, colirrábanos, escarolas, puerros y remolacha azucarera existe el riesgo de que se superen la ingesta diaria admisible y la dosis aguda de referencia en el caso de uno o más grupos de consumidoresDans son avis du ‧ septembre ‧ relatif au méthomyl et au thiodicarbe, l’Autorité est parvenue à la conclusion qu’aux LMR actuelles il subsiste un risque de dépassement de la DJA et de la DAR pour un ou plusieurs groupes de consommateurs en ce qui concerne le raisin, les choux pommés, la laitue, les choux-fleurs, les pommes de terre, les tomates, les aubergines, les concombres, les pamplemousses, les oranges, les citrons, les limettes, les mandarines, les pêches, les prunes, les poivrons, les pommes, les poires, les coings, les bananes, les mangues, les ananas, les carottes, les céleris-raves, les radis, les rutabagas, les melons, les pastèques, les potirons, le maïs doux, les brocolis, les choux verts, les choux-raves, la scarole, les poireaux et la betterave sucrière
Con nuestro voto manifestaremos también nuestro rechazo a cualquier compromiso con Estados Unidos que sacrificarían a los productores comunitarios y ACP a los beneficios del plátano dólar.Par notre vote, nous exprimerons également notre refus de tout compromis avec les États-Unis qui sacrifieraient les producteurs communautaires et ACP au bénéfice de la banane dollar.
El año pasado el Consejo aprobó las medidas necesarias para ajustar la organización común del mercado de los plátanos a las normas de la OMC.L'année dernière, le Conseil a adopté les mesures nécessaires pour rendre le marché commun de la banane conforme avec les règles de l'OMC.
El 15 de diciembre de 2009, la UE llegó a un acuerdo con los Estados Unidos y un grupo de países latinoamericanos sobre un nuevo régimen de aranceles, poniendo fin a un largo conflicto sobre el hecho de que los países de África, el Caribe y el Pacífico (ACP) podían exportar plátanos a Europa con aranceles favorables, lo que distorsionaba el mercado en detrimento de los productores sudamericanos.Le 15 décembre 2009, l'UE a trouvé un accord avec les États-Unis et un groupe de pays d'Amérique latine sur un nouveau régime tarifaire, mettant fin à un conflit de longue date sur le fait que les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) pouvaient exporter des bananes en Europe avec des droits tarifaires favorables, faussant le marché au détriment des producteurs sud-américains.
A títul o de ejemplo , citaré tan sólo el hecho de que el libre acceso del plátano de la zona del dólar al mercado comunitario representaría , a corto plazo , el fin de más de 66.000 puestos de trabajo en las regiones de Madeira , Canarias y Antillas .En effet , les investissements nécessaires à la remise en état des infrastructures économiques et sociales des zones dévastées par le cyclone justifient la mise à la disposition , pour l ' économie de Madère , de ressources financières supplémentaires . taires .
Mostrando página 1. 26545 encontrado frases búsqueda de una frase plátano guineo.Se encuentra en 3,801 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.