Las traducciones a francés:

  • fraction     
    (Noun  f) (noun   ) [mathématiques]
     
    Une très petite partie de quelque chose.
     
    Una muy pequeña parte de algo.
  • courant     
    (noun, adjv   )
  • groupe     
    (noun   )

Frases similares en el diccionario de español francés. (13)

Barra de fracciónbarre de fraction
fraccíonfraction
fracción algebráicafraction algébrique
Fracción del Ejército RojoFraction armée rouge
Fracción geográficaHameau italien
fracción impropiafraction impropre
fracción insaponificablefraction insaponifiable; matière insaponifiable
fracción linealfraction sur une ligne
fracción propiafraction propre
fracción sesgadafraction oblique
fracción sin barrafraction sans barre
fracción verticalfraction sur deux lignes
fracciones del suelofraction du sol

    Mostrar declinación

Oraciones de ejemplo con "fracción", memoria de traducción

add example
Sin embargo, debido a la gran variación de C‧ (con una gama de fracciones másicas porcentuales aproximadas entre el ‧,‧ % y el ‧,‧ %), es difícil dar información cuali y cuantitativa con fracciones másicas de grasa extraña respecto a la grasa láctea pura de hasta el ‧ %[‧]Toutefois, en raison de la grande variation de C‧ (fraction massique comprise entre environ ‧,‧ et ‧,‧ %), il est difficile de fournir des informations qualitatives et quantitatives concernant la présence de matières grasses étrangères dans les matières grasses lactiques pour des fractions massiques allant jusqu’à ‧ % [‧]
La ficha Opciones avanzadas le permite establecer una alta velocidad con decimales de precisión, en lugar de las fracciones simples predefinidas.L'onglet avancé permet d'obtenir une vitesse de haute précision décimale, alors que le simple onglet a des fractions prédéfinies.
Es probable que solo una pequeña fracción de caspofungina captada en los tejidos vuelva luego al plasma como compuesto precursorIl est probable qu une petite fraction de la caspofungine fixée dans les tissus retourne ultérieurement dans le plasma sous forme de composant apparenté
La investigación debe aumentar la eficiencia global de la conversión y la rentabilidad, y disminuir significativamente el coste de la producción de electricidad a partir de recursos autóctonos renovables de energía, incluida la fracción biodegradable de los residuos, aumentar la fiabilidad del proceso y reducir, aún más, el impacto medioambiental y eliminar los obstáculos existentesLa recherche devrait augmenter le rendement de conversion global, améliorer le rapport coût-efficacité, entraîner une baisse sensible du coût de production de l'électricité à partir des ressources énergétiques renouvelables locales, y compris la fraction biodégradable des déchets, améliorer la fiabilité des procédés et réduire encore les incidences sur l'environnement, et éliminer les obstacles existants
Las empresas que fracasan quedan arrumbadas para ceder el paso a otras nuevas y mejores y las personas que resultan económicamente menos productivas (con frecuencia sin que sea culpa suya) pueden también verse "descartadas" por el mercado, ver interrumpida su carrera profesional y sus inversiones reducidas a una fracción de su valor anterior.Les entreprises qui n'ont pas réussi sont écartées pour laisser la place à de nouvelles entreprises plus capables et les individus qui deviennent économiquement moins productifs (souvent sans que cela soit de leur fait) peuvent également être « mis au rebut » par le marché, leur carrière interrompue et leurs investissements réduits à une fraction de leur valeur.
Sin embargo, sólo una pequeña fracción (‧ %) de la variabilidad general en la farmacocinética de la norelgestromina y del EE tras la aplicación de EVRA puede asociarse con alguno o todos los parámetros demográficos anterioresCependant, seule une faible part (‧ %) de la variabilité globale de la pharmacocinétique de la norelgestromine et de l EE suite à l application d EVRA peut être associée à l un ou à l ensemble des paramètres démographiques ci-dessus
Algunas de estas áreas están en condiciones de suministrar madera certificada FSC (por ejemplo los terrenos forestales del Estado de Pensilvania, Forestland Group), pero tan sólo constituyen una fracción extremadamente reducida del suministro total de madera de frondosas.Certaines de ces zones sont capables de fournir du bois feuillus certifié FSC (par exemple les zones forestières de l'État de Pennsylvanie, Forestland Group), mais elles ne constituent qu'une part très réduite de la production générale de bois feuillus.
Esta fracción de la cantidad atribuida que no se ha utilizado porque las emisiones se han limitado y reducido a un nivel inferior a la cantidad atribuida, representa la diferencia entre dicha cantidad y las emisiones nacionalesCette fraction de la quantité attribuée qui n'a pas été utilisée du fait que les mesures de limitation et de réduction ont ramené le niveau des émissions en deçà de la quantité attribuée représente la différence entre la quantité attribuée à la Partie et ses émissions effectives
Las personas que no trabajen todo el año en la explotación suponen cada una de ellas una fracción de una « unidad-año »Une personne ne travaillant pas toute l
Cuando sea necesario un ajuste de dosis, ésta se reducirá en fracciones de ‧ mg (ver secciónQuand une adaptation de la posologie est nécessaire, réduire par paliers de ‧ mg (voir rubrique
Cuando una fracción importante de los participantes en el mercado están comprando simplemente el índice, el papel del mercado consistente en garantizar una buena gestión empresarial desaparece también.Quand une grande partie des acteurs du marché se contente d’acheter l’indice, le marché perd du même coup son rôle d’incitateur à une bonne gouvernance d’entreprise.
Si la parte de garantía del préstamo subyacente solo representa una fracción determinada de este umbral, se considerará que el equivalente bruto de subvención de la garantía corresponde a la misma fracción del umbral aplicable contemplado en el apartadoSi la partie garantie du prêt sous-jacent ne représente qu’une fraction de ce plafond, l’équivalent-subvention brut de la garantie est présumé correspondre à la même fraction du plafond visé au paragraphe
En el procedimiento establecido para la fijación y revisiones salariales, de conformidad con la fracción ‧ del artículo ‧ constitucional y los artículos ‧ a ‧ de la Ley Federal del trabajo, se establece lo siguienteLa procédure mise en place pour la fixation et l'ajustement des salaires, conformément à l'article ‧ de la Constitution et aux articles ‧ à ‧ de la LFT, prévoit ce qui suit
La centésima indica la fracción de distribución elegidaLe centième indique la fraction de distribution retenue
Cardiovascular Durante el período post-comercialización se han notificado acontecimientos cardiovasculares, algunos de ellos fatales, como disminución de la fracción de eyección del ventrículo izquierdo (LVEF) e insuficiencia cardiacaEffets cardiovasculaires Les événements cardiovasculaires, dont certains ont été d issue fatale, rapportés après la mise sur le marché sont une diminution de la fraction d éjection ventriculaire gauche (FEVG) et une insuffisance cardiaque
Sin embargo, está claro que estos artículos sólo contemplan una fracción de la actividad de BioscopeCependant, il est clair que ces articles ne visent qu’une fraction de l’activité du Bioscope
En primer lugar, en lo que respecta a la globalización, cabría resaltar que la fiebre aftosa era frecuente - incluso endémica - en muchos Estados miembros en el pasado, cuando el comercio era una diminuta fracción de los niveles actuales.Tout d'abord, en ce qui concerne la mondialisation, il faut rappeler que la fièvre aphteuse était prévalente - et même endémique - dans de nombreux États membres de par le passé alors que les échanges commerciaux ne représentaient qu'une part minuscule de leur niveau actuel.
Destilados (petróleo), fracción parafínica ligera tratada con hidrógeno (no CAS ‧-‧-‧), si contienen > ‧ % w/w de extracto DMSODistillats paraffiniques légers (pétrole), hydrotraités (no CAS ‧-‧-‧), contenant > ‧ % p/p d’extrait de diméthyl sulfoxyde (DMSO
La fracción postmitocondrial suele emplearse en concentraciones que varían del ‧ al ‧ % v/v en la mezcla SLa fraction post-mitochondriale est généralement utilisée à une concentration comprise entre ‧ et ‧ % v/v dans le mélange S
Después se adicionan los ‧ ml siguientes en fracciones de ‧ mlPuis ajouter les ‧ ml suivants par fractions de ‧ ml
Destilados (petróleo), fracción compleja parafínica pesada desparafinada (no CAS ‧-‧-‧), si contienen > ‧ % w/w de extracto DMSODistillats paraffiniques lourds complexes (pétrole), déparaffinés (no CAS ‧-‧-‧), contenant > ‧ % p/p d’extrait de diméthyl sulfoxyde (DMSO
Para adaptarse a las rentas más bajas de África, se va a lanzar en todo el continente un servicio de mensajería instantánea móvil, MXit, con un coste de envío de mensajes de texto de menos de una fracción de un céntimo (ZAR).Un service mobile de messagerie instantanée – Mxit – devrait faire son apparition sur le continent africain pour toucher les populations les plus modestes. Le coût de l’envoi d’un SMS devrait être inférieur à une fraction de centime de rand sudafricain.
La fracción unida a la albúmina y la fracción no unida componen la denominada testosterona biodisponibleLa fraction liée à l albumine et la fraction non liée sont désignées sous le nom de testostérone « biodisponible »
El artículo ‧ de la Ley Federal de Transparencia y Acceso a la Información Pública Gubernamental (LAI), establece en su fracción ‧ que uno de los objetivos de la misma, es garantizar la protección de los datos personales en posesión de los sujetos obligadosConformément à la section ‧ de l'article ‧ de la loi fédérale relative à la transparence et à l'accès à l'information des administrations publiques, cette loi a notamment pour objectif de garantir la protection des données personnelles se trouvant en la possession des sujets visés par ses dispositions
Una Parte incluida en el anexo I de la Convención y en el anexo B podrá transferir con arreglo a lo dispuesto en el artículo ‧ una fracción de su cantidad atribuida a otra Parte incluida en ambos anexos si esa Parte, al cumplir su compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones dimanante del artículo ‧ ha logrado limitar o reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero mediante políticas y medidas internas en una cantidad que exceda de su compromiso de limitación y reducción de las emisiones, a resultas de lo cual una fracción de su cantidad atribuida de emisiones queda sin utilizarUne Partie visée à l'annexe I de la Convention et à l'annexe B peut céder une fraction de la quantité qui lui a été attribuée à une autre Partie en application de l'article ‧ si, pour remplir ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article ‧ elle a réussi à obtenir, grâce à des politiques et des mesures prises au niveau national, une limitation et une réduction de ses émissions de gaz à effet de serre supérieures à celles auxquelles elle s'est engagée à parvenir et si, de ce fait, une fraction de la quantité d'émissions qui lui a été attribuée n'a pas été utilisée
Mostrando página 1. 2180 encontrado frases búsqueda de una frase fracción.Se encuentra en 0,516 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.