Las traducciones a francés:

  • données d'exclusion   

Frases similares en el diccionario de español francés. (1)

almacén de datos de exclusiónbanque d'exclusion

Oraciones de ejemplo con "datos de exclusión", memoria de traducción

add example
Así, los BCN podrán ofrecer al BCE datos sobre la residencia de los titulares de este instrumento y facilitar la exclusión de las tenencias de los no residentes en los Estados miembros participantes, a efectos del cálculo de los agregados monetarios ‧ bCette option est applicable si les conditions suivantes sont satisfaites. Premièrement, le conservateur distingue les titres d' OPC monétaires conservés pour le compte des titulaires de ceux qu' il conserve pour le compte d' autres conservateurs
Toma nota de que la administración ha creado la base de datos de exclusión que establece el artículo ‧ del Reglamento financiero, y de que en la actualidad está a la espera de instrucciones de la Comisión sobre la manera de coordinarla con las disposiciones establecidas por la Comisión de acuerdo con el Reglamento y la Decisión adoptada por esta última el ‧ de diciembre deprend note du fait que l’administration a créé la base de données sur les exclusions prévue à l’article ‧ du règlement financier, et qu’elle attend actuellement les instructions de la Commission quant aux modalités de coordination avec les dispositions prises par cette dernière au vu du règlement et de la décision qu’elle a adoptés le ‧ décembre
los gastos relacionados con la utilización de las bases de datos documentales y estadísticas externas, con exclusión del material informático y de los costes de telecomunicacionesles frais relatifs à l'utilisation des bases de données documentaires et statistiques externes, à l'exclusion du matériel informatique et des coûts de télécommunications
Los puntos de enlace serán responsables de las relaciones con la Comisión en todos los asuntos relacionados con la base de datos de exclusiónLes points de liaison sont chargés des relations avec la Commission pour toutes les questions concernant la base de données sur les exclusions
Las autoridades u organismos de ejecución que gestionen fondos mediante gestión centralizada indirecta, descentralizada o conjunta tendrán acceso a los datos contenidos en la base de datos de exclusión a través de puntos de enlace cuando certifiquen al servicio responsable de la Comisión que aplican las medidas de protección de datos adecuadas con arreglo a lo establecido en acuerdos celebrados de conformidad con el artículo ‧ bis, apartado ‧, párrafo segundo, del Reglamento (CE, Euratom) noLes autorités ou organes d’exécution qui gèrent des fonds dans le cadre d’une gestion centralisée indirecte, décentralisée ou conjointe ont accès au contenu de la base de données sur les exclusions par l’intermédiaire de points de liaison, lorsqu’ils certifient au service compétent de la Commission qu’ils appliquent les mesures de protection des données qui conviennent, comme prévu dans les accords conclus en vertu de l’article ‧ bis, paragraphe ‧, deuxième alinéa, du règlement (CE, Euratom) no
Colaborará con el “Observatorio de la Pobreza y la Exclusión Social”, que recibe apoyo del Gobierno de Francia, para analizar datos socioeconómicos desglosados por género sobre la evolución de la reducción de la pobreza y sus vínculos con la reducción de la violenciaIl travaillera avec l'Observatoire de la pauvreté et de l'exclusion sociale, financé par le Gouvernement français, pour analyser des données socioéconomiques ventilées par sexe sur l'évolution de la réduction de la pauvreté et sa mise en relation avec une réduction de la violence
Aunque acoge complacida las conclusiones del informe de la OSSI, señala que, si bien hay algunas anomalías en el análisis de los datos sobre nombramientos y ascensos, no hay una pauta sistemática o coherente de preferencia o exclusiónTout en se félicitant des conclusions du rapport du Bureau des services de contrôle interne, l'intervenante note que, bien qu'il y ait certaines anomalies dans l'analyse des données concernant les nominations et les promotions, il n'existe pas de pratique systématique ou continue en matière de préférence ou d'exclusion
Países Flujo Regímenes estadísticos Unidades Carácter confidencial de la información Otras exclusiones Umbrales Periodicidad Clasificación de los datosLes principales caractéristiques Pays Flux Régimes statistiques Unités Confidentialité Autres exclusions Seuils Périodicité Classification des données
La Comi sión aceptó la enmienda del Parlamento Europeo sobre las pequeñas y medianas empresas sentando el principio de los límites máximos de exclusión para la recogida de los datos opcionales .La Commission a repris l ' amendement du Parlement européen concernant les petites et moyennes entreprises en posant le principe des seuils d ' exclusion pour la collecte des données option nelles .
con respecto a la siguiente entidad en la base de datos de exclusiónconcernant l'entité suivante dans la base de données sur les exclusions
b) Recopilar y publicar datos para determinar en qué medida las personas con discapacidades, inclusive las que pertenecen a grupos desfavorecidos, no disfrutan de servicios sociales básicos, a fin de que los Estados puedan establecer políticas y programas concretos para corregir ese tipo de exclusiónb) À établir et publier des données visant à déterminer la mesure dans laquelle les personnes handicapées, notamment celles qui font partie de groupes défavorisés, sont privées de services sociaux de base, afin que les États puissent élaborer des politiques et des programmes destinés expressément à remédier à ce type d'exclusion
Deberán facilitarse datos suficientes que permitan llevar a cabo una selección de las condiciones de utilización adecuadas, entre ellas la exclusión de las personas ajenas a la utilización de los productos de las zonas en las que éstos vayan a emplearse y las distancias de separaciónDes informations et des données suffisantes doivent être relatées pour fournir une base de sélection des conditions d
Los documentos de programación diferencian mejor algunos grupos femeninos víctimas de exclusión , pero en las estadísticas de contexto y en los datos de seguimiento las mujeres siguen siendo consideradas como una categoría homogénea .Les documents de programmation différencient mieux certains groupes féminins victimes d ' exclusion , mais les femmes continuent encore à être considérées comme une catégorie homogène dans les statistiques de contexte et les données de suiv i .
Las advertencias de exclusión contendrán los siguientes datosLes avis d’exclusion contiennent les données suivantes
En caso de que existan diferencias entre los datos declarados en las solicitudes de ayuda y lo observado en los controles a que se refiere el capítulo III, el Estado miembro aplicará reducciones y exclusiones de la ayudaEn cas de différence entre les informations déclarées dans le cadre des demandes d'aide et les constatations réalisées à l'issue des contrôles visés au chapitre III, l'État membre applique des réductions et exclusions de l'aide
por otro lado , imponen a la entidad adjudicadora la obligación de tener en cuenta exclusivamente , a efectos de verificar las ofertas anormalmente bajas , las justificaciones basadas en la economía del procedimiento de construcción , en las soluciones técnicas adoptadas o en las condiciones especialmente favorables de que disfrute el licitador , con exclusión de las justificaciones relativas a todos aquellos elementos cuyos valores mínimos son establecidos por disposiciones legales , reglamentarias o administrativas , o puedan determinarse a partir de datos oficiales .d ' autre part , imposent au pouvoir adjudicateur de prendre en considération , pour les besoins de la vérification des offres anormal ement basses , les seules justifications tenant à l ' économie du procédé de construction ou des solutions techniques adoptées ou aux conditions particulièrement favorables dont dispose le soumissionnaire , à l ' exclusion de celles relatives à tout élément pour lequel une valeur minimale est établie par la voie législative , réglementaire ou administrative ou peut être déterminée sur la base de données officielles .
Entre las reformas que deberían introducirse cabe mencionar la necesidad de avanzar más en los procedimientos de inclusión y exclusión de nombres de las listas de modo de velar por el respeto de los derechos humanos y las garantías procesales; la creación de una base de datos en la que puedan consultarse todos los informes y archivos de los grupos de expertos; iniciativas de fomento de la capacidad más eficaces entre los Estados miembros y las organizaciones regionales, y una mayor sensibilización pública y un uso más eficaz de los medios informativos para comunicar los propósitos y las condiciones de aplicación de las sanciones del Consejo de SeguridadParmi les réformes qui s'imposent, on peut citer l'amélioration des procédures d'inscription sur les listes et de radiation des listes, afin d'assurer le respect des droits de l'homme et des garanties procédurales, la création d'une base de données dotée d'une fonction de recherche permettant de consulter tous les rapports et dossiers des groupes d'experts, le renforcement des capacités des États Membres et des organisations régionales, une meilleure sensibilisation de l'opinion publique et une utilisation plus efficace des médias pour expliquer les buts visés par les sanctions du Conseil de sécurité et leurs modalités d'application
e Al examinar las consecuencias para la inclusión/exclusión, los expertos señalaron que, en general, era necesario suplir la falta de algunos datos en el caso de los países que estaban próximos al umbral de inclusión o de exclusióne Lorsqu'ils ont examiné les incidences de ces méthodes sur l'inclusion ou la radiation des pays, les experts ont noté qu'il était en général inutile de combler les trous de données pour les pays dont les indices se trouvaient proches des seuils retenus pour l'inclusion ou la radiation
Este sistema permitirá prevenir , investigar y perseguir las infracciones a las legislaciones aduanera y agraria , con exclusión de las operaciones financiadas por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola , reforzando , gracias a una difusión más rápida de los datos y las informaciones , la eficacia de los procedimientos de cooperación y control de las autoridades competentes . 3.Ce système permet de prévenir , de rechercher et de poursuivre les infractions aux réglementations douanière et agricole , à l ' exclusion des opérations financées par le Fonds européen d ' orientation et de garantie agricole , en renforçant , par le biais d ' une diffusion plus rapide des informations et des renseignements , l ' efficacité des procédures de coopération et de contrôle des autorités compétentes . 3.
La institución que solicite el registro de una advertencia de exclusión será responsable de las relaciones con la persona física o jurídica (en lo sucesivo denominado la persona objeto de los datos) cuyos datos se introduzcan en la base de datos de exclusiónL’institution qui demande l’inscription d’un avis d’exclusion est responsable des relations avec la personne physique ou morale dont les données sont introduites dans la base de données sur les exclusions (ci-après, la personne concernée
la utilización de las bases de datos documentales y estadísticas externas, con exclusión del material informático y de los costes de telecomunicacionesles frais relatifs à l'utilisation des bases de données documentaires et statistiques externes, à l'exclusion du matériel informatique et des coûts de télécommunication
La recopilación y el desglose de datos podrían ayudar a detectar la discriminación, la desigualdad y la exclusión de los pueblos indígenas, individualmente y como grupo, lo que daría lugar a una mayor precisión en las evaluaciones de cómo repercute la eficacia de los programas de desarrollo en la calidad de vida de los pueblos indígenasLa collecte et la ventilation de données pourraient permettre de mettre au jour et d'évaluer la discrimination, les inégalités et l'exclusion dont sont victimes les populations autochtones, à titre individuel comme en tant que groupe, et de jauger l'efficacité des programmes de développement, qui influent directement sur la qualité de vie des peuples autochtones dans le monde
El Comité recomienda que se tomen medidas de evaluación para determinar los efectos de su estrategia de reducción de la pobreza y la exclusión social e identificar sus deficiencias y pide al Estado parte que incluya en su próximo informe datos comparativos desglosados por género, edad y residencia urbana o rural, así como indicadores del número de personas que viven en condiciones de extrema pobreza y los progresos realizados en la lucha contra la pobrezaIl préconise l'adoption de mesures d'évaluation pour apprécier l'impact de sa stratégie et déceler ses insuffisances, et prie l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des données comparatives ventilées par sexe, âge et zone rurale ou urbaine, ainsi que des indicateurs sur le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté, et sur les progrès accomplis dans sa lutte contre la pauvreté
Precisamente en el caso de los refugiados , se puede lle var a cabo a modo de aviso ejemplar y sin una resistencia política digna de ser mencionada una discriminación política , una exclusión , una vigilancia y enc asillamiento mediante el registro de datos y ampliarlo a continuación a otros campos del instrumental estatal de represión .Nous formons l ' espoir que la conférence intergouvernementale sur l ' union politique inscrira dans les compétences communautaires les politiques qui ont un impact direct sur l ' accès au territoire de la Communauté et sur la libre circulation des personnes , à savoir l ' immigration et la lutte contre l ' immigration illégale , le droit d ' asile , la lutte contre le terrorisme et le grand banditisme .
A modo de ejemplo se citan las descargas de música y las subastas en línea al igual que la exclusión de los programas informáticos y datos del ámbito de aplicación de la Directiva sobre venta de bienes de consumoLes téléchargements musicaux et les ventes aux enchères en ligne sont cités comme exemples, au même titre que l'exclusion des logiciels et des données de la directive sur les ventes aux consommateurs
Mostrando página 1. 12746890 encontrado frases búsqueda de una frase datos de exclusión.Se encuentra en 939,595 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.