Las traducciones a francés:

  • données d'exclusion   

Frases similares en el diccionario de español francés. (1)

almacén de datos de exclusiónbanque d'exclusion

Oraciones de ejemplo con "datos de exclusión", memoria de traducción

add example
informará a la persona objeto de los datos de la solicitud de activación, actualización o supresión de cualquier alerta de exclusión W‧a que le afecte directamente, indicando los motivos de elloil informe la personne concernée de la demande d’activation, de mise à jour et de suppression de tout avis d’exclusion W‧a la concernant directement et en indique les motifs
Los datos y los análisis confirman la realidad de que, en los grupos más vulnerables de la sociedad, la población romaní es la que está más amenazada por la pobreza y la exclusión socialLes données et analyses confirment que, au sein des catégories sociales les plus vulnérables, ce sont les Roms qui sont les plus menacés par la pauvreté et l'exclusion sociale
Para la adjudicación de contratos ligados a la aplicación del presupuesto o del Fondo Europeo de Desarrollo, los usuarios autorizados podrán proceder a la consulta en línea de la base de datos de exclusiónAux fins de l’attribution de marchés liés à l’exécution du budget ou du Fonds européen de développement, les utilisateurs autorisés peuvent procéder d’eux-mêmes à la consultation en ligne de la base de données sur les exclusions
Entre los elementos clave de ese enfoque figura la necesidad de adoptar iniciativas globales que hagan frente a los numerosos rasgos que caracterizan a la exclusión: el desglose de datos por categorías que definan al grupo postergado; el refuerzo de la capacidad de organización y promoción del grupo excluido; y el diseño de intervenciones contra la pobreza, con objeto de incrementar los activos económicos del grupo excluido y de modificar las prácticas, actitudes e ideologías sociales que suscitaCette démarche reposait notamment sur des interventions globales destinées à traiter les multiples aspects caractéristiques de l'exclusion: collecte de données ventilées pour identifier le groupe exclu; renforcement de la capacité d'organisation et de promotion du groupe exclu; élaboration d'actions de lutte contre la pauvreté destinées à améliorer la situation économique du groupe exclu et à faire évoluer les pratiques, les attitudes et les mentalités
La recopilación y el desglose de datos podrían ayudar a detectar la discriminación, la desigualdad y la exclusión de los pueblos indígenas, individualmente y como grupo, lo que daría lugar a una mayor precisión en las evaluaciones de cómo repercute la eficacia de los programas de desarrollo en la calidad de vida de los pueblos indígenasLa collecte et la ventilation de données pourraient permettre de mettre au jour et d'évaluer la discrimination, les inégalités et l'exclusion dont sont victimes les populations autochtones, à titre individuel comme en tant que groupe, et de jauger l'efficacité des programmes de développement, qui influent directement sur la qualité de vie des peuples autochtones dans le monde
Los últimos datos disponibles sobre la renta en los Estados miembros, aunque no capten toda la complejidad y multiplicidad de las dimensiones de la pobreza y la exclusión social, demuestran que en 1997 casi el 18% de la población de la Unión Europea, es decir, más de 60 millones de personas, formaban parte de hogares en los que la renta se situaba por debajo del 60% de la media de la renta nacional y que casi la mitad de esos 60 millones de personas había vivido por debajo del umbral de la pobreza relativa durante tres años consecutivos.Les dernières données disponibles concernant le revenu dans les États membres, même si elles n'englobent pas toute la complexité et la multiplicité des dimensions de la pauvreté et de l' exclusion sociale, montrent qu' en 1997 environ 18 % de la population de l' Union européenne, soit plus de 60 millions de personnes, appartenait à des ménages dont le revenu était inférieur de 60 % à la moyenne du revenu national, et qu'environ la moitié de ces 60 millions de personnes avait vécu sous le seuil de pauvreté relative pendant trois années consécutives.
los gastos relacionados con la utilización de las bases de datos documentales y estadísticas externas, con exclusión del material informático y de los costes de telecomunicacionesles frais relatifs à l'utilisation des bases de données documentaires et statistiques externes, à l'exclusion du matériel informatique et des coûts de télécommunication
la utilización de las bases de datos documentales y estadísticas externas, con exclusión del material informático y de los costes de telecomunicacionesles frais relatifs à l'utilisation des bases de données documentaires et statistiques externes, à l'exclusion du matériel informatique et des coûts de télécommunication
En el artículo ‧ del proyecto de ley se enuncia su objetivo, que es garantizar el respeto y la protección de los derechos y libertades de las personas en el procesamiento de datos personales- procesamiento en que intervienen operaciones o conjuntos de operaciones de obtención, registro, organización, almacenamiento, actualización, adaptación, modificación, extracción (exclusión), consulta, suministro de acceso, utilización, transmisión, bloqueo o supresión de datos-, así como la protección del derecho a la inviolabilidad de la vida privada y la intimidad personal y familiar de las personasL'article ‧ er de la loi définit le but de cette législation, à savoir garantir l'observation et la protection des droits et des libertés de la personne dans le traitement informatique des données personnelles (y compris les opérations ou les ensembles d'opérations effectuées sur les données personnelles lors de la saisie, de l'enregistrement, de l'organisation, de l'archivage, de la mise à jour, de l'adaptation, de la modification, de l'extraction (exclusion), de la consultation, de la fourniture d'accès, de l'utilisation, de la transmission, du blocage ou de la suppression) et protéger également les droits à l'inviolabilité de la vie privée, de la sphère personnelle ou du secret de famille
Deberían prepararse perfiles para todos los casos de posible exclusión de la lista de los países menos adelantados y, en la medida de lo posible, para las posibles incorporaciones a la lista, precaución necesaria ante el riesgo de que se cambiara indebidamente la clasificación de un país como resultado de las limitaciones de la calidad de los datosLes profils doivent être établis pour tous les cas de radiation potentielle de la liste des pays les moins avancés et, dans la mesure du possible, pour les ajouts possibles pour éviter que le statut d'un pays change en raison du manque de données de qualité
Asimismo, insistieron en la necesidad de examinar los criterios para la exclusión de la lista en el contexto de las enormes vulnerabilidades y deficiencias estructurales que encaran esos países, y no sobre la base de cifras y datos fríos, que a menudo distan de reflejar las realidades sobre el terrenoIls ont également souligné la nécessité de revoir les critères de retrait de la liste à la lumière des vulnérabilités énormes et des handicaps structurels auxquels sont confrontés ces pays, au lieu d'utiliser des chiffres froids et des données qui souvent sont loin de refléter les réalités du terrain
En caso de que existan diferencias entre los datos declarados en las solicitudes de ayuda y lo observado en los controles a que se refiere el capítulo III, el Estado miembro aplicará reducciones y exclusiones de la ayudaEn cas de différence entre les informations déclarées dans le cadre des demandes d'aide et les constatations réalisées à l'issue des contrôles visés au chapitre III, l'État membre applique des réductions et exclusions de l'aide
los gastos relacionados con la utilización de las bases de datos documentales y estadísticas externas, con exclusión del material informático y de los costes de telecomunicacionesles frais relatifs à l'utilisation des bases de données documentaires et statistiques externes, à l'exclusion du matériel informatique et des coûts de télécommunications
Por consiguiente, el Comité decidió no incluirlo como indicador adicional del índice de activos humanos, aunque sugirió que los datos con él relacionados se pusieran a disposición del próximo examen trienal como información complementaria para evaluar la admisibilidad de los países con miras a su inclusión en la lista o su exclusión de ellaLe Comité a donc décidé de ne pas l'ajouter aux indicateurs qui composent déjà l'indice du capital humain, tout en proposant que des données sur la capacité d'exploiter l'informatique soient rendues disponibles pour le prochain examen triennal comme complément d'information permettant de juger si un pays répond aux critères requis pour figurer sur la liste ou en être retiré
En caso de que se deniegue el acceso a los datos contenidos en la base de datos de exclusión, el servicio responsable de la Comisión adoptará medidas apropiadas para garantizar por lo menos el mismo nivel de protección de los intereses financieros de las ComunidadesLorsque l’accès au contenu de la base de données sur les exclusions est refusé, le service compétent de la Commission prend les dispositions adéquates pour assurer au moins le même niveau de protection des intérêts financiers des Communautés
A los efectos de aplicar plenamente la Declaración y el Programa de Acción de Durban, propone: crear una red de instituciones nacionales; velar por el respeto del pluralismo, la diversidad y las diferencias; aumentar las inversiones en el sector social (educación, salud); proteger a las minorías y procurar su autonomía; fortalecer las instancias encaminadas a promover la no discriminación; utilizar los instrumentos y mecanismos de derechos humanos disponibles; intercambiar datos extraídos de la experiencia y buenas prácticas; asociar a todas las partes interesadas, incluidos los empleadores, los sindicatos y los movimientos sociales; combatir la pobreza y la exclusión; desarrollar la asistencia internacional y utilizar las tecnologías de la información para difundir un mensaje de armonía y unidad en la diversidadAux fins de la pleine mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, il propose: de créer un réseau d'institutions nationales; de veiller au respect du pluralisme, de la diversité et de la différence; d'augmenter les investissements dans le secteur social (éducation, santé); de protéger les minorités et d'œuvrer pour leur autonomisation; de renforcer les instances visant à promouvoir la non-discrimination; d'utiliser les instruments et mécanismes des droits de l'homme disponibles; d'échanger des données d'expérience et des bonnes pratiques; d'associer toutes les parties prenantes, y compris les employeurs, les syndicats et les mouvements sociaux; de combattre la pauvreté et l'exclusion; de développer l'assistance internationale et d'utiliser les technologies de l'information pour diffuser un message d'harmonie et d'unité dans la diversité
Casi la tercera parte de los Estados han informado de que aún no incorporaron todos los nombres que figuran en la lista en sus listas de exclusión nacionales y sólo cerca de la mitad de los Estados que enviaron información dijeron que transmitían periódicamente listas actualizadas a los servicios fronterizos e incorporaban esa información en bases de datos electrónicasPresque un tiers des États ont indiqué qu'ils n'avaient pas encore inscrit tous les noms figurant sur la liste sur leur liste nationale; et seulement environ la moitié des États ayant remis un rapport ont indiqué qu'ils transmettaient régulièrement des listes mises à jour à leurs services frontaliers et incorporaient ces informations dans des bases de données électroniques
Entre los resultados previstos pueden mencionarse: a) que se apliquen políticas para prevenir y corregir la exclusión de niños; b) que se apruebe un marco legislativo que incorpore ambos convenios y se ajuste a las normas europeas; c) que el Gobierno recopile, analice y utilice datos desglosados y siga de cerca la realización de los derechos de los niños y las mujeres, para que la formulación de políticas y la adopción de decisiones se base en hechos comprobados, y d) que se constituyan alianzas con una amplia gama de asociados estratégicos, incluido el sector privado, con fines del promoción y recaudación de fondosLes principaux résultats attendus sont: a) l'application de politiques visant à prévenir l'exclusion des enfants et à y remédier; b) l'adoption d'un cadre législatif conforme aux normes européennes et intégrant les deux conventions; c) la collecte, l'analyse et l'utilisation par le Gouvernement de données ventilées par sexe et l'évaluation de la situation s'agissant des droits des enfants et des femmes pour fonder les politiques et les décisions sur des faits; et d) l'établissement de liens avec un vaste éventail de partenaires stratégiques, notamment avec le secteur privé pour ce qui est de la sensibilisation et de la collecte des fonds
que las bases de datos, los programas informáticos y los protocolos de comunicación de datos se desarrollen de forma que aseguren al máximo posible los intercambios de datos tanto entre aplicaciones diferentes como entre operadores distintos, con exclusión de los datos comerciales confidencialesles bases de données, les logiciels et les protocoles de communication des données soient développés de sorte à garantir un maximum de possibilités d
De esa manera, el examen trienal se basaría en los datos relativos al INB per cápita utilizados en el Atlas del Banco Mundial, tanto a efectos de la inclusión como de la exclusiónPour inscrire un pays sur la liste comme pour l'en radier lors de l'examen triennal, on s'appuierait donc sur le revenu national par habitant utilisé dans l'Atlas de la Banque mondiale
Debería ser posible limitar el acceso a la base de datos de exclusión cuando las autoridades u organismos de ejecución gestionen fondos con un nivel muy limitado de descentralización que desaconseje dicho acceso o cuando el acceso deba ser denegado por razones de protección de datosIl devrait être possible de restreindre l’accès à la base de données sur les exclusions lorsque les autorités ou organes d’exécution gèrent les fonds selon un mode très peu décentralisé, ce qui rend l’accès à cette base inapproprié, ou lorsque cet accès doit être refusé pour des raisons de protection des données
Durante el estudio se compilarán los datos estadísticos desglosados sobre los pueblos indígenas e información conexa y se analizarán comparándolos con el resto de la población para obtener un cuadro general de la discriminación y la exclusión a que se enfrentan los pueblos indígenasAu cours de l'étude, les données statistiques ventilées concernant les populations autochtones et les renseignements connexes seront rassemblés puis comparés à ceux qui concernent le reste de la population, l'objectif étant de dresser un tableau d'ensemble de la discrimination et de l'exclusion auxquelles sont confrontées les populations autochtones
Mostrando página 1. 10801119 encontrado frases búsqueda de una frase datos de exclusión.Se encuentra en 795,944 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.