Las traducciones a finés:

  • pörssiromahdus   
     
    Repentina y dramática caída de los precios de acciones en el mercado de bursátil.

Oraciones de ejemplo con "crash bursátil", memoria de traducción

add example
Los contratos sobre futuros basados en índices bursátiles, el equivalente al delta ponderado en las opciones sobre futuros basados en índices bursátiles y los índices bursátiles, denominados en lo sucesivo de manera general «contratos sobre futuros basados en índices bursátiles» podrán desglosarse en posiciones en cada una de las acciones que los constituyenOsakeindeksifutuuri ja niitä koskevat vastaavat deltalla painotetut optiot ja osakeindeksifutuuria koskevat optiot, jäljempänä `osakeindeksifutuurit`, voidaan yksilöidä kunkin siihen kuuluvan osakkeen sijoituksiin
Futuros sobre índices bursátiles, el equivalente al delta ponderado en las opciones sobre futuros basados en índices bursátiles y los índices bursátiles, denominados en lo sucesivo de manera general contratos sobre futuros basados en índices bursátiles podrán desglosarse en posiciones en cada una de las acciones que los constituyenOsakeindeksifutuurit ja osakeindeksifutuureihin sekä osakeindekseihin liittyvien optioiden deltavasta-arvot, jäljempänä osakeindeksifutuurit, voidaan jakaa niihin kuuluvien osakkeiden positioihin
En general, los índices bursátiles amplios de de Estados Unidos, Japón y la zona del euro tuvieron una evolución similar durante el ‧ si bien, en ocasiones, los factores internos determinaron el sentido de las cotizaciones bursátiles en Japón. A comienzos de ese año, los índices bursátiles de referencia se mantuvieron relativamente estables, mientras que la volatilidad implícita se situaba en niveles moderados, dado que los participantes en el mercado esperaban, en líneas generales, una recuperación económica gradual y sostenidaSyyskuun aikana maailmantalouden näkymiin liittyvän optimismin heikkeneminen ja tulosvaroitusten lisääntyminen vaikuttivat kuitenkin epäsuotuisasti osakkeiden hintoihin, ja kaikki keskeiset indeksit laskivat jyrkästi vuoden alimpiin lukemiin lokakuun alussa. Vuoden ‧ viimeisellä neljänneksellä osakemarkkinat elpyivät jälleen
Celebro la conferencia del Comisario Nielson del 28 de septiembre de 2000 y espero que ella nos lleve a un crash programme para afrontar estos problemas aún más enérgicamente en el futuro.Pidän myönteisenä komission jäsen Nielsonin järjestämää 28. syyskuuta 2000 pidettävää konferenssia ja toivon, että siellä saadaan aikaan jonkinlainen crash programme (teho-ohjelma), jotta näihin asioihin puututtaisiin tulevaisuudessa entistä voimakkaammin.
Trabajé en CRASH durante cinco años.Cumplí. Me ascendieron a JuvenilesTyöskentelin CRASH: issä ‧ vuotta suoritin tehtäväni
Estaba en una lavandería en Adams Morgan, y Natasha estaba leyendo " Snow Crash "... mientras esperaba su coladaOlin pesulassa Adam Morganilla ja Natasha oli lukemassa Snow Crashia pyykkiänsä odotellessa
Y, uh, siéntete libre de jugar un poco de Crash BandicootJa pelatkaa vapaasti " Crash Bandicootia "
Esto equivale a un crash económico global.Se merkitsee koko talouden romahdusta.
Comprendido.‧- CRASHSelvä, ‧- CRASH- ‧, heti siellä
No debe producirse un "credit crash » que sería desastroso para estas regiones y muy en especial para Rusia.Luottamusta ei saa missään tapauksessa päästää romahtamaan, se olisi tuhoisaa näille alueille ja aivan erityisesti Venäjälle.
Cuando se ofrezcan acciones de modo preferente a los accionistas del emisor con ocasión de su negociación en un mercado bursátil, los Estados miembros o las autoridades por ellos designadas podrán permitir la omisión de determinadas informaciones de las establecidas en las letras d), e) y f) del apartado ‧, siempre que los inversores dispongan de informaciones actualizadas sobre el emisor equivalentes a las exigidas en la Sección ‧ y respondan a los requisitos de publicidad bursátilKun osakkeita tarjotaan merkintäetuoikeuksin liikkeeseenlaskijan osakkeenomistajille ja ne otetaan kaupankäynnin kohteeksi arvopaperipörssissä, jäsenvaltiot tai niiden nimeämät toimielimet voivat sallia, että joitakin ‧ kohdan d, e ja f alakohdassa mainituista tiedoista jätetään pois, jos sijoittajilla jo on liikkeeseenlaskijasta ajan tasalla olevat, pörssiyhtiön tiedonantovelvollisuuden perusteella annetut tiedot, jotka vastaavat ‧ jakson vaatimuksia
Estos intereses varían en este momento, debido a que la tecnología y la concentración del capital bancario en grandes sociedades están creando nuevas condiciones, condiciones que hacen que los bancos se conviertan en mercados bursátiles con transacciones internas y que los mercados bursátiles dejen de ser infraestructuras para convertirse en sociedades.Edut ovat tällä haavaa häilyviä, koska tekniikka ja pankkipääoman keskittyminen suuriin yrityksiin ovat luomassa uudenlaista ympäristöä. Siinä pankit muuttuvat sisäisiä transaktioita toteuttaviksi pörsseiksi ja pörssit infrastruktuureista yhtiöiksi.
la publicación, al principio de cada jornada bursátil, del precio medio ponderado, de los precios más alto y más bajo y del volumen negociado en el mercado regulado en cuestión en el transcurso de toda la jornada bursátil precedentejulkaistaan joka päivä kaupankäynnin alkaessa markkinoilla painotettu keskihinta, ylin ja alin hinta sekä kaupankäynnin kohteena kyseisillä säännellyillä markkinoilla olleiden rahoitusvälineiden määrä edellisen kaupankäyntipäivän aikana
El rendimiento de los bonos y las cotizaciones bursátiles de la zona del euro presentaron una correlación positiva durante la mayor parte de ‧ omo promedio, las variaciones semanales del rendimiento de los bonos a largo plazo y de las cotizaciones bursátiles de la zona del euro muestran una correlación negativaEuroalueen joukkolainojen tuotot ja osakkeiden hinnat korreloivat positiivisesti toisiinsa nähden suurimman osan vuotta ‧ uroalueen pitkäaikaisten joukkolainojen tuottojen ja osakkeiden hintojen viikoittaiset muutokset korreloivat toisiinsa nähden keskimäärin negatiivisesti
Entre los factores de convergencia cabe citar: el Acta Única Europea y la privatización de empresas públicas; las reformas fiscales en Alemania, en particular de las plusvalías bursátiles, que llevaron a los bancos a vender sus participaciones industriales; la obligación impuesta por el Ministerio de Trabajo de EE.UU. a los inversores institucionales de ejercer su derecho de voto (‧ y ‧); la vitalidad económica de los Estados Unidos durante los años noventa, que contrastaba con el relativo estancamiento de los países de Europa continental; la cotización de grandes empresas en varios mercados bursátiles; las nuevas normas contables internacionales, etcEsimerkkeinä lähentymiskehityksestä mainittakoon Euroopan yhtenäisasiakirja ja julkisten yritysten yksityistäminen, erityisesti pörssimarkkinoiden pääomavoittoja koskevat Saksan verouudistukset, joilla pankit on saatu myymään alan osuutensa, Yhdysvaltain työministeriön institutionaalisille sijoittajille (‧ ja ‧) asettamat velvoitteet käyttää äänioikeuttaan, Yhdysvaltain talouden elinvoimaisuus ‧-luvulla vastakohtana Manner-Euroopassa vallinneelle suhteelliselle pysähtyneisyydelle, suurimpien yritysten listautuminen useisiin pörsseihin, uudet kansainväliset tilinpäätösstandardit jne
Nota: Las series de volatilidad implícita representan la desviación típica esperada de los cambios porcentuales en las cotizaciones bursátiles en un período de hasta tres meses, que está implícita en los precios de las opciones sobre índices bursátilesHuom. Sarjat kuvaavat osakeindekseihin perustuvien optioiden hinnoista johdettua odotettua osakkeiden hinnanmuutosten keskihajontaa enintään kolmen kuukauden aikana
Por el contrario, cuando mejoran las expectativas de crecimiento económico, con frecuencia las cotizaciones bursátiles suben-- ya que los beneficios empresariales y, por ende, los dividendos tienden a elevarse cuando aumenta la actividad económica--, así como el rendimiento de los bonos, dando lugar a una correlación positiva entre las cotizaciones bursátiles y los tipos de interés a largo plazoKun sitä vastoin talouskasvua koskevat odotukset vahvistuvat, osakkeiden hinnat usein nousevat, koska yritysten tuotot ja siten myös osingot yleensä kasvavat talouskehityksen vauhdittuessa. Samoin kasvavat myös joukkolainojen tuotot, jolloin osakkeiden hintojen ja pitkien korkojen välille muodostuu positiivinen korrelaatio
La tendencia al alza de las cotizaciones bursátiles coincidió con el descenso del rendimiento de los bonos a largo plazo, dando lugar a una fuerte correlación negativa transitoria entre las variaciones de las cotizaciones bursátiles y del rendimiento de los bonos a diez añosTämä sai aikaan osakkeiden hintojen ja kymmenen vuoden joukkolainojen tuottojen muutosten välille tilapäisesti vahvan negatiivisen korrelaation
En general, los índices bursátiles aumentaron en los primeros meses del año, con especial fuerza en la zona del euro. Posteriormente, las cotizaciones bursátiles se vieron sujetas a ciertas turbulencias, yKotitalouksien asuntolainojen korot nousivat ‧ peruspistettä joulukuun ‧ ja elokuun ‧ välisenä aikana, minkä jälkeen ne vakaantuivat
Comparto algunas de las preocupaciones expresadas -en particular por mi colega García-Margallo-, pero este lifting sería aún más pertinente si los fondos que, simplemente, reproducen un índice bursátil, y que, por lo tanto, se gestionan pasivamente -de hecho, no se gestionan en absoluto-, así como aquellos que utilizan un índice como benchmark para un fondo gestionado activamente, recibieran el mismo tratamiento, aunque sólo fuese para permitir que las medianas empresas que cotizan en bolsa, pero que no figuran en el índice bursátil, lograsen un mayor acceso al mercado de capitales.Jaan täällä esitetyt - etenkin kollegani García-Margallon esittämät - tietyt huolenaiheet, mutta tämä nuorennusleikkaus olisi vieläkin tehokkaampaa, jos niitä rahastoja, jotka vain yksinkertaisesti jäljittelevät osakeindeksiä ja joita hallitaan siten passiivisesti - tai itse asiassa niitä ei hallita lainkaan - ja niitä rahastoja, jotka käyttävät indeksiä viitteenä aktiivisesti hallitusta rahastosta, kohdeltaisiin samalla tavalla edes sen mahdollistamiseksi, että ne pörssissä noteeratut keskisuuret yritykset voisivat päästä helpommin pääomamarkkinoille, jotka eivät kuitenkaan ole mukana osakeindeksissä.
Cuando una categoría de acciones haya sido admitida a negociación en un mercado bursátil, los Estados miembros o las autoridades por ellos designadas podrán conceder una exención parcial o total de la obligación de publicar un folleto si su número o su valor comercial estimado o su valor nominal o, a falta de valor nominal, su valor contable, fuere inferior al ‧% del número o del valor correspondiente a las acciones de igual categoría ya admitidas a negociación, a condición de que los inversores dispongan de informaciones actuales sobre el emisor equivalentes a las exigidas en la Sección ‧ y respondan a los requisitos de publicidad bursátilKun osakelaji on otettu kaupankäynnin kohteeksi arvopaperipörssissä, jäsenvaltiot tai niiden nimeämät toimielimet voivat myöntää osittain tai kokonaan vapautuksen tarjousesitteen julkistamisvelvollisuudesta, jos liikkeeseen laskettavien osakkeiden lukumäärä tai ennustettava markkina-arvo tai nimellisarvo tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpitoarvo on vähemmän kuin ‧ prosenttia samanlajisten, kaupankäynnin kohteeksi otettujen osakkeiden lukumäärästä tai vastaavasta edellä mainitusta arvosta, edellyttäen, että sijoittajilla jo on liikkeeseenlaskijasta sellaiset ajan tasalla olevat, pörssiyhtiön tiedonantovelvollisuuden perusteella annetut tiedot, jotka vastaavat ‧ jakson vaatimuksia
En un contexto en el que las cotizaciones bursátiles mostraban una volatilidad significativa durante la mayor parte del año, los índices bursátiles de referencia finalizaron el año ‧ por debajo de su nivel de finales dePankkien pitkät korot nousivat yleisesti vuoden ‧ alkupuolella ja saavuttivat valtion joukkolainojen tuottojen kasvun vuonna
En general, las cotizaciones bursátiles siguieron un comportamiento similar en Estados Unidos, Japón y la zona del euro en ‧ n el primer trimestre de dicho año, los índices bursátiles de referencia experimentaron un descenso generalizado y la volatilidad implícita de los mercados de renta variable aumentó, al crecer la incertidumbre en torno a las perspectivas de la economía mundialVuoden ‧ ensimmäisellä neljänneksellä osakekurssien vertailuindeksit laskivat yleisesti ja osakemarkkinoiden implisiittinen volatiliteetti lisääntyi, kun maailmantalouden näkymät tulivat entistä epävarmemmiksi. Maaliskuun lopusta toukokuun loppuun osakekurssit kuitenkin nousivat vuoden alun tasolle lähinnä sen vuoksi, että luottamus maailmantalouden nopeaan elpymiseen lisääntyi
Mostrando página 1. 351 encontrado frases búsqueda de una frase crash bursátil.Se encuentra en 2,567 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.