Las traducciones a inglés:

  • urn   
    (noun   ) []
     
    A vase, ordinarily covered and without handles that usually has a narrowed neck above a footed pedestal.
     
    Jarrón, normalmente cubierto y sin asas, que usualmente tiene un cuello delgado sobre un pedestal de base.

Oraciones de ejemplo con "urna funeraria", memoria de traducción

add example
Salí a las ‧ horas, y me fui inmediatamente a hablar con la gente que iba a hacer lo que se llama “boca de urna”-que es un sondeo de boca de urna que hace un corte a las ‧ horas, otro a las ‧ horas y otro a las ‧ horas- para programar cómo se iban a ir dando las estadísticas, primero la privada y-a la noche, a las ‧ horas- la estadística final de cuál era el conteo rápido, que le llaman, de por lo menos un muestreo de urna para saber cuál era la tendencia del sí y el noThey do an exit poll survey at ‧ a.m., one at ‧ p.m. and another at ‧ p.m. I went to see how they were going to compile the results- first, the unofficial results, then, at ‧ p.m., the final numbers of the preliminary results that would determine the trend of votes for and against
Por ejemplo, Nanjing elaboró en ‧ la normativa de administración funeraria de los hui y otras minorías étnicas que en la forma de un estatuto local dispuso el respeto de las costumbres funerarias de las minorías étnicas y uniformizó la administración funerariaFor instance, Nanjing formulated in ‧ the Regulations on the Funeral Administration of Hui and Other Ethnic Minorities, which, in the form of local statute, determined to respect ethnic minorities' funeral customs and standardized funeral administration
los féretros, las urnas funerarias, los objetos de ornamentación funeraria y los destinados al mantenimiento de las tumbas y de los monumentos funerarioscoffins, funerary urns, ornamental funerary articles and items for the upkeep of graves and funeral monuments
El escenario de las partidas será en la calle, en la Plaza Nueva, en pleno corazón del Casco Viejo bilbaíno, en una urna de cristal insonorizada y climatizada bajo una gran carpa que también albergará el Ágora de análisis y comentarios, un espacio situado junto a la urna en el que el público podrá disfrutar de los comentarios de Grandes Maestros de Ajedrez.The games will take place in the street, in the Plaza Nueva, right in the centre of Bilbao’s Casco Viejo (Old Quarter) in a huge soundproofed and air-conditioned crystal case. This glass case placed under a marquee will also accommodate ‘El Agora’ for analysis and comments, a space located near the glass case where the audience will also be able to enjoy comments from Chess Grandmasters under the direction of journalist Leontxo Garcia with the cooperation of Nicola Lococo.
Para el uso de la urna electoral auxiliar se procede como sigue: en determinado momento, el comité electoral de distrito interrumpe la votación en la mesa electoral y por lo menos dos de sus miembros, que llevan consigo la urna auxiliar, una lista de votantes y papeletas electorales, se dirigen donde los pacientes hospitalizados que han expresado su voluntad de votarThe use of an auxiliary ballot box looks as follows: at a specified time, a district polling committee discontinues the vote in the voting station and at least two of its members- along with the auxiliary ballot box, a list of votes and ballot cards- leave for the patients or inmates who have expressed willingness to vote outside the polling station
Es una urna del siglo ‧.- ¿ Una urna?- ¿ Hay alguien dentro?A ‧th century crematory urn.- A crematory urn?- Is anybody in it?
Para ello, se encuentra en fase de construcción una enorme urna de cristal insonorizada y climatizada que se situará en la Plaza Nueva de Bilbao, bajo una carpa que también albergará El Ágora de análisis y comentarios, un espacio situado junto a la urna en el que el público podrá disfrutar también de los comentarios de diversos maestros.A huge soundproofed and air-conditioned crystal case is under construction to this purpose and it will be placed in the Plaza Nueva in Bilbao under a marquee which will also hold El Agora for analysis and comments, a space located by the glass case where the audience will also be able to enjoy comments from Chess Grandmasters.
Las elecciones hubieron de repetirse sólo en un colegio electoral perteneciente a la provincia de Deir az-Zor, donde se descubrió que el número de sobres que había en la urna era un ‧ % mayor que el número de votantes, es decir, el porcentaje especificado en el artículo ‧ de la Ley electoral, que dispone lo siguiente: "A las dos de la tarde del día siguiente a las elecciones, el Comité Electoral abrirá la urna en público y comenzará el recuento de los sobres que contieneThe election was re-held at only one polling station in the governorate of Deir az-Zor, where the number of envelopes in the ballot box was found to be ‧ per cent higher than the number of voters, this being the percentage specified in article ‧ of the Electoral Law which stipulates as follows: “At ‧ p.m. on the day following the election, the Electoral Committee shall open the ballot box in public and shall begin to count the envelopes that it contains. If the
Por primera vez en un evento de estas características, el escenario de las partidas será en la calle, en la Plaza Nueva, en pleno corazón del Casco Viejo bilbaíno, en una urna de cristal insonorizada y climatizada bajo una gran carpa que también albergará el Ágora de análisis y comentarios, un espacio situado junto a la urna en el que el público podrá disfrutar de los comentarios de Grandes Maestros de Ajedrez entre los que podemos destacar a Boris Spassky y Susan Polgar.For the first time ever in an event of such characteristics, the games will take place in the street, in the Plaza Nueva, right in the centre of Bilbao’s Casco Viejo (Old Quarter) in a huge soundproofed and air-conditioned crystal case. This glass case placed under a marquee will also accommodate ‘El Agora’ for analysis and comments, a space located near the glass case where the audience will also be able to enjoy comments from Chess Grandmasters among whom we can name Boris Spassky and Susan Polgar.
Ése es el meollo de la idea, pero en este caso el envoltorio resulta casi tan importante como el contenido, y es ahí donde se adelanta el futuro del ajedrez: jugadores aislados en una urna de cristal y en plena plaza céntrica; comentaristas de lujo a escasos metros de la urna; retransmisión por Internet de gran calidad; combatividad garantizada, con prohibición de tablas sin lucha y tres puntos por victoria; y muchas actividades paralelas, con especial atención a los niños y los aficionados.This is the heart of the idea, yet the wrapping is in this case almost as important as the contents, and it is here that Bilbao is taking a step into the future: players isolated inside a glass case located in a square right in the centre of town; first-class commentators just a few meters from the crystal case; high quality broadcasting via the Internet; guaranteed fighting spirit, short draws banned and three points per win; and many parallel activities, paying particular attention to children and fans.
Este domingo se vivió en Honduras el ya avisado golpe de estado, luego de que Manuel Zelaya contra todos los organismos pertinentes (Congreso, Tribunal Supremo Electoral y Corte Suprema) siguiera con su proyecto de “Cuarta Urna” que promocionaba como una “encuesta democrática no vinculante” que serviría -segun el- para definir si se instalaba o no una cuarta urna en las elecciones de noviembre próximo que definirían si la constitución era cambiada para “flexibilizarla” y al mismo tiempo permitir su continuidad en el gobierno.Today, early in the morning, Ms Maria Marta Diaz was appointed to the INAM [Women National Institute] by the Military Coup regime as the minister of this institution. She entered the facilities with a group of riot police.
Uno de los representantes indígenas, refiriéndose a la propuesta de los gobiernos de que se añadiera, después de "de restos humanos" la frase "y de los objetos funerarios correspondientes" en el artículo ‧ consideró que la propuesta reforzaría el texto y la apoyó introduciendo una pequeña modificación en el texto, a saber, "y de los objetos funerarios correspondientes o no"An indigenous representative, reflecting on the government proposal to add “and associated funerary objects” to article ‧ after “human remains”, believed that the proposal would strengthen the text and supported the proposal with a slight rewording, such as “and associated and unassociated funerary objects”
El pago adicional de servicios funerarios para las personas que tienen que hacerse cargo de gastos funerarios (que se recuperan con cargo a la herencia del difuntoAdditional Funeral Payments for people who are responsible for funeral costs (recoverable from the estate of the deceased
Los estudiantes que quieran participar en el MBA en Gestión de Servicios Funerarios deben acreditar un buen nivel de inglés a nivel operativo y un BA o grado equivalente o acreditar experiencia práctica suficiente en la industria funeraria antes de ser admitidos.Students who want to participate in the MBA in the Management of Funeral Services should have good working knowledge of English and a BA or equivalent degree or sufficient practical experience in the service industry to warrant admission.
Desarrollar un Master en Administración de Empresas (MBA) en Servicios Funerarios (FUSEMBA) de 800 horas para la formación y la preparación práctica de especialistas en servicios funerarios.To develop an 800-hour Funeral Services Master Business Administration (FUSEMBA) for the education and training of specialists in funeral services.
Artículo ‧ erá culpable de un delito leve toda persona que, con la intención de herir deliberadamente los sentimientos de otra persona o de insultar su religión, o a sabiendas de que es probable que hiera los sentimientos de esa persona, o que insulte su religión mediante este hecho, entre sin autorización en un lugar reservado para la realización de ritos funerarios o para depositar los restos de los muertos, o profane el cadáver de un ser humano, o moleste a las personas reunidas para celebrar una ceremonia funerariaSection ‧ very person who, with the intention of wounding the feelings of any person or of insulting the religion of any person, or with the knowledge that the feelings of any person are likely to be wounded, or that the religion of any person is likely to be insulted thereby, commits any trespass in any place set apart for the performance of funeral rites or as a depository for the remains of the dead, or offers any indignity to any human corpse, or causes disturbance to any persons assembled for the purpose of funeral ceremonies, is guilty of a misdemeanour
Los seis módulos Incluyen: Estrategia y Economía en Empresas de Servicios Funerarios; Distribución Comercial, Marketing y Comunicación; Gestión de Recursos Humanos y Habilidades Directivas; Características Específicas del Sector Funerario; Juego de Simulación y Tesina.Based on the current 2008-2010 MBA programme, involving professionals from 6 European countries and open world-wide, its content has been developed with the support of the Erasmus Lifelong Learning Programme of the European Union.
Aquí encontramos tumbas funerarias de forma cilíndricas perteneciente al Periodo Pre/ inca y también al periodo Inca. La particularidad de este lugar es que podemos encontrar construcciones circulares (torres funerarias) y construcciones que se encuentran debajo de la tierra.Isla Amantani: This island is very similar to Taquile island, here we can find on the highest part of the island, small archaeological remains where some ceremonies are practiced.
El artículo ‧ del Código Penal No ‧ dispone que quien profane deliberadamente un lugar destinado a la inhumación de los muertos, la conservación de cadáveres o la práctica de ritos funerarios, perturbe a sabiendas a las personas reunidas para celebrar un rito funerario, o profane el carácter sacrosanto del cadáver, siendo consciente del significado de su acto, será sancionado con una pena de prisión de hasta un año y/o una multa de hasta ‧ rupiasAccording to article ‧ of the Criminal Code No ‧ of ‧ anyone who desecrates a place reserved for burial of the dead, the conservation of mortal remains or the performance of funeral rites, or who causes a disturbance among persons gathered for a funeral or knowingly desecrates the body of a deceased person, shall be subject to a penalty of up to one year's imprisonment and/or a fine of up to ‧ rupees
Abierta tanto a graduados como a profesionales en servicios funerarias, el MBA en Gestión de Servicios Funerarios es un curso europeo de 800 horas compuesto de 6 módulos que combina formación On-line y preparación en clases presénciales con sesiones prácticas en 5 países, incluyendo un juego de simulación de empresa virtual.Open to university graduates and funeral service professionals alike, the MBA in the Management of Funeral Services is an 800-hour European course comprised of 6 modules, blending on-line education and training with face-to-face and practical sessions in 5 countries, including a virtual Business Game.
En la propia Plaza junto a la urna y en los locales de la Asociación de Comerciantes del Casco Viejo.In the Plaza Nueva, next to the crystal case and in the premises of the Casco Viejo and La Ribera Marketplace Retailers Association.
¿ Qué pensaban que había en la urna?What did you think was in it?
; en la Capilla de Santa Eulalia, de estilo plateresco, se guarda en una urna de plata en su templete central, los restos de la santa,; en la hornacina de la Hydria contiene una de las seis tinajas de las Bodas de Caná y como no, el Panteón Real, donde descansan los que fueron reyes de la monarquía asturiana.; en la Capilla de Santa Eulalia, de estilo plateresco, se guarda en una urna de plata en su templete central, los restos de la santa,; en la hornacina de la Hydria contiene una de las seis tinajas de las Bodas de Can� y como no, el Pante�n Real, donde descansan los que fueron reyes de la monarqu�a asturiana.
Mostrando página 1. 800 encontrado frases búsqueda de una frase urna funeraria.Se encuentra en 4,895 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.