español
-
inglés
inglés
español
Traducción automática:Oraciones de ejemplo con "sucedáneo de alimento", memoria de traducción
| Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado ‧, estará permitida la presencia de un edulcorante intenso en alimentos compuestos sin azúcar añadido, en alimentos compuestos de valor energético reducido, en alimentos compuestos dietéticos para dietas bajas en calorías y en alimentos compuestos de vida útil prolongada, siempre y cuando el edulcorante intenso esté permitido en uno de los ingredientes del alimento compuesto | Without prejudice to paragraph ‧, the presence of an intense sweetener shall be permitted in a compound food with no added sugar, in an energy-reduced compound food, in compound dietary foods intended for low-calorie diets, and in a compound food with a long shelf-life, provided that the intense sweetener is permitted in one of the ingredients of the compound food | |
| Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado ‧, estará permitida la presencia de un aditivo alimentario utilizado como edulcorante en alimentos compuestos sin azúcares añadidos, en alimentos compuestos de valor energético reducido, en alimentos compuestos dietéticos para dietas bajas en calorías, en alimentos compuestos no cariogénicos y en alimentos compuestos de vida útil alargada, siempre y cuando el edulcorante esté permitido en uno de los ingredientes del alimento compuesto | Without prejudice to paragraph ‧, the presence of a food additive used as a sweetener shall be permitted in a compound food with no added sugars, in an energy-reduced compound food, in compound dietary foods intended for low-calorie diets, in non-cariogenic compound foods, and in a compound food with an increased shelf-life, provided that the sweetener is permitted in one of the ingredients of the compound food | |
| La UE concede más importancia al principio de la libre prestación de servicios que al derecho a la salud y a la asistencia sanitaria, de resultas de lo cual está minando metódica y sistemáticamente el sistema público de salud, especialmente en el ámbito de la asistencia, con el escandaloso fomento de las modalidades privadas de seguros como complemento « necesario » o como sucedáneo del sistema público de protección social | The ÅU attaches greater importance to the principle of the free provision of services than to the right to heath and medical care, methodically and systematically undermining the public health system, especially in the medical care sector, by disgracefully promoting private forms of insurance as a 'necessary ' complement to and/or substitute for the public-sector system of social protection | |
| los requisitos para la adición de determinadas vitaminas o minerales a los alimentos con fines de restitución o de equivalencia nutricional de los alimentos sucedáneos | the requirements for addition of certain vitamins or minerals to foods for the purpose of restoration and/or for the purpose of nutritional equivalence of substitute foods | |
| Se propone un uso adicional de estos aditivos alimentarios como conservadores en los sucedáneos de productos pesqueros basados en algas (sucedáneos de caviar elaborados con algas), colocados en forma de capa superior de diversos alimentos, para prevenir el desarrollo de hongos y levaduras y la formación de micotoxinas | An additional use as preservative of these food additives is proposed in seaweed-based fish product analogues (caviar analogues made of seaweed) as topping on various foods in order to prevent the growth of moulds and yeasts and the formation of mycotoxins | |
| De acuerdo con su primer motivo de anulación, la demandante alega que la Comisión incurrió en error de Derecho, así como en un error manifiesto de apreciación de los hechos, debido a que, en primer lugar, delimitó equivocadamente el mercado de que se trata, al no tener en cuenta que para la producción de electricidad compiten lignito y otros combustibles, como el gas natural, que son sucedáneos del lignito, y que consecuentemente, acceden al mismo mercado, y, en segundo lugar, a que evaluó equivocadamente la dimensión geográfica del mercado de suministro de lignito en Grecia para la producción de electricidad y, finalmente, a que el mercado de suministro de lignito se extiende a una amplia zona de los Balcanes | Under the first plea for annulment, the applicant submits that the Commission erred in law and manifestly misappraised the facts because (i) it defined the relevant markets incorrectly, failing to take into account that in respect of the generation of electricity extracted lignite also faces competition from other fuels, such as natural gas, which constitute substitutes for lignite and, therefore, belong to the same market and (ii) it assessed incorrectly the geographical extent of the lignite supply market in Greece for the generation of electricity; therefore, the market for lignite supply extends to the broader region of the Balkans | |
| alimento sucedáneo: un alimento diseñado para parecerse a un alimento usual en su aspecto, textura, sabor y olor, y que se destina a ser utilizado como un sustitutivo completo o parcial del alimento al que se parece | substitute food is a food which is designed to resemble a common food in appearance, texture, flavour and odour and is intended to be used as a complete or partial replacement for the food it resembles | |
| Las cantidades mínimas de vitaminas y minerales añadidos a efectos de restitución o de equivalencia nutricional de alimentos sucedáneos dependen de los niveles presentes en los alimentos no elaborados o en los alimentos sustituidos | Minimum amounts of vitamins and minerals added for the purpose of restoration or for nutritional equivalence of substitute foods would depend on the levels in the unprocessed food or the food being substituted | |
| Las disposiciones relativas a la lista de sustancias nutritivas que pueden utilizarse en la elaboración de preparados para lactantes y preparados de continuación, alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles para lactantes y niños de corta edad están establecidas en la Directiva ‧/‧/CE de la Comisión, de ‧ de diciembre de ‧, relativa a los preparados para lactantes y preparados de continuación y por la que se modifica la Directiva ‧/‧/CE, y en la Directiva ‧/‧/CE de la Comisión, de ‧ de diciembre de ‧, relativa a los alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles para lactantes y niños de corta edad | The provisions concerning the list of the nutritional substances that may be used in the manufacture of infant formulae and follow-on formulae and of processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children are laid down in Commission Directive ‧/‧/EC of ‧ December ‧ on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive ‧/‧/EC, and Commission Directive ‧/‧/EC of ‧ December ‧ on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children | |
| Optimización de la innovación en la industria alimentaria europea mediante la integración de tecnologías avanzadas en la producción tradicional de alimentos, incluidos los alimentos fermentados, las tecnologías de transformación adaptadas para reforzar la funcionalidad, la calidad y el valor nutritivo de los alimentos, mediante la incorporación de aspectos organolépticos a la producción de alimentos, incluida la de nuevos alimentos | Optimising innovation in the European food industry through the integration of advanced technologies into traditional food production including fermented food, tailored process technologies to enhance the functionality, quality and nutritional value of food including organoleptic aspects in food production including new foodstuffs | |
| Sucedaneos de la leche para alimentación humana; para sucedaneos de la leche usados para alimentar a terneros u otros animales jóvenes use | Milk substitutes in human feeding; for milk substitutes fed to calves or other young animals use | |
| A más tardar el ‧ de enero de ‧, la Comisión establecerá los perfiles nutricionales específicos, incluidas las exenciones, que deberán cumplir los alimentos o determinadas categorías de alimentos para que puedan efectuarse declaraciones nutricionales o de propiedades saludables de los alimentos, así como las condiciones para la utilización de declaraciones nutricionales o de propiedades saludables de los alimentos o de determinadas categorías de alimentos con respecto a los perfiles nutricionales | By ‧ January ‧, the Commission shall establish specific nutrient profiles, including exemptions, which food or certain categories of food must comply with in order to bear nutrition or health claims and the conditions for the use of nutrition or health claims for foods or categories of foods with respect to the nutrient profiles | |
| Alimentos infantiles y alimentos elaborados a base de cereales para lactantes y niños de corta edad según la definición del artículo ‧ de la Directiva ‧/CE de la Comisión, de ‧ de febrero de ‧, relativa a los alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles para lactantes y niños de corta edad (DO L ‧ de ‧.‧, p. ‧), cuya última modificación la constituye la Directiva ‧/CE (DO L ‧ de ‧.‧, p. ‧).El contenido máximo para alimentos infantiles y alimentos elaborados a base de cereales para lactantes y niños de corta edad se refiere a la materia seca | Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children as defined in Article ‧ of Commission Directive ‧/EC of ‧ February ‧ on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L ‧, ‧.‧, p. ‧) as last amended by Directive ‧/EC (OJ L ‧, ‧.‧, p. ‧).The maximum level for baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children refer to the dry matter | |
| antes de ‧, deberá aumentarse hasta un mínimo del ‧ % de su peso la preparación para la reutilización, el reciclado y otra valorización de materiales, incluidas las operaciones de relleno que utilicen residuos como sucedáneos de otros materiales, de los residuos no peligrosos procedentes de la construcción y de las demoliciones, con exclusión de los materiales presentes de modo natural definidos en la categoría ‧ ‧ ‧ de la lista de residuos | by ‧, the preparing for re-use, recycling and other material recovery, including backfilling operations using waste to substitute other materials, of non-hazardous construction and demolition waste excluding naturally occurring material defined in category ‧ ‧ ‧ in the list of waste shall be increased to a minimum of ‧ % by weight | |
| Enmienda ‧ (relativa al artículo ‧, apartado ‧): asumida en parte, por lo que respecta al dictamen de la Autoridad, si bien se ha suprimido la referencia original a las disposiciones de aplicación (dado que no se hace ya referencia a la restitución, a la equivalencia nutricional ni a los alimentos sucedáneos en los artículos ‧ y | Amendment ‧ (to Article ‧): taken up in part, as regards the opinion of the Authority, while the original reference to implementing rules has been deleted (given that there is no longer a reference to restoration, nutritional equivalence and substitute foods in Articles ‧ and | |
| Los nuevos alimentos, por tanto, deben incluir alimentos derivados de animales producidos mediante técnicas de cría no tradicionales y de su descendencia, alimentos derivados de plantas producidas mediante técnicas de cultivo no tradicionales, alimentos producidos mediante nuevos procesos de producción que puedan tener repercusiones en los alimentos, y alimentos que contengan nanomateriales artificiales o se compongan de los mismos | Novel food should therefore include foods derived from animals produced by non-traditional breeding techniques and from their offspring, foods derived from plants produced by non-traditional breeding techniques, foods produced by new production processes which might have an impact on food, and foods containing or consisting of engineered nanomaterials | |
| Cuando sea necesario, las disposiciones de aplicación relativas a la adición de vitaminas y minerales a los alimentos a efectos de restitución o de garantizar la equivalencia nutricional de alimentos sucedáneos podrán adoptarse con arreglo al procedimiento que se establece en el apartado ‧ del artículo ‧ tras obtener el dictamen de la Autoridad | Implementing rules for the addition of vitamins and minerals to foods for the purposes of restoration or ensuring the nutritional equivalence of substitute foods may be adopted, as necessary, in accordance with the procedure referred to in Article ‧ after obtaining the opinion of the Authority | |
| Esta categoría incluye los productos a base de patata, los productos a base de cereales, los productos a base de café, los productos a base de cacao y los alimentos infantiles con excepción de aquellos productos especificados en una de las categorías antes mencionadas (por ejemplo, rösti, pan de especias, sucedáneos del café | This category includes potato products, cereal products, coffee products, cocoa products and infant food other than those products specified in one of the categories above (e.g. potato rösti, gingerbread, coffee substitutes | |
| En consecuencia, por lo que respecta a los controles oficiales sobre los piensos y los alimentos, los planes nacionales de control deben abarcar toda la legislación sobre piensos y alimentos, lo cual incluye, por ejemplo, la higiene de los piensos y los alimentos, los materiales en contacto con los alimentos, los organismos modificados genéticamente (OMG), la irradiación, la calidad y los requisitos de composición de la legislación sobre los piensos y los alimentos, el etiquetado, los aspectos nutricionales, la agricultura biológica, las especialidades tradicionales garantizadas de los productos agrícolas y alimenticios y la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | Therefore with regard to official controls on feed and food, the national control plans should cover all feed and food law including, for example, feed and food hygiene, materials in contact with food, genetically modified organisms (GMOs), irradiation, quality and compositional requirements of feed and food law, labelling, nutritional aspects, organic farming, agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed and protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs | |
| equivalencia nutricional de alimentos sucedáneos y | nutritional equivalence of substitute foods, and/or | |
| CPA ‧.‧.‧: Sucedáneos del café; extractos, esencias y concentrados de café o de sucedáneos del café; cáscaras y cascarillas de café | CPA ‧.‧.‧: Coffee substitutes; extracts, essences and concentrates of coffee or coffee substitutes; coffee husks and skins | |
| Las autoridades competentes de los Estados miembros deberían tomar muestras representativas de alimentos para lactantes y niños de corta edad, en particular de alimentos que contengan zanahorias, patatas, hortalizas de hoja y productos de la manzana, sobre todo en el comercio al por menor, sin olvidar, si procede, la producción y la importación, a fin de realizar pruebas para determinar la presencia de nitratos (alimentos que contienen zanahorias, patatas y hortalizas de hoja) y patulina (alimentos distintos de los alimentos a base de cereales que contienen productos de la manzana | The competent authorities of the Member States should take representative samples of foods for infants and young children, in particular the foods containing carrots, potatoes, leafy vegetables and apple products at, in particular, the retail level, without ignoring the production and import (if relevant), with a view to testing for nitrate (foods containing carrots, potatoes and leafy vegetables) and patulin (foods containing apple products other than processed cereal-based foods | |
| Se tienen debidamente en cuenta las definiciones de restitución, equivalencia nutricional y alimento sucedáneo que en ellos figuran | Due consideration is given to the definitions included therein for restoration, nutritional equivalence, and substitute food |
Mostrando página 1. 4034544 encontrado frases búsqueda de una frase sucedáneo de alimento.Se encuentra en 609,09 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.
