Las traducciones a inglés:

  • food substitute   

Oraciones de ejemplo con "sucedáneo de alimento", memoria de traducción

add example
Este descenso puede estar asociado a los factores culturales arraigados en la creencia de la necesidad de aguas en los primeros meses de edad, a los débiles mensajes educativos a la comunidad, a las recomendaciones inapropiadas del personal de salud y a la publicidad de los alimentos sucedáneos de la leche maternaThis decline may be associated with cultural factors rooted in the belief in the need for liquids during the first months of life, to weak community education messages, inappropriate recommendations from health personnel and publicity for breast milk substitutes
La enmienda del reglamento de las redes de televisión por cable ha sido una medida valiente, dada la importancia de los ingresos provenientes de la publicidad de cigarrillos y otros productos basados en el tabaco, el vino y los tóxicos, los sucedáneos de la leche materna, biberones y alimentos infantilesThe amendment to the Cable Television Network Rule is a bold step, as the revenues from advertising of cigarettes and other tobacco products, wine and other intoxicants, infant milk substitutes, bottles and infant foods are substantial
Se están contemplando otras medidas que incluyen una enmienda de la Ley sucedáneos de la leche materna, alimentos en biberones e infantiles (reglamentación de la producción, suministro y distribución) ‧ para reforzar sus disposiciones con el fin de promover la lactancia maternaOther measures being contemplated include an amendment to the Infant Milk Substitutes, Feeding Bottle and Infant Foods (Regulation of Production, Supply and Distribution) Act ‧ to strengthen its provisions to promote breastfeeding
Todas las administraciones del Reino Unido se han basado en el Código Internacional de Comercialización de los Sucedáneos de la Leche Materna para implantar controles más estrictos a la publicidad de todos los tipos de alimentos lácteos para niños, a fin de que la lactancia materna no se vea perjudicada por la comercialización de esos productosPlease provide further information on the measures taken to implement the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes Across the UK each of the administrations has used the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes to introduce stricter controls on advertising all types of formulae across the UK to ensure that breastfeeding is not undermined by marketing of such products
Para aplicar las disposiciones de este código, desde agosto de ‧ entró en vigor la Ley de sucedáneos de la leche materna, alimentos en biberones e infantiles (reglamentación de la producción, suministro y distribuciónTo give effect to the provisions of this Code, the Infant Milk Substitutes, Feeding Bottles and Infant Foods (Regulation of Production, Supply and Distribution) Act ‧ came into force with effect from August
Otros instrumentos son la Declaración Tripartita de Principios sobre las Empresas Multinacionales y la Política Social de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), el Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna, aprobado por la Organización Mundial de la Salud (OMS) y el UNICEF, y el Código de ética para el comercio internacional de alimentos, aprobado por la Comisión del Códex AlimentariusOthers include the ILO Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes adopted by the World Health Organization and UNICEF and the Code of Ethics for International Trade in Food adopted by the Codex Alimentarius Commission
d) Intensifique sus esfuerzos por mejorar la situación nutricional de la infancia sobre la base de la estrategia nacional de nutrición, mediante la educación y el fomento de prácticas alimentarias saludables, como la promoción de la lactancia materna como la mejor forma de proporcionar un alimento ideal para la salud, el crecimiento y el desarrollo de los niños, en consonancia con el Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Lecha Maternad) Strengthen efforts to improve the nutritional status of children, on the basis of the national nutrition strategy, through education and promotion of healthy feeding practices, including through promoting breastfeeding as an unequalled way of providing ideal food for the health, growth and development of children, in line with the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes
Cuando sea necesario, las disposiciones de aplicación relativas a la adición de vitaminas y minerales a los alimentos a efectos de restitución o de garantizar la equivalencia nutricional de alimentos sucedáneos podrán adoptarse con arreglo al procedimiento que se establece en el apartado ‧ del artículo ‧ tras obtener el dictamen de la AutoridadImplementing rules for the addition of vitamins and minerals to foods for the purposes of restoration or ensuring the nutritional equivalence of substitute foods may be adopted, as necessary, in accordance with the procedure referred to in Article ‧ after obtaining the opinion of the Authority
los requisitos para la adición de determinadas vitaminas o minerales a los alimentos con fines de restitución o de equivalencia nutricional de los alimentos sucedáneosthe requirements for addition of certain vitamins or minerals to foods for the purpose of restoration and/or for the purpose of nutritional equivalence of substitute foods
Este descenso puede estar asociado a factores culturales fuertemente arraigados en la creencia de la necesidad de aguas en los primeros meses de edad, a los débiles mensajes educativos a la comunidad, a las recomendaciones inapropiadas del personal de salud y a la publicidad de los alimentos sucedáneos de la leche maternaThis decrease may be due to traditional belief that infants need water in that period, lack of information, inadequate advice by health personnel or commercial advertising for breast milk substitutes
A fin de apoyar los esfuerzos nacionales de ampliar las intervenciones actuales para reducir la morbilidad, la mortalidad y la malnutrición maternas, neonatales, infantiles y de los menores de ‧ años, el programa apoyará las siguientes intervenciones específicas: creación y aplicación de políticas, sistemas y capacidad de recursos humanos adecuados para aumentar el acceso a un conjunto mínimo de servicios de salud y nutrición; legislación adecuada para comercializar los sucedáneos de la leche materna; capacidad de fortificación de alimentos; promoción de la alimentación óptima del niño de pecho y del niño pequeño; detección y tratamiento de la malnutrición aguda; y prevención y control de las enfermedades causadas por carencia de micronutrientes en los niños menores de ‧ añosAiming to support national efforts to scale up existing interventions to reduce maternal, neonatal, infant and under-five morbidity, mortality and malnutrition, the programme will support the following specific interventions: development and implementation of appropriate policies, systems and human resource capacity to increase access to a minimum package of health and nutrition services; appropriate legislation for marketing breast milk substitutes; capacity for food fortification; promotion of optimal infant and young child feeding; detection and treatment of acute malnutrition; and prevention and control of micronutrient deficiency disorders for children under five
Entre los instrumentos intergubernamentales importantes que se aplican a las actividades de las empresas transnacionales cabe señalar el Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna, aprobado por la Organización Mundial de la Salud (OMS) y el UNICEF, y el Código de ética para el comercio internacional de alimentos, aprobado por la Comisión del Códex AlimentariusOther important intergovernmental instruments applying to transnational corporations' activities include the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes adopted by the World Health Organization and UNICEF and the Code of Ethics for International Trade in Food adopted by the Codex Alimentarius Commission
Se tienen debidamente en cuenta las definiciones de restitución, equivalencia nutricional y alimento sucedáneo que en ellos figuranDue consideration is given to the definitions included therein for restoration, nutritional equivalence, and substitute food
La ley prevé la reglamentación de la producción, suministro, distribución y comercialización de sucedáneos de la leche materna, alimentos en biberones e infantiles, con miras a proteger y promover la lactancia materna y asegurar el uso adecuado de los alimentos infantiles y todos las cuestiones conexasThe Act provides for the regulation of production, supply, distribution and marketing of infant milk substitutes, feeding bottles and infant foods with a view to protecting and promoting breastfeeding and ensuring the proper use of infant foods and for matters in connection therewith or incidental thereto
En septiembre de ‧ el Parlamento de Georgia promulgó una Ley sobre la promoción y protección de la lactancia natural y sobre el consumo de alimentos artificiales para lactantes, basada en los principios del Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche MaternaIn September ‧ the Georgian Parliament adopted an act on protecting and promoting the natural feeding of children and on the use of artificial foods, based on the principles of the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes
Esta categoría incluye los productos a base de patata, los productos a base de cereales, los productos a base de café, los productos a base de cacao y los alimentos infantiles con excepción de aquellos productos especificados en una de las categorías antes mencionadas (por ejemplo, rösti, pan de especias, sucedáneos del caféThis category includes potato products, cereal products, coffee products, cocoa products and infant food other than those products specified in one of the categories above (e.g. potato rösti, gingerbread, coffee substitutes
Las cantidades mínimas de vitaminas y minerales añadidos a efectos de restitución o de equivalencia nutricional de alimentos sucedáneos dependen de los niveles presentes en los alimentos no elaborados o en los alimentos sustituidosMinimum amounts of vitamins and minerals added for the purpose of restoration or for nutritional equivalence of substitute foods would depend on the levels in the unprocessed food or the food being substituted
Se está promoviendo el Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna y se está aplicando mediante una normativa sobre la inocuidad de los alimentosCode for Marketing of breast milk substitutes is promoted and is being enforced through a food safety regulation
Asimismo, los grupos observaron que la labor de la Fundación de las Naciones Unidas debería centrarse en brindar orientación sobre la manera de conseguir las alternativas apropiadas, incluidos los alimentos para lactantes, y controlar el uso de sucedáneos por otras madres no infectadas por el virusThe PFG also noted that the UNF should focus on providing guidance on how to make appropriate alternatives available, including infant formula, while controlling spillover of the use of alternatives among mothers who are not HIV-infected
Se propone un uso adicional de estos aditivos alimentarios como conservadores en los sucedáneos de productos pesqueros basados en algas (sucedáneos de caviar elaborados con algas), colocados en forma de capa superior de diversos alimentos, para prevenir el desarrollo de hongos y levaduras y la formación de micotoxinasAn additional use as preservative of these food additives is proposed in seaweed-based fish product analogues (caviar analogues made of seaweed) as topping on various foods in order to prevent the growth of moulds and yeasts and the formation of mycotoxins
Enmienda ‧ (relativa al artículo ‧, apartado ‧): asumida en parte, por lo que respecta al dictamen de la Autoridad, si bien se ha suprimido la referencia original a las disposiciones de aplicación (dado que no se hace ya referencia a la restitución, a la equivalencia nutricional ni a los alimentos sucedáneos en los artículos ‧ yAmendment ‧ (to Article ‧): taken up in part, as regards the opinion of the Authority, while the original reference to implementing rules has been deleted (given that there is no longer a reference to restoration, nutritional equivalence and substitute foods in Articles ‧ and
equivalencia nutricional de alimentos sucedáneos ynutritional equivalence of substitute foods, and/or
El Gobierno trató de estabilizar las vidas de las víctimas de las inundaciones mediante la movilización de todas las fuentes de alimentos posibles e incluso mediante el suministro de sucedáneos de los alimentosThe Government tried to stabilize the lives of flood victims by mobilizing every possible food resource and even supplying substitute food
Si bien es un elemento fundamental para atender las necesidades básicas de la comunidad, la ayuda en especie (por ejemplo, alimentos) podría tener efectos negativos a largo plazo si los productos que se suministran tienen sucedáneos localesWhile in-kind (e.g. food) aid is essential for meeting the basic needs of the community, it could have an adverse impact over the long term if the goods provided have local substitutes
En cumplimiento del código internacional relativo a los sucedáneos de la leche materna, Maldivas prohíbe el fomento del uso de cualquier tipo de leche maternizada, en virtud de su normativa nacional sobre inocuidad de los alimentosAbiding by the international code for breast milk substitutes, the Maldives prohibits promotion of any infant formula under the national food safety regulation
Mostrando página 1. 12538482 encontrado frases búsqueda de una frase sucedáneo de alimento.Se encuentra en 1.627,472 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.