Las traducciones a inglés:

  • command post   

Oraciones de ejemplo con "puesto de mando", memoria de traducción

add example
Se proveerán medios seguros de comunicación oral entre la cámara de mando de las máquinas principales o el puesto de mando de las máquinas propulsoras, según proceda, el puente de navegación y a los alojamientos de los maquinistas navalesA reliable means of vocal communication shall be provided between the main machinery control room or the propulsion machinery control position as appropriate, the navigating bridge and the engineers officer
El Viceministro de Defensa angoleño explicó recientemente al Parlamento que la estrategia del Gobierno era destruir los puestos de mando militares de la UNITA, asumir el control de las fronteras y desplazar a la población de las zonas que todavía controla la UNITAThe Angolan Vice-Minister for Defence told Parliament recently that the strategy of the Government was to destroy the UNITA military command posts, take control of the borders and withdraw the population from areas still under UNITA control
Me gustaría saber, por ejemplo, cómo funcionan las estructuras de mando, desde la base hasta Bruselas, las relaciones entre departamentos de la OTAN y de la Unión Europea, cómo se comparten los costes y, naturalmente, hasta qué punto se ha meditado y puesto en práctica la colaboración con el Gobierno y el ejército macedonios.I should like to know, for instance, how the command structures work, from the base up to Brussels, the relations between departments in NATO and in the European Union, how costs are shared and, naturally, to what extent collaboration with the Macedonian Government and army has been thought out and put into practice.
La coherencia de las normas de explotación de las redes, así como la cualificación de los conductores y del personal de tren y de los puestos de Mando, deben garantizar una explotación segura, teniendo en cuenta los diferentes requisitos de los servicios transfronterizos y nacionalesAlignment of the network operating rules and the qualifications of drivers and on-board staff and of the staff in the control centres must be such as to ensure safe operation, bearing in mind the different requirements of cross-border and domestic services
17 Y sucedió que cuando todos se hubieron puesto de rodillas en el suelo, mandó a sus discípulos que orasen.17 And it came to pass that when they had all knelt down upon the earth, he commanded his disciples that they should pray.
El Acuerdo, que ha dado un nuevo impulso al proceso de paz, tiene por objeto resolver el conflicto mediante la fusión de las Forces nouvelles y las fuerzas nacionales de defensa y seguridad y con un centro de mando integrado, y reemplazar la “zona de confianza” por una “línea verde” con puestos de observación de las Naciones Unidas, cuyo número se irá reduciendo progresivamenteThe Agreement has brought a new momentum to the peace process. It seeks to resolve the conflict by merging the Forces nouvelles and national defence and security forces through an integrated command centre and to replace the “zone of confidence” by a “green line” marked by United Nations observation points, which will gradually be reduced in number
Hay informes no confirmados de que Johnny Paul Koroma, contra quien también había presentado cargos el Tribunal Especial para Sierra Leona, murió recientemente en Liberia, donde, al parecer, se había puesto al mando de un grupo armadoUnconfirmed reports indicate that Johnny Paul Koroma, who had also been indicted by the Special Court for Sierra Leone, was recently killed in Liberia, where he reportedly had been leading an armed group
Cuando el tractor esté provisto de un mando de frenado de un vehículo remolcado, dicho mando deberá ser manual o accionado por pedal, moderable, maniobrable desde el puesto de conducción y no deberá estar influido por las maniobras que puedan efectuarse sobre otros dispositivosWhere a tractor includes a trailer brake control, the control must be either hand- or foot-operated and it must be possible to moderate and operate it from the driver's seat, but it must not be affected by any operation of other controls
Antes de asumir su puesto de mando en Bukavu, la plaza fuerte militar del Coronel Mutebutsi era UviraBefore assuming his command post in Bukavu, Colonel Mutebutsi's military stronghold was Uvira
La Comisión Consultiva recomienda que los puestos que se propone establecer para dirigir los dos componentes sean de categoría ‧ y que se proporcione información detallada en el proyecto de presupuesto para ‧ sobre las medidas que se adopten efectivamente para implantar una cadena de mando única y sobre la mayor eficiencia que se logre con tales medidasThe Advisory Committee recommends that the level of the posts proposed to head both components be set at the ‧ level and that specific information be provided in the proposed budget for ‧ on the steps actually taken to implement the unified chain of command and the resulting efficiencies gained
segundos para llegar al Pentágono Puesto de Mandoseconds to reach the Pentagon Command Post
El Jefe de Misión ejercerá el mando y control sobre el personal, equipos y unidades de los Estados contribuyentes según sean asignados por el Comandante de la operación civil, junto con la responsabilidad administrativa y logística, que abarcará, entre otras cosas, los activos, los recursos y la información puestos a disposición de la MisiónThe Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information placed at the disposal of the Mission
El Jefe de Misión ejercerá el mando y el control sobre el personal, los equipos y unidades de los Estados remitentes según sean asignados por el Comandante civil de la operación, junto con la responsabilidad administrativa y logística, que abarcará, entre otras cosas, los activos, los recursos y la información puestos a disposición de la misiónThe Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information put at the disposal of the mission
mando del lavaparabrisas, el accesorio de puesta en marcha y parada manual del lavaparabrisaswasher control means the device by which the washer system is manually activated and deactivated
El desplazamiento de una máquina automotora con conductor a bordo sólo podrá efectuarse si el conductor se encuentra en su puesto de mandoAll travel movements of self-propelled machinery with a ride-on driver must be possible only if the driver is at the controls
¡ Un jeep A para el puesto de mando del ‧o Batallón!I need an A- jeep to ‧nd Battalion CP
En caso necesario, deberán preverse los medios para que la máquina solamente pueda controlarse desde puestos de mando situados en una o varias zonas o emplazamientos predeterminadosIf necessary, means must be provided to ensure that the machinery can be controlled only from control positions located in one or more predetermined zones or locations
En todos los buques habrá expuestos permanentemente, para orientación de los oficiales, planos de disposición general que muestren claramente respecto de cada cubierta los puestos de control, las distintas secciones de contención de incendios limitadas por divisiones de clase A, las secciones limitadas por divisiones de clase B y detalles acerca de los sistemas de detección de incendios y de alarma contraincendios, instalación de rociadores, dispositivos extintores, medios de acceso a los distintos compartimientos, cubiertas, etc., y el sistema de ventilación, con detalles acerca de la ubicación de los mandos de los ventiladores y la de las válvulas de mariposa, así como los números de identificación de los ventiladores que haya al servicio de cada secciónIn all ships general arrangement plans shall be permanently exhibited for the guidance of the ship's officers, showing clearly for each deck the control stations, the various fire sections enclosed by A class divisions, the sections enclosed by B class divisions together with particulars of the fire detection and fire alarm systems, the sprinkler installation, the fire-extinguishing appliances, means of access to different compartments, decks, etc. and the ventilating system including particulars of the fan control positions, the position of dampers and identification numbers of the ventilating fans serving each section
Tercero, el alcance geográfico de la utilización de las armas nucleares también se ha ampliado con la ampliación de las alianzas nucleares y la puesta en ejecución de las disposiciones para compartir armas nucleares así como el mando y el control entre los miembros de las alianzasThirdly, the geographic scope for the use of nuclear weapons has also expanded with the expansion of nuclear alliances and the operationalization of provisions for sharing nuclear weapons and command and control among alliance members
Tales medidas incluyen barreras mejores o adicionales para vehículos, perfeccionamiento de la protección del perímetro, refuerzo de los puestos de mando en materia de seguridad e introducción o ampliación del establecimiento de zonas internasThey include enhanced or additional vehicle barriers, upgraded perimeter coverage, reinforced security command posts and the introduction or extension of internal zoning
Con frecuencia los conflictos derivan del abuso de poder de quienes ocupan puestos de mandoConflicts are often caused by an abuse of power on the part of those in positions of authority
cuando lo requiera el tipo de aeronave, durante el despegue y el aterrizaje, y siempre que el piloto al mando lo considere necesario en interés de la seguridad, cada miembro de la tripulación permanecerá sentado en su puesto y utilizará los sistemas de sujeción existentes, teniendo en cuenta el tipo de aeronavewhere relevant for the type of aircraft, during take-off and landing, and whenever deemed necessary by the pilot in command in the interest of safety, each crew member must be seated at their crew station and must use the provided restraint systems, taking into account the type of aircraft
El desplazamiento de una máquina automotora con conductor a bordo solo podrá efectuarse si el conductor se encuentra en su puesto de mandoAll travel movements of self-propelled machinery with a ride-on driver must be possible only if the driver is at the controls
Mostrando página 1. 12554649 encontrado frases búsqueda de una frase puesto de mando.Se encuentra en 1.378,54 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.