Las traducciones a inglés:

  • weather forecast   
    (Noun  ) (noun   )
     
    prediction of future weather
     
    A branch of science that studies the dynamics of the atmosphere and the direct effects of the atmosphere upon the Earth's surface, oceans and inhabitants, focusing particularly on weather and weather conditions.
     
    Rama de la ciencia que estudia la dinámica de la atmósfera y los efectos directos de la atmósfera sobre la superficie de la Tierra, los océanos y sus habitantes, centrándose particularmente en el clima y sus condiciones.
     
    A prediction of future weather, for a specific location.
     
    Predicción futuras condiciones meteorológicas, para un lugar específico.
  • forecast       
    (Noun  ) (verb, noun   )
     
    weather prediction
  • meteorological forecasting   
     
    A branch of science that studies the dynamics of the atmosphere and the direct effects of the atmosphere upon the Earth's surface, oceans and inhabitants, focusing particularly on weather and weather conditions.
     
    Rama de la ciencia que estudia la dinámica de la atmósfera y los efectos directos de la atmósfera sobre la superficie de la Tierra, los océanos y sus habitantes, centrándose particularmente en el clima y sus condiciones.
  • weather report   
     
    A prediction of future weather, for a specific location.
     
    Predicción futuras condiciones meteorológicas, para un lugar específico.
  • weathercast   
     
    A prediction of future weather, for a specific location.
     
    Predicción futuras condiciones meteorológicas, para un lugar específico.
  • weather forecasting   

Oraciones de ejemplo con "pronóstico del tiempo", memoria de traducción

add example
Según el pronóstico del tiempo a largo plazo, parece que viene un invierno no muy frío.According to the long-term forecast, a mild winter seems to be ahead.
El Instituto Nacional de Meteorología destacó la importancia de la información meteorológica; ahora bien, el público necesitaba ayuda para comprender el lenguaje de los pronósticos del tiempoThe National Meteorological Institute (INAM) stressed the importance of meteorological information; however, the public needed help in understanding the language of weather forecasting
Desde su creación, el Equipo de Acción sobre el pronóstico del tiempo y del clima ha celebrado varios cursos prácticos y reuniones en los que los Estados Miembros proporcionan información sobre la situación actual de la cooperación internacional en el campo de las aplicaciones de los satélites meteorológicos que permitirían mejorar el pronóstico del tiempo y el climaSince its formation, the Action Team on Weather and Climate Forecasting has held several workshops and meetings at which Member States have provided information on the current status of international cooperation in the field of meteorological satellite applications that would enhance weather and climate forecasting
Con respecto a las actividades de satélites meteorológicos, el Centro Brasileño de Pronósticos del Tiempo y Estudios Climáticos (CPTEC) ha recibido equipo de estación para el Satélite Geoestacionario Operacional del Medio Ambiente (GOES), Meteosat, satélites del Organismo Nacional para el Estudio de los Océanos y la Atmósfera de los Estados Unidos y los satélites Terra y AquaRegarding satellite meteorology activities, the Brazilian Center for Weather Forecasts and Climate Studies (CPTEC) has received station facilities for the Geostationary Operational Environmental Satellite (GOES), Meteosat, satellites of the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States and the Terra and Aqua satellites
a) “Pronósticos meteorológicos espaciales mediante la utilización de datos del viento solar en tiempo real”, por el representante de la Federación de Rusiaa) “Space weather forecasting using real-time solar wind data”, by the representative of the Russian Federation
No quería que él me llamara a casa, por mi esposo.... y ud. le dio el número del pronóstico del tiempoI didn' t want him to call me at home, because of my husband.... and you gave him the number of the weather forecasts
Así que necesitamos también una reforma en lo que concierne a las agencias de calificación, aunque estas sean como el pronóstico del tiempo: o bien son demasiado flexibles y queremos que sean algo más inflexibles o bien son demasiado inflexibles y queremos que sean un poco más flexibles.Then, we also need reform with regard to the rating agencies, even if the latter are like weather forecasts: either they are too flexible and we want them to be slightly more inflexible, or they are too inflexible and we want them to be slightly more flexible.
Es esencial disponer a tiempo de pronósticos fiables sobre la capacidad establecida (es decir, “permanente”) de las dependencias de procesamiento del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, a fin de que los recursos humanos disponibles se adapten lo mejor posible a las fluctuaciones del volumen de trabajo y para obtener la capacidad adicional necesaria de la manera más económica, incluso compartiendo el trabajo con otros lugares de destinoReliable and timely projections of the established (namely, “permanent”) capacity of the processing units of the Department for General Assembly and Conference Management are essential for ensuring that levels of available staffing resources track workload fluctuations as closely as possible, and that any required supplementary capacity is secured in the most economical manner, including through workload-sharing among duty stations
El Equipo de Acción sobre el pronóstico del tiempo y el clima acordó que la contribución de los Estados Miembros a la satisfacción de las necesidades de la sociedad serían mucho mayores mediante un pronóstico mejorado del tiempo y el clima logrado mediante una ampliación de la cooperación internacional en el campo de las aplicaciones de los satélites meteorológicosThe Action Team on Weather and Climate Forecasting agreed that the contribution to the societal needs of Member States would be greatly increased through enhanced weather and climate forecasting brought about by expanded international cooperation in the field of meteorological satellite applications
El Observatorio, órgano oficial del Gobierno, se encarga de la vigilancia en tiempo real del volcán del Monte Soufrière a fin de proporcionar pronósticos y alertar con prontitud sobre los aumentos de la actividad volcánica para velar por la seguridad de la poblaciónThe Observatory is a statutory Government body responsible for real-time monitoring of the Soufrière Hills volcano, in order to provide forecasts and timely warnings of escalating volcanic activity for the safety of the population
El Equipo de Acción sobre pronóstico del tiempo y el clima examinó las actividades en marcha, tanto actuales como planeadas, para los próximos ocho años como parte del sexto plan a largo plazo de la OMMThe Action Team on Weather and Climate Forecasting reviewed the ongoing activities, both present and planned, for the next eight years as part of the WMO Sixth Long-term Plan
Ahora, el pronôstico del tiempoBut first, the weather
Los satélites meteorológicos proporcionan datos esenciales para el pronóstico del tiempo y el clima a los Estados Miembros de todo el mundoMeteorological satellites provide essential data for weather and climate forecasting to Member States around the globe
En unos tiempos en los que se suceden unos a otros los pronósticos negativos sobre la evolución de la Unión Europea, sería importante que la Presidencia belga del Consejo intente destacar los objetivos principales para que podamos llevar a buen término el ambicioso entrelazamiento y coordinación de las políticas en el sector de la economía y del empleo así como en la política social.At a time when one negative prognosis about the development of the European Union follows hot on the heels of another, it is important for the Belgian presidency to try, with a steady hand, to set priorities so that we can actually successfully achieve our ambitious goal of bundling and coordinating policies in the fields of the economy, employment and social affairs.
En este contexto, es necesario mejorar la capacidad de vigilancia humana, institucional y técnica; evaluar las tierras degradadas, la aridez y el proceso de desertificación; reunir datos, analizarlos, ocuparse de su gestión, preparar informes y difundirlos; mejorar las tecnologías de investigación y observación, en particular la capacidad nacional en los sectores meteorológico, climatológico e hidrológico para el pronóstico del tiempo y los sistemas de alerta temprana de las sequías; utilizar la teleobservación y los SIG, y realizar estudios sobre los vínculos entre la desertificación y el cambio climáticoHence there is a need for enhancing human, institutional and technical monitoring capabilities; assessing degraded lands, aridity and the desertification process; data collection, analysis, management, reporting and dissemination; upgrading research and observation technologies, in particular enhancement of national meteorological, climatological and hydrological capabilities in weather forecasting and drought early warning systems; remote sensing and GIS, and studies of linkages between desertification and climate change
Las actividades principales de la FAO en materia de bases de datos agroclimáticos y agrometeorología, utilizando datos de satélites y observaciones in situ, así como medios informáticos SIG, son: a) gestión de una base de datos climáticos para unas ‧ estaciones de todo el mundo bajo la denominación de “FAOCLIM”; b) elaboración de mapas digitales (a varios niveles) utilizando la base de datos climáticos; c) recopilación de una base de datos sobre estadísticas agrícolas en África en el plano subnacional; d) observaciones en tiempo real de la situación y pronóstico del rendimiento de los cultivos alimentarios, en particular para países africanos; y e) satisfacción de determinadas solicitudes que requieren el análisis de datos climáticos integrados con variables socioeconómicasThe main FAO activities involving agro-climatic data-bases and agro-meteorology, using data from both satellite and in situ observations, and using GIS tools, include (a) management of a climatic database for about ‧ stations worldwide, FAOCLIM; (b) production of digital maps (at various levels) based on the climatic database; (c) compilation of a database of African sub-national crop statistics; (d) real-time monitoring of food crop conditions and yield forecasting, in particular for African countries; and (e) fulfilment of specific requests that require the analysis of climatic data integrated with socio-economic variables
Se desarrolló un software, realizado en el lenguaje de programación gráfica LabVIEW para el diagnóstico de eventos solares y el pronóstico del flujo protónico que considera: el diagnóstico cualitativo, el cálculo de la intensidad del flujo protónico para energías mayores de ‧ eV, el cálculo del índice del espectro y el cálculo de los tiempos de retardo desde el momento en que se registra el máximo del radioeventoSoftware using the LabVIEW graphical programming language was developed to diagnose solar events and forecast proton flux on the basis of qualitative diagnosis, calculation of proton flux density at energies greater than ‧ eV, calculation of the spectrum index and calculation of the time delay from the time at which the radiation event is recorded at its peak
¿ El pronóstico del tiempo?The forecast?- Calm sea
Reportes y Pronóstico del Tiempo y otros datos relacionados para las ciudades en Texas.Find weather reports, forecasts, and other data for cities in Texas.
A partir de septiembre de ‧ el INGC, el Instituto Nacional de Meteorología y el Southern African Regional Climate Outlook Forum empezaron a difundir pronósticos del tiempo que indicaban que se iba a producir una temporada de lluvias en cantidades desacostumbradasFrom September ‧ the National Meteorological Institute and the Southern African Regional Climate Outlook Forum began to warn of early weather forecasts indicating an unusually heavy rainy season
Esa iniciativa forma parte de un proyecto de simulaciones de amplio alcance en América del Sur mediante el modelo ETA/CPTEC del Centro Brasileño de Pronósticos del Tiempo y Estudios ClimáticosThis initiative is part of a project “Extended Range Simulations over South America” using the ETA/CPTEC model of Center for Weather Forecasts and Climate Studies, Brazil
Mostrando página 1. 4829419 encontrado frases búsqueda de una frase pronóstico del tiempo.Se encuentra en 807,922 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.