Las traducciones a inglés:

  • weather forecast   
    (Noun  ) (noun   )
     
    prediction of future weather
     
    A branch of science that studies the dynamics of the atmosphere and the direct effects of the atmosphere upon the Earth's surface, oceans and inhabitants, focusing particularly on weather and weather conditions.
     
    Rama de la ciencia que estudia la dinámica de la atmósfera y los efectos directos de la atmósfera sobre la superficie de la Tierra, los océanos y sus habitantes, centrándose particularmente en el clima y sus condiciones.
     
    A prediction of future weather, for a specific location.
     
    Predicción futuras condiciones meteorológicas, para un lugar específico.
  • forecast       
    (Noun  ) (verb, noun   )
     
    weather prediction
  • meteorological forecasting   
     
    A branch of science that studies the dynamics of the atmosphere and the direct effects of the atmosphere upon the Earth's surface, oceans and inhabitants, focusing particularly on weather and weather conditions.
     
    Rama de la ciencia que estudia la dinámica de la atmósfera y los efectos directos de la atmósfera sobre la superficie de la Tierra, los océanos y sus habitantes, centrándose particularmente en el clima y sus condiciones.
  • weather report   
     
    A prediction of future weather, for a specific location.
     
    Predicción futuras condiciones meteorológicas, para un lugar específico.
  • weathercast   
     
    A prediction of future weather, for a specific location.
     
    Predicción futuras condiciones meteorológicas, para un lugar específico.
  • weather forecasting   

Oraciones de ejemplo con "pronóstico del tiempo", memoria de traducción

add example
Desde su creación, el Equipo de Acción sobre el pronóstico del tiempo y del clima ha celebrado varios cursos prácticos y reuniones en los que los Estados Miembros proporcionan información sobre la situación actual de la cooperación internacional en el campo de las aplicaciones de los satélites meteorológicos que permitirían mejorar el pronóstico del tiempo y el climaSince its formation, the Action Team on Weather and Climate Forecasting has held several workshops and meetings at which Member States have provided information on the current status of international cooperation in the field of meteorological satellite applications that would enhance weather and climate forecasting
El Equipo de Acción sobre el pronóstico del tiempo y el clima concluyó, por lo tanto, que las medidas más importantes que podían tomar los Estados Miembros para mejorar el pronóstico del tiempo y el clima mediante una mayor cooperación internacional en materia de aplicaciones de satélites meteorológicos serían de dos tipos: en primer lugar, apoyar a los SNMH de sus Estados Miembros en la aplicación de los planes a largo plazo de la OMM, incluidos los recursos financieros necesarios, y, en segundo lugar, apoyar a las organizaciones nacionales e internacionales de suministro de sistemas espaciales que procuran cumplir los requisitos de la OMMThe Action Team on Weather and Climate Forecasting concluded, therefore, that the most important actions Member States could take to enhance weather and climate forecasting by expanded international cooperation in the field of meteorological satellite applications would be twofold: firstly, to support the NMHSs of its Member States in the implementation of the WMO long-term plans, including the necessary financial resources; and, secondly, to support those national and international organizations providing space systems which sought to meet the WMO requirements
El Equipo de Acción se manifestó convencido de que el actual sistema de observación basado en el espacio era adecuado para proporcionar los datos, los productos y los servicios requeridos para las actuales necesidades en materia de pronóstico del tiempo y el clima, y de que la visión para el futuro sistema respondería a la mayor necesidad de mejorar los pronósticos del tiempo y el climaThe Action Team was convinced that the present space-based observing system was adequate to provide the required data, products and services for the present weather and climate forecasting requirements and that the vision for the future system would respond to the increased requirements to enhance weather and climate forecasting
El Equipo de Acción sobre el pronóstico del tiempo y el clima acordó que la contribución de los Estados Miembros a la satisfacción de las necesidades de la sociedad serían mucho mayores mediante un pronóstico mejorado del tiempo y el clima logrado mediante una ampliación de la cooperación internacional en el campo de las aplicaciones de los satélites meteorológicosThe Action Team on Weather and Climate Forecasting agreed that the contribution to the societal needs of Member States would be greatly increased through enhanced weather and climate forecasting brought about by expanded international cooperation in the field of meteorological satellite applications
Está pensado para proporcionar un amplio abanico de usuarios descripciones en tiempo real del estado del mar y de todo lo que hay en él, así como pronósticos al más largo plazo posible, y para satisfacer las necesidades de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, reforzando los pronósticos de cambios climáticosThe project covers a broad range of activities, including preparation of education materials, convening of specific workshops and courses and preparation of guidance documents for the facilitation of donor programmes
Espero que mi pronóstico pesimista, que se hace eco del propio pronóstico de la Comisión, resulte equivocado con el tiempo.I hope that my pessimistic prognosis, which echoes that of the Commission's own, proves to be wrong over time.
El SMPD consiste en una red de centros meteorológicos que generan análisis del tiempo y el clima, pronósticos, comunicaciones, alertas y productos de pronósticos especializados que necesitan los SNMH y otros organismos de los miembros para proporcionar servicios eficacesGDPS consists of a network of meteorological centres that generate weather and climate analyses, forecasts, advisories, warnings and specialized forecast products required by NMHSs and other members' agencies in order to provide effective services
Por cierto ya me adapte como todo un residente de Londres: ya me llegaron visitas del extranjero, me quejo de los trenes, checo el pronostico del tiempo cada 20 minutos y me quejo del gobierno, pero aun asi creo que Londres es una gran ciudad para vivir... al menos por un tiempo.I’m quite a Londoner now: I already got visits from overseas, I hate the tube, I check the weather report every 20 minutes, I complain about the government but still I think this is a great city to live... for a while.
Bueno, no soy la chica del pronostico del tiempo... pero estoy seguro que estas cosas suceden todo el tiempoWell, I am no weather girl... but I am sure this kind of thing happens all the time
Datos meteorológicos de estaciones meteorológicas por satélite directo distintas imágenes y animaciones, mapas sinópticos y de superficie de observación, diagramas de flujo de la troposfera superior, saisonière pronósticos de ciclones, buletin el tiempo, el reporte del tiempo la página especial sobre los huracanes en cursos, asesoramiento tormentas ciclónicas o huracanes en el Caribe y el Atlántico, la temperatura superficial del mar También puede recibir mensajes de correo electrónico durante el huracán y el terremoto de las notificaciones o avisos de tsunamis.Live weather station data, satellite pictures and animations, surface observation maps, upper tropospheric streamline maps, hurricane season forecast, tropical outlooks, speacial weather page on hurricane activity, cyclone information in the Caribbean and Atlantic, Atlantic sea surface temperatures. You can also get free emails during the hurricane season and earthquake information for the Atlantic & Tsunami warnings.
La precipitación, que es uno de los parámetros clave para la observación del ciclo del agua, puede medirse mediante satélites de teleobservación de microondas; es posible proporcionar estas mediciones a nivel mundial con suficiente calidad y cobertura para mejorar el pronóstico del tiempo, de los cambios en el clima de la Tierra y los componentes específicos del ciclo mundial del aguaPrecipitation, which is one of the key parameters for water cycle observation, can be measured by microwave remote sensing satellites; such measurements can be provided on a global basis with sufficient quality and coverage to improve weather forecasting, changes in the Earth's climate and specific components of the global water cycle
Se desarrolló un software, realizado en el lenguaje de programación gráfica LabVIEW para el diagnóstico de eventos solares y el pronóstico del flujo protónico que considera: el diagnóstico cualitativo, el cálculo de la intensidad del flujo protónico para energías mayores de ‧ eV, el cálculo del índice del espectro y el cálculo de los tiempos de retardo desde el momento en que se registra el máximo del radioeventoSoftware using the LabVIEW graphical programming language was developed to diagnose solar events and forecast proton flux on the basis of qualitative diagnosis, calculation of proton flux density at energies greater than ‧ eV, calculation of the spectrum index and calculation of the time delay from the time at which the radiation event is recorded at its peak
Nosotros como ministerio estamos creyendo que vienen tiempo de cosecha y de oportunidades para seguir impactando al mundo, por ello queremos seguir soñando los sueños que hay en el corazón del Padre, según los pronósticos humanos, nos hacen ver unos tiempos verdaderamente difíciles, pero yo quiero reafirmar lo que la palabra dice: Que todas las cosas nos ayudan para bien, por tanto hay que seguir adelante confiando en cada promesa dada por aquel que nos llamo como dice el apóstol.We as a ministry are believing that a time of harvest and of opportunities is coming to continue impacting the world, and that is why we want to continue dreaming the dreams that are in our Father’s heart. According to the experts, we are going to be facing some truly difficult times, but I want to reaffirm what the Bible says: That all things work for the good through Christ if we continue forward trusting in every promise give to those who have been called by God.
Por ejemplo, el uso creciente de datos suministrados por satélites, como los acopiados por el satélite de misión pluviométrica tropical (TRMM), el satélite geoestacionario operacional del medio ambiente del Organismo Nacional para el estudio de los Océanos y la Atmósfera de los Estados Unidos, y satélites en órbita polar, permiten mejorar el pronóstico del tiempo y de las precipitaciones, gracias al empleo de modelos del clima y técnicas de estimación de la lluvia bien desarrolladosFor example, the increased use of satellite data, such as those collected by the Tropical Rainfall Measuring Mission (TRMM) satellite, the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States Geostationary Operational Environmental Satellite and polar-orbiting satellites, is improving weather and rainfall prediction through well-developed climate models and rainfall-estimation techniques
Además de participar en la labor del Equipo de Acción sobre una estrategia de vigilancia del medio ambiente, la República Islámica del Irán es miembro de los Equipos de Acción sobre la ordenación de los recursos naturales, pronósticos del tiempo y el clima, salud pública, gestión de desastres, intercambio de conocimientos, sistemas de posicionamiento y navegación mundiales, desarrollo sostenible, objetos cercanos a la Tierra y aumento de la sensibilidadIn addition to participating in the work of the Action Team on Environmental Monitoring Strategy, the Islamic Republic of Iran is a member of the Action Team on the Management of Natural Resources, the Action Team on Weather and Climate Forecasting, the Action Team on Public Health, the Action Team on Disaster Management, the Action Team on Knowledge-Sharing, the Action Team on Global Navigation and Positioning Systems, the Action Team on Sustainable Development, the Action Team on Near-Earth Objects and the Action Team on Increasing Awareness
La importancia de la utilización civil y comercial del espacio ultraterrestre, así como la dependencia de las sociedades altamente industrializadas de los sistemas basados en esa zona del espacio, especialmente en los ámbitos de las comunicaciones, la navegación, la protección del medio ambiente y el pronóstico y la vigilancia del tiempo, están aumentandoThe importance of the civil and commercial use of outer space, as well as the dependence of highly industrialized societies on systems based in outer space, especially in the spheres of communication, navigation, environmental protection, weather forecasting and monitoring, is growing
En los últimos tiempos, varios experimentos en materia de distribución del trabajo llevados a cabo entre los lugares de destino y con las comisiones regionales (sobre todo un proyecto de colaboración entre la Sección de Publicaciones de Nueva York y la Comisión Económica para África en la impresión y distribución del documento titulado Securing Our Future: Report of the Commission on HIV/AIDS and Gobernance in Africa (Asegurando nuestro futuro: informe final de la Comisión para el VIH/SIDA y la gobernanza en África) han demostrado que existen posibilidades de compartir la capacidad disponible entre los distintos lugares de destino, pero que es preciso seguir trabajando en el pronóstico del volumen de trabajo para ampliar esa iniciativaRecently, several experiments in work-sharing among duty stations and with the regional commissions (notably, cooperation between the Publishing Section in New York and ECA in the printing/distribution of Securing Our Future: Report of the Commission on HIV/AIDS and Governance in Africa) have proven that there are possibilities for capacity-sharing across duty stations, but more work on forecasting anticipated workload is needed in order to expand this initiative
El Observatorio, órgano oficial del Gobierno, se encarga de la vigilancia en tiempo real del volcán del Monte Soufrière a fin de proporcionar pronósticos y alertar con prontitud sobre los aumentos de la actividad volcánica para velar por la seguridad de la poblaciónThe Observatory is a statutory Government body responsible for real-time monitoring of the Soufrière Hills volcano, in order to provide forecasts and timely warnings of escalating volcanic activity for the safety of the population
Esa iniciativa forma parte de un proyecto de simulaciones de amplio alcance en América del Sur mediante el modelo ETA/CPTEC del Centro Brasileño de Pronósticos del Tiempo y Estudios ClimáticosThis initiative is part of a project “Extended Range Simulations over South America” using the ETA/CPTEC model of Center for Weather Forecasts and Climate Studies, Brazil
El SMO proporciona observaciones desde la Tierra y el espacio ultraterrestre del estado de la atmósfera y la superficie de los océanos para la preparación de análisis del tiempo, pronósticos, comunicaciones y alertas para las actividades ambientales y de vigilancia del clima que se realizan en virtud de los programas de la OMM y otras organizaciones internacionales pertinentesGOS provides Earth and outer space observations of the state of the atmosphere and ocean surface for the preparation of weather analyses, forecasts, advisories and warnings for climate monitoring and environmental activities carried out under programmes of WMO and of other relevant international organizations
Con respecto a las actividades de satélites meteorológicos, el Centro Brasileño de Pronósticos del Tiempo y Estudios Climáticos (CPTEC) ha recibido equipo de estación para el Satélite Geoestacionario Operacional del Medio Ambiente (GOES), Meteosat, satélites del Organismo Nacional para el Estudio de los Océanos y la Atmósfera de los Estados Unidos y los satélites Terra y AquaRegarding satellite meteorology activities, the Brazilian Center for Weather Forecasts and Climate Studies (CPTEC) has received station facilities for the Geostationary Operational Environmental Satellite (GOES), Meteosat, satellites of the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States and the Terra and Aqua satellites
La Comisión también tomó conocimiento de las importantes aplicaciones de la tecnología espacial en muchas esferas tales como la teleeducación, la gestión de recursos hídricos, el pronóstico del tiempo y la pesca y, a ese respecto, tomó nota del mecanismo único de suministro iniciado por la Organización de Investigación Espacial de la India por conducto de sus centros de recursos comunitarios y los terminales de muy pequeña abertura introducidos por SudáfricaThe Committee also noted the important applications of space technology in many fields, such as distance education, water resource management, weather forecasting and fisheries, and, in that regard, took note of the single delivery mechanism initiated by the Indian Space Research Organisation through its Village Resource Centres and the very small aperture terminals introduced by South Africa
Es esencial disponer a tiempo de pronósticos fiables sobre la capacidad establecida (es decir, “permanente”) de las dependencias de procesamiento del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, a fin de que los recursos humanos disponibles se adapten lo mejor posible a las fluctuaciones del volumen de trabajo y para obtener la capacidad adicional necesaria de la manera más económica, incluso compartiendo el trabajo con otros lugares de destinoReliable and timely projections of the established (namely, “permanent”) capacity of the processing units of the Department for General Assembly and Conference Management are essential for ensuring that levels of available staffing resources track workload fluctuations as closely as possible, and that any required supplementary capacity is secured in the most economical manner, including through workload-sharing among duty stations
a) Mejorar y optimizar sistemas mundiales para observar el estado de la atmósfera y la superficie de los océanos a fin de atender a las necesidades, de la manera más efectiva y eficiente posible, de la preparación de análisis, pronósticos y alertas del tiempo cada vez más exactos, y para las actividades de vigilancia del clima y el medio ambiente realizadas en virtud de programas de la OMM y de otras organizaciones internacionales pertinentesa) To improve and optimize global systems for observing the state of the atmosphere and the ocean surface to meet requirements, in the most effective and efficient manner, for the preparation of increasingly accurate weather analyses, forecasts and warnings and for climate and environmental monitoring activities carried out under programmes of WMO and other relevant international organizations
El pronóstico del tiempo les anuncia un día soleado con viento fresco del esteThe forecast for you is mostly sunny with brisk easterly winds
Mostrando página 1. 4829419 encontrado frases búsqueda de una frase pronóstico del tiempo.Se encuentra en 610,087 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.