Las traducciones a inglés:

  • possessions   
    (noun   )

Otros significados:

 
Plural form of posesión.

Frases similares en el diccionario de español inglés. (4)

Anexo:Lista de los titulares de las posesiones de GuisaCounts and Dukes of Guise
Parque Nacional Isla PosesiónPossession Island National Park
posesiónestate; ownership; ; property; possession; tenure; holding; keeping; proprietorship
toma de posesióninauguration; takeover

    Mostrar declinación

Oraciones de ejemplo con "posesiones", memoria de traducción

add example
La Sala de Apelaciones desestimó esta apelación, por considerar que la Sala de Primera Instancia no se había extralimitado en sus facultades al proseguir las actuaciones y aceptar la afirmación de la Fiscalía de que la documentación que se buscaba no estaba en posesión suya o no era exculpatoriaThe Appeals Chamber dismissed this appeal, finding that the Trial Chamber had not abused its discretion in continuing the proceedings and in relying on the prosecution representations that the material sought was either not in its possession or not exculpatory
Austria informó de que se había tipificado el delito de producción, importación, transporte y exportación de ordenadores personales con la finalidad de proporcionar acceso a material pornográfico que entrañara la participación de menores, así como la adquisición y posesión de ese materialAustria reported that the production, import, transport and export of personal computers for the purpose of providing access to pornographic material involving minors, as well as acquiring and possessing such material, constituted an offence
Ello se hace, en el caso del derecho escrito, mediante la inscripción en el Registro de la Propiedad y, en el caso de la costumbre, mediante la posesiónThis is done either through registration, for the law, or through use, for custom
Concretamente, el decreto establece que deben dedicarse dos tercios de los recursos a proyectos adscritos a programas de apoyo específicos, inclusive de asesoramiento psicológico, a las víctimas infantiles de los delitos tipificados en los artículos ‧ bis (prostitución infantil) ‧ ter (pornografía infantil) ‧ quater (posesión de material pornográfico merced a la explotación sexual de los menores) y ‧ quinquies (turismo sexual) del Código Penal, introducidos a través de la Ley NoMore specifically, the decree establishes that two-thirds of the resources must be devoted to projects under specific support programmes, including psychological counselling, for child victims of the offences governed by articles ‧ bis (child prostitution) ‧ ter (child pornography) ‧ quater (possession of pornographic material through the sexual exploitation of children) and ‧ quinquies (sexual tourism) of the criminal code, introduced through Law
Complaciéndonos las enmiendas que el Alto Representante ha realizado a las leyes de propiedad en las dos Entidades, esperamos que pronto se facilite la nueva toma de posesión de las propiedades de antes de la guerraWelcoming amendments made by the High Representative to the property laws in both Entities, we hope that the repossession of pre-war property will be facilitated as soon as possible
Se sugirió también que, en el caso de los derechos de garantía sobre bienes que pudieran inscribirse y de los que pudiera tomarse posesión, se diera prelación a la primera persona que obtuviera la posesión o que procediera a la inscripciónIt was also suggested that, in the case of security rights in assets susceptible to both possession and filing, priority should be accorded to the first to obtain possession or to file
Para Marielle, la posesión es tan natural como respirarFor Marielle, possession is as natural as breathing
En el artículo ‧ de esa ley se estipula que se protegerá a los niños de la explotación sexual, lo que incluye la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, la posesión de pornografía infantil y la utilización de niños en otras prácticas sexuales ilícitasThe Act, in section ‧ provides that a child shall be protected from sexual exploitation and defines this to include child prostitution and child pornography, possession of child pornography and use of children in other unlawful sexual practices
Se alentará a los Estados miembros de la CEEAC a que colaboren con las organizaciones de la sociedad civil (ONG y asociaciones de jóvenes, mujeres y medios de comunicación públicos y privados) para asegurar la difusión de las leyes que reglamentan la posesión de armasThe member States of ECCAS will be encouraged to work together with organizations of civil society (non-governmental organizations and youth associations, women and public and private media) to disseminate laws regulating the holding of weapons
En reconocimiento de este hecho, incluso en algunos ordenamientos, cuyo orden de prelación está basado en la fecha de inscripción, se ha previsto que la prelación podrá también basarse en la fecha en que el acreedor obtenga la posesión o el control del bien gravado, sin que medie ningún requisito de inscripciónIn recognition of this, even in certain jurisdictions that have a first-to-file priority rule, priority may also be established based on the date that the creditor obtained possession or control of the encumbered asset, without any requirement of a filing
Concluyó la revisión del Código Penal que prevé sanciones en casos de posesión de pornografía duraThe revision of the Penal Code which is intended to punish the possession of “hard” pornography has been completed
Por esta razón, la Comisión no se basa solamente en los datos transmitidos por los Estados miembros, sino que utiliza también otros datos pertinentes en su posesión, habiendo establecido ya el cierre de pesquerías respecto de las cuales sus propias estimaciones indicaban un agotamiento de las poblacionesFor that reason the Commission relies not only on the data transmitted by the Member States, but also makes use of other relevant data in its possession and has closed fisheries where its own estimations showed that the stock was exhausted
la posesión de cuatro gramos de plutonio representa un inventario porcentual del ‧ %a holder with ‧ g of plutonium has a percentage inventory equal to ‧ %
Se convino, en general, que la entrega de la posesión de los bienes gravados al acreedor garantizado era una buena manera de alertar a todo tercero de que existe algún gravamen sobre un bien que sea propiedad del garanteIt was generally agreed that transfer of possession of the encumbered assets to the secured creditor was a good way to alert third parties that the grantor no longer had unencumbered title
Según se ha indicado anteriormente, el “transporte” se prohibe y penaliza en la medida en que pueda subsumirse en los conceptos de “posesión”, “transferencia” o “recepción” previstos en la Ley No ‧ deAs above-mentioned, “transport” is prohibited and punishable, insofar as within the scope of “possession”, “transfer”, or “receiving” of the Law No ‧ of
Posesión es la palabra adecuada.Así esAssuming " possession " is the right word
Igualmente pedimos que el Iraq cumpla sus obligaciones internacionales con relación a la posesión y proliferación de armas de destrucción en masaWe also call for Iraq's full compliance with its international obligations regarding the possession and proliferation of weapons of mass destruction
La garantía real que un banco obtiene por la mera posesión de un conocimiento de embarque o de un resguardo de almacén difiere ampliamente de una garantía real que se origine en un régimen de garantías o de una garantía real constituida con anterioridadThe security right that a bank obtained from the mere possession of a bill of lading or a warehouse receipt was very different from a security right stemming from a securities regime or from a previously constituted security right
El extranjero que entra en la República de Lituania debe estar en posesión de un visado de la República de Lituania en el documento de viaje válido, a menos que una resolución del Gobierno de la República de Lituania o un acuerdo internacional dispongan lo contrarioAn alien coming to the Republic of Lithuania must have a visa of the Republic of Lithuania in the valid travel document unless a resolution of the Government of the Republic of Lithuania or international agreement provides otherwise
Por ejemplo, en Hungría el código penal contempla dos años de cárcel por la posesión para consumo personal.In Hungary, for example, the penal code calls for two years imprisonment for personal possession by a drug-dependent person.
Un orador recalcó que la posesión de armas de fuego a menudo se consideraba una importante riqueza, lo que obstaculizaba las iniciativas de los gobiernos en situaciones posteriores a un conflicto de lograr la entrega y destrucción de las armas de fuego. El orador solicitó las opiniones y experiencias de otros Estados al respectoOne speaker stressed that often the possession of firearms was seen as a significant form of income, which hampered efforts by Governments in post-conflict situations to achieve effective handover and destruction of firearms, and requested the views and experiences of other States in this regard
Las medidas especiales previstas son el incremento de la vigilancia, la confiscación o retirada periódica de objetos cuya posesión se permite en condiciones normales, el encierro en celdas especiales desprovistas de objetos peligrosos, el encierro bajo vigilancia reforzada, el aislamiento, y la realización de pruebas para detectar enfermedades contagiosas o determinar si se han ingerido substancias psicoactivasSpecial measures are: increased surveillance, confiscation or periodic removal of things otherwise permitted to be kept, quartering in a specially secured room without any dangerous objects, quartering under increased surveillance, solitary confinement and testing for contagious diseases and psychoactive agents
Mostrando página 1. 9809 encontrado frases búsqueda de una frase posesiones.Se encuentra en 1,424 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.