Las traducciones a inglés:

  • possessions   
    (noun   )

Otros significados:

 
Plural form of posesión.

Frases similares en el diccionario de español inglés. (4)

Anexo:Lista de los titulares de las posesiones de GuisaCounts and Dukes of Guise
Parque Nacional Isla PosesiónPossession Island National Park
posesiónestate; ownership; ; property; possession; tenure; holding; keeping; proprietorship
toma de posesióninauguration; takeover

    Mostrar declinación

Oraciones de ejemplo con "posesiones", memoria de traducción

add example
La posesión de pornografía infantil se tipifica como delito en el párrafo ‧ del artículo ‧ según el cual toda persona que se halle en posesión de, u obtenga, contraviniendo las normas del decoro, fotografías, películas, etc. de niños que mantengan relaciones sexuales o realicen actividades sexuales de otra índole, realicen el acto sexual con animales o utilicen objetos de manera francamente obscena, será sancionada con una multa o, cuando concurran circunstancias agravantes, con una pena de privación de libertad de hasta seis meses de duraciónThe possession of child pornographic material has been criminalized by section ‧ according to which anyone who is in possession of or gains access against consideration to photographs, films, etc. of children who have intercourse or engage in other sexual acts than intercourse, have sexual acts with animals or use objects in a grossly obscene manner, will be punished with a fine or, in aggravating circumstances, imprisonment for a term up to six months
Según el artículo 3 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales, la posesión y administración de reservas monetarias oficiales es una de las tareas del BCE.According to Article 3 of the Statute of the European System of Central Banks, owning and managing official foreign reserve assets is one of the tasks of the ECB.
En el caso de un contrato para la venta de bienes de equipo compuestos por elementos individuales, susceptibles de utilización independiente (por ejemplo, locomotoras), el punto de arranque será la fecha media o la fecha real en la que el comprador tome posesión efectiva de los bienes en su propio paísin the case of a contract for the sale of capital goods consisting of individual items useable in themselves (e.g. locomotives), the starting point is the mean date or actual date when the buyer takes physical possession of the goods in his own country
Posteriormente, se encontró en esa casa un arma de fuego y munición, que fueron confiscadas por los investigadores que justificarían la presentación de cargos contra él por posesión ilegal de armasLater, a gun and ammunition will be found there and confiscated by investigators, on which the charge of illegal possession of arms will be based
La posesión de la autorización a que se refiere el artículo 16 de la segunda Directiva 75/ 319/ CEE del Consejo , de 20 de mayo de 1975 , relativa a la aproximación de las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas sobre especialidades farmacéuticas í1 ) , implica la de distribuir al por mayor los medicamentos a que se refiere dicha autorización .Possession of an authorization , as mentioned in Article 16 of Second Council Directive 75 / 319 / EEC of 20 May 1975 on the approximation of provisions laid down by law , regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products ( l ) , shall include authorization to distribute by wholesale the medicinal products covered by that authorization .
La compra de las acciones de ISPAT Nová Huť en posesión de Třinecké železárny, a. s., no constituye una ayuda estatal con arreglo al artículo ‧, apartado ‧, del Tratado CEThe purchase of the shares of ISPAT Nová Huť held by Třinecké železárny, a.s. does not constitute State aid within the meaning of Article ‧ of the EC Treaty
ix) La Ley de armas de fuego, la Ley de explosivos y la Ley de sustancias explosivas (uso y posesión ilícitos) se ocupan de la fabricación, importación, venta, almacenamiento, uso, eliminación y posesión de municiones y explosivos en las Bahamasix) The Firearms Act, The Explosives Act, and the Explosive Substances (Illegal Use and Possession) Act,- deal with the manufacture, importation, sale storage, use, disposal of and possession of ammunition and explosives in The Bahamas
En lo que se refiere a la fauna y la flora , y trascuatro años de trabajos , el Consejo alcanzó unaposición común sobre la propuesta de reglamento por el que se fijan las disposiciones aplicables a la posesión y al comercio de ejemplaresde especies de flora y fauna silvestres , destinada a permitir una mejor aplicación del ConvenioWith regard to flora and fauna , after four yearsof discussions , the Council reached a commonposition on the proposal for a regulation laying
El Ministro del Interior, o quien lo represente, es el encargado de conceder la licencia que permite la posesión y tenencia de armasNo person shall manufacture firearms or ammunition within the Kingdom except by permit from the Council of Ministers
Pero es de primordial importancia, en esta fase de transición, que fomentemos en los timorenses orientales un sentido de posesión y que les ayudemos a desarrollar las habilidades y capacidades necesarias para gobernar una naciónBut it is imperative, during this transition phase, to foster a sense of ownership among the East Timorese and to help them develop the necessary skills and capabilities for governing a nation
Todos los delegados y participantes en la Conferencia política de alto nivel para la firma de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción deben estar en posesión de un pasaporte válido y del visado necesario para su estancia en MéxicoAll delegates and participants in the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption must have a valid passport and the requisite visa for their stay in Mexico
Garantías con y sin desplazamiento de la posesiónPossessory and non-possessory security
La prohibición de la posesión de armas químicas implica también la prohibición de su transporteThe prohibition to posses chemical weapons means that the transport of chemical weapons is prohibited as well
Se señaló que podría ser inapropiado conceder tales facultades a un deudor en posesión de su negocio cuando no se hubiera nombrado a ningún representante de la insolvenciaIt was observed that it might be inappropriate to provide such powers to a debtor in possession where no insolvency representative was appointed
Hay una preocupación creciente por el riesgo de que caigan en manos de agentes no estatales armas de destrucción masiva o fuentes radiactivas y por la posesión de armas de destrucción masiva por parte de un pequeño número de EstadosThere was growing concern about the risk of weapons of mass destruction or radioactive sources falling into the hands of non-State actors and about the possession of weapons of mass destruction (WMD) by a small number of States
No será necesario el envío a la Comisión de la información en posesión de los organismos pagadores u ordenadores de pagos en un suporte documental; no obstante, los organismos pagadores o los ordenadores de pagos mantendrán disponible esta informaciónIt shall not be necessary to send to the Commission the information held in documentary form by paying agencies or authorizing bodies: this information shall, however, be kept available by paying agencies or authorizing bodies
Para poder gobernar una embarcación por radar, el patrón de la embarcación deberá estar en posesión de un certificado especial expedido por la autoridad competente en el que se acredite que ha superado el examen relativo a los conocimientos profesionales sobre las materias indicadas en el capítulo B del AnexoIn order to be authorized to navigate with the aid of radar, the boatmaster must hold a special attestation delivered by the competent authority as proof that he has passed the examination covering professional knowledge of the subjects referred to in Chapter B of Annex
Una prenda ordinaria nace cuando el otorgante renuncia efectivamente a la posesión de un bien gravado y lo entrega al acreedor garantizado o a un tercero designado por acuerdo entre las partes (por ejemplo un almacénAn ordinary pledge arises where the grantor effectively gives up possession of the encumbered asset to the secured creditor or to a third party agreed upon by the parties (e.g. a warehouse
Desde 1989 la Comisión tiene establecido para el vacuno un sistema de aprobación de su explotación o posesión que certifica la no utilización de promotores del crecimiento en las reses cuya carne se exporte a la CE ( vacuno sin hormonas ) .Since 1989 the Commission has put in place , for cattle , a system of farm or holding approv al which certifies that growth promoters are not used on the cattle whose meat is exported to the EC ( hormone free cattle ) .
El control en común no es incompatible con la posesión por parte de una de las empresas matrices de conocimientos específicos y de experiencia en la actividad de la empresa en participaciónJoint control is not incompatible with the fact that one of the parent companies enjoys specific knowledge of and experience in the business of the joint venture
Por esta razón , el 3 de mayo de 2010 el nuevo Colegio de Comisarios , en la toma de posesión ante el Tribunal de Justicia , no solo prometieron solemnemente cumplir su cargo sobre los Tratados , sino también sobre la Carta .This is why the new College of Commissioners , wh en taking its oath before the Court of Justice on 3 May 2010 , did so not only on the treaties , but also on the charter .
Ambos se han referido a los principios de apertura y transparencia que se debe seguir, según los cuales denegar el acceso a cualquier documento en posesión de una institución se considera una excepción establecida.Both of them have held to the guiding principles of openness and transparency where denying access to any document held by an institution is a definite exception.
Al pronunciar sentencia, el presidente del tribunal consideró que no estaba en absoluto claro de qué manera ni en qué momento el apelante había tomado posesión de los estupefacientesIn passing judgement the trial Chief Magistrate found that it was not clear at all how or when the appellant came into possession of the tablets
Cualquier buque de la comunidad en posesión de una licencia en la zona de pesca de Mauritania, con excepción de los atuneros cerqueros, embarcará a un observador científico mauritanoAny Community vessel holding a licence for Mauritania
El Ecuador considera extremadamente útil y necesario establecer un registro de armas pequeñas y ligeras en los planos nacional y mundial, debido al peligro que representa la producción, la distribución y la posesión irrestrictas de este tipo de armasEcuador considers it extremely useful and necessary to establish a register of small arms and light weapons at the regional and global levels, owing to the danger posed by the unrestricted production, distribution and possession of arms of this type
Mostrando página 1. 10946 encontrado frases búsqueda de una frase posesiones.Se encuentra en 3,301 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.