Las traducciones a inglés:

  • body parts   

Frases similares en el diccionario de español inglés. (1)

parte del cuerpobody part

Oraciones de ejemplo con "partes del cuerpo", memoria de traducción

add example
En ese contexto se ha publicado el Decreto No ‧ del Director del Cuerpo de Policía por el que se modifica el Decreto No ‧ del Director del Cuerpo de Policía sobre el mantenimiento de un registro administrativo uniforme por parte del servicio de la policía criminal del Cuerpo de Policía en los procedimientos de investigación abreviados (posteriormente sustituido por el Decreto No ‧ del Director del Cuerpo de Policía relativo al mantenimiento de registros administrativos sobre la restricción de la libertad personal por parte de algunas unidades de los servicios de policía judicial, policía criminal y policía financiera) y el Decreto No ‧ del Director del Cuerpo de Policía sobre el funcionamiento de las unidades básicas de orden público del Cuerpo de PolicíaIn this context, Decree of the Police Force President No ‧ was issued, which amended Decree of the Police Force President No ‧ on the uniform maintenance of administrative records by the criminal police service of the Police Force in shortened investigation proceedings (later replaced by Decree of the Police Force President No ‧ on the maintenance of administrative records on the restriction of personal freedom by certain Police Force units of the judicial police, criminal police and financial police services) and Decree of the Police Force President No
Con respecto al Cuerpo de Protección de Kosovo, la aplicación, durante el período que se informa, por parte de los dirigentes de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK), la KFOR y el Cuerpo de Protección de Kosovo, del código disciplinario y el marco de no cumplimiento (véase infra), dio por resultado la expulsión de cuatro miembros del Cuerpo de Protección de Kosovo, el veto que impidió que un miembro del cuerpo provisional se uniera al Cuerpo de Protección de Kosovo y la investigación en curso de otras cinco personasWith respect to the Kosovo Protection Corps (KPC), the application during the reporting period by UNMIK, KFOR and the KPC leadership of the disciplinary code and compliance enforcement framework (see below) has resulted in the expulsion of four members of the Corps, the barring of one member of the provisional KPC from joining the Corps, and the ongoing investigation of five others
Todas las almas son células dentro del cuerpo de esta Conciencia y cuando se obedece esta ley no existe necesidad ni para la lucha ni para la competencia, porque esto sería como las partes de un cuerpo luchando con otras partes del mismo cuerpo, como si el cuerpo estuviera en guerra consigo mismo.This Awareness indicates the Law of One is a fixed and universal law in which those who understand the Law of One realize that all is one, and all that appears to be separate will, in the end, be nothing but an illusion to those who followed the path of separateness which appeared as scattered fragments. This Awareness indicates wherein the universe is one totality and entities recognize that wholly universe, then entities may move into that universal harmony.
El médico que, con el propósito de realizar un trasplante, extrajere una parte del cuerpo de un paciente o trasplantare una parte del cuerpo de un paciente sin haber obtenido el previo consentimiento del donante o el receptor de dicha parte del cuerpo o de sus representantes legales, será castigado con pena de prisión de hasta tres añosA doctor who, for the purpose of performing a transplant, removes a part from the body of a patient or who transplants a part of the body of a patient without having obtained prior consent from the donor or the recipient of the part of the body or from their legal representatives
La camiseta tenía la capacidad de cubrir y, al mismo tiempo exponer las partes más erógenas del cuerpo, tales como los hombros de un hombre o el escote femenino. Pero el corte a través de la parte inferior del cuerpo, es de una enorme hipocresía burguesa, que prefirió no hacen hincapié en el pubis, sin duda la parte más sensual del cuerpo.The vest had the ability to cover and at the same time expose the most erogenous parts of the body, such as a man’s shoulders or a female décolleté.
Veo la guerra como él era, propagarse por todas partes, penetrar por todas partes, robar, encarcelar, estar por todas partes, unida a todo, mezclada, presente en el cuerpo, en el pensamiento, en la vigilia, en el sueño, siempre, presa de la pasión embriagadora de ocupar el territorio adorable del cuerpo del niño, el cuerpo de los menos fuertes, de los pueblos vencidos, porque el mal está ahí, a las puertas, contra la piel.I see the war as like him, spreading everywhere, breaking in everywhere, stealing, imprisoning, always there, merged and mingled with everything, present in the body, in the mind, awake and asleep, all the time, a prey to the intoxicating passion of occupying that delightful territory, a child’s body, the bodies of those less strong, of conquered peoples. Because evil is there, at the gates, against the skin.
Que el acusado haya invadido ‧ el cuerpo de una persona mediante una conducta que haya ocasionado la penetración, por insignificante que fuera, de cualquier parte del cuerpo de la víctima o del autor con un órgano sexual o del orificio anal o genital de la víctima con un objeto u otra parte del cuerpoThe accused invaded the body of a person by conduct resulting in penetration, however slight, of any part of the body of the victim or of the perpetrator with a sexual organ, or of the anal or genital opening of the victim with any object or any other part of the body
Que el autor haya invadido el cuerpo de una persona mediante una conducta que haya ocasionado la penetración, por insignificante que fuera, de cualquier parte del cuerpo de la víctima o del autor con un órgano sexual o del orificio anal o genital de la víctima con un objeto u otra parte del cuerpoThe perpetrator invaded the body of a person by conduct resulting in penetration, however slight, of any part of the body of the victim or of the perpetrator with a sexual organ, or of the anal or genital opening of the victim with any object or any other part of the body
fluoroscopia - estudio de las estructuras del cuerpo en movimiento, similar a una "película" de rayos X. Se hace pasar un haz continuo de rayos X a través de la parte del cuerpo que va a examinarse, y se transmite a un monitor parecido a una televisión de forma que pueda verse en detalle la parte del cuerpo y su movimiento.gamma camera - a device used in nuclear medicine to scan patients who have been injected with small amounts of radioactive materials.
Normalmente, en la inmunorespuesta de un cuerpo, el cuerpo envió TNF a ciertas células a través del cuerpo para causar la inflamación, la parte de la línea de defensa de cuerpos contra la infección y lesión.Normally, in a body's immune response, the body sends out TNF to certain cells throughout the body to cause inflammation, part of the bodies line of defense against infection and injury.
La ausencia total o parcial de las funciones físicas o mentales de una persona, incluida la ausencia de una parte de su cuerpo; La presencia en el cuerpo de organismos que causan o pueden causar enfermedades crónicas; La disfunción, malformación o desfiguración de una parte del cuerpo de una persona; Un trastorno o disfunción que dificulte el aprendizaje de la persona en comparación con otra sana; o Un trastorno o enfermedad que afecte al proceso intelectual, la percepción de la realidad, las emociones o el juicio de una persona, o que trastorne su comportamientoThe total or partial absence of a person's bodily or mental functions, including the absence of a part of a person's body; The presence in the body of organisms causing, or likely to cause, chronic disease or illness; The malfunction, malformation or disfigurement of a part of a person's body; A condition or malfunction which results in a person learning differently from a person without the condition or malfunction; or A condition, disease or illness which affects a person's thought process, perception of reality, emotions or judgement, or which results in disturbed behaviour
Para formar parte de los cuerpos de policía, la Ley general de policía establece entre sus requisitos que la persona debe ser mayor de ‧ años; otros requisitos exigidos para formar parte de los cuerpos de policía según el artículo ‧ del referido cuerpo normativo son los siguientesAmong the requirements for joining the police forces, the General Law on the Police indicates that the person must be over ‧ nder article ‧ of this law, other requirements which must be met by applicants are
"La Secció (Daurada) I -A través del espacio, a través del cuerpo" del coreógrafo berlinés Gerhard Bohner, desaparecido en 1992 no se trata sólo de una investigación de proporciones ideales. Lejos de cualquier himno de la armonía estética, este solo tardío de 1989 constituye una reconstrucción radical del cuerpo humano que parte por parte va averiguando las posibilidades elementales del movimiento: caminando a través de la cabeza, hombros, brazos, manos, piernas, cadera, rodilla y pies.The man stands suddenly for a long fugue from Bach's "Well-tempered Clavichord", which is his congenial partner, buttoned up, shivering and leaning on a stick: a figure like a character from Fernando Pessoa, a lone wolf who is not lonely, but simply within himself, at ease in his own body, proceeding from it.
38 Mientras que de la otra parte, de cuando en cuando caía un hombre entre los nefitas por la espada y la pérdida de sangre, ya que tenían protegidas las partes más vitales del cuerpo, o sea, que las partes más vitales del cuerpo estaban protegidas de los golpes de los lamanitas por sus a petos , sus escudos y sus cascos; y así los nefitas sembraron la muerte entre los lamanitas.38 While on the other hand, there was now and then a man fell among the Nephites, by their swords and the loss of blood, they being shielded from the more vital parts of the body, or the more vital parts of the body being shielded from the strokes of the Lamanites, by their a breastplates , and their armshields, and their head-plates; and thus the Nephites did carry on the work of death among the Lamanites.
Recuerda las disposiciones del artículo ‧ del Tratado de ‧ sobre el espacio ultraterrestre, por el que los Estados Partes se comprometen a no colocar en órbita alrededor de la Tierra o de otros cuerpos celestes ningún objeto portador de armas nucleares ni de ningún otro tipo de ADM, a no emplazar tales armas en los cuerpos celestes y a no colocar tales armas en el espacio ultraterrestre en ninguna otra forma, con la prohibición de establecer bases o instalaciones militares, efectuar ensayos con cualquier tipo de armas y realizar maniobras militares en la Luna y los demás cuerpos celestesRecalls the provisions of Article ‧ of the ‧ Outer Space Treaty, whereby States Parties undertake not to place in orbit around the Earth or other celestial bodies any nuclear weapons or objects carrying WMD, not to install WMD on celestial bodies, not to station WMD in outer space in any other manner, and not to establish military bases or installations, test any type of weapons or conduct military exercises on the Moon or other celestial bodies
a) Que no se concedan patentes por los genes, células, tejidos y órganos humanos o por el cuerpo humano en su totalidad; las partes del cuerpo humano no deben ser degradadas a productos comerciales; no debe haber ningún derecho a reivindicar la propiedad del cuerpo humanoa) No patents must be granted on human genes, cells, tissues, organs, or whole people; parts of people must not be degraded to commercial products; there must be no right to claim ownership of people
El objetivo de la Lucha Canaria se basa en el enfrentamiento cuerpo a cuerpo de dos contrarios, resultando vencedor el luchador que consiga que cualquier parte del cuerpo de su contrario, salvo la planta del pie, toque el suelo.This sport requires a great agility and physical strength. The fighters form teams and usually compete among different villages and islands.
Aunque el informe del Defensor del Pueblo (como Alto Comisionado de las Cortes Generales, al servicio de los ciudadanos, para defender sus derechos y libertades frente a la actuación de la administración) correspondiente a ‧ únicamente recoge dos supuestos de malos tratos y otros dos de actuación incorrecta por parte de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado, el informe de dicha institución constitucional correspondiente a ‧ recoge una única queja de supuestos malos tratos por parte de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado y ninguna relativa a actuación incorrecta de las mismas frente a los ciudadanosThe ‧ report of the Ombudsman, who is a parliamentary high commissioner charged with serving the public and defending the people's rights and freedoms in their dealings with the administration, notes only two cases of ill-treatment and two of improper behaviour on the part of the State security forces. The ‧ report notes only one allegation of ill-treatment at the hands of the State security forces and none of improper behaviour by them towards members of the public
El médico que, haciendo caso omiso de su código deontológico, extrajese una parte del cuerpo humano de un paciente o trasplantase una parte del cuerpo humano a un paciente, causando de ese modo un grave perjuicio a la salud del paciente intervenido, será castigado con pena de prisión de seis meses a cinco añosA doctor who, in not conforming to his code of professional conduct, removes a part of the human body from or transplants a part of the body to a patient and thereby causes a substantial impairment of the patient's health
1 Corintios 12:26.27: " Si una parte del cuerpo sufre, todas las otras partes comparten su sufrimiento... Ustedes son el cuerpo de Cristo y cada uno una parte individual de éste.1Cor 12:26.27: "If one part of the body suffers, all the other parts share its suffering... You are Christ's body and each of you is an individual part of it.
Pero la parte más caliente de su cuerpo está aquí arriba.Su cerebro quema más energía que ninguna otra parte del cuerpo... casi una quinta parte de todas las calorías que come y bebe. Y consume casi la misma cantidad si está concentrado en algo muy difícil... o simplemente pensando en dejar salir al gatoBut the hottest bit of you is up here: your brain is burning up more energy than anything else in your body... almost a fifth of all the calories you eat and drink... and it uses up almost the same amount... whether you ́re concentrating on something really difficult... or just wondering whether to put the cat out... because day and night your brain is challenged... with the most difficult task it will ever face: keeping you alive
El Estado Parte prosigue su razonamiento confirmando que el cuerpo electoral establecido, de conformidad con las opciones elegidas por los negociadores de los acuerdos de Numea para las diferentes consultas en litigio es, en efecto, un cuerpo electoral "restringido", diferente del cuerpo electoral "ordinario" que corresponde a las inscripciones en las listas electoraleshe State party pursues its argument by confirming that the electorate determined, in conformity with the options chosen by the negotiators of the Noumea Accords, for the referendums in dispute is in fact a “restricted” electorate, which differs from the “ordinary” electorate, corresponding to persons included on the electoral rolls
Los efectos secundarios más frecuentes de Lucentis (observados en más de ‧ de cada ‧ pacientes) son aumento de la presión intraocular (presión dentro del ojo), dolor de cabeza, vitritis (inflamación del ojo), desprendimiento de vítreo (separación del fluido del ojo de la parte posterior del ojo), hemorragia retiniana (sangrado en la parte posterior del ojo), alteración visual, dolor ocular, partículas flotantes en el vítreo (puntos en la visión), hemorragia conjuntival (sangrado en la parte anterior del ojo), irritación ocular, sensación de cuerpo extraño en los ojos, aumento del lagrimeo (producción de lágrimas), blefaritis (inflamación de los párpados), ojo seco, hiperemia ocular (ojos rojos), prurito ocular (picor), artralgia (dolor articular) y nasofaringitis (inflamación de la nariz y la gargantaThe most common side effects with Lucentis (seen in more than ‧ in ‧ patients) are increased intraocular pressure (pressure within the eye), headache, vitritis (inflammation in the eye), vitreous detachment (separation of the fluid in the eye from the back of the eye), retinal haemorrhage (bleeding at the back of the eye), visual disturbance, eye pain, vitreous floaters (spots in the vision), conjunctival haemorrhage (bleeding at the front of the eye), eye irritation, sensation of a foreign body in the eye, increased lacrimation (tear production), blepharitis (inflammation of the eyelids), dry eye, ocular hyperaemia (red eye), eye pruritis (itching), arthralgia (joint pain) and nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat
La definición de lesiones graves del artículo ‧ del CP dice así: "Cualquier acto por el que se inflijan daños corporales a otra persona o se perjudique su salud hasta el punto que esto pueda poner en peligro la vida de la persona lesionada o causar la destrucción o un grave deterioro permanente de un órgano o parte de su cuerpo, la debilidad grave temporal de una parte u órgano vital de su cuerpo, la pérdida temporal de su capacidad de trabajo, la disminución permanente o temporal grave de su capacidad de trabajo, una desfiguración temporal o un daño temporal grave o menos grave pero permanente de la salud de la persona lesionada"The definition of aggravated bodily harm in article ‧ of the KZRS reads as follows: “Whoever inflicts bodily harm on another person or damages his health to such an extent that this might place the life of the injured person in danger or cause the destruction or permanent serious impairment of an organ or part of his body, the temporary serious weakness of a vital part or organ of his body, the temporary loss of his ability to work, the permanent or serious temporary diminution of his ability to work, his temporary disfigurement, or serious temporary or less severe but permanent damage to the health of the injured person.”
Cada vez que se cambie el parche, póngase el nuevo en un lugar diferente de la piel (por ejemplo un día en el lado derecho del cuerpo y al día siguiente en el lado izquierdo; o un día en la parte de superior del cuerpo y al día siguiente en la parte inferiorWhen changing the patch, apply the new one to a different location of skin each time (for example on the right side of your body one day, then on the left side the next day, and on your upper body one day, then on your lower body the next day
Mostrando página 1. 5074402 encontrado frases búsqueda de una frase partes del cuerpo.Se encuentra en 605,818 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.