Las traducciones a inglés:

  • affirmative     
    (Noun  ) (noun, adjv   )
     
    An answer that shows agreement or acceptance
  • main clause   
    (Noun  ) (noun   )
     
    grammar: clause that can stand alone syntactically

Oraciones de ejemplo con "oración afirmativa", memoria de traducción

add example
Por último, con respecto a la penúltima oración, pregunta qué se entiende por “que el Estado adopte medidas de carácter afirmativo para proteger al poder judicial”. El SrFinally, regarding the penultimate sentence, he wondered what was meant by “positive measures by the State to protect the judiciary”
Por ejemplo, aunque en la segunda oración del párrafo ‧ del artículo ‧ a de la Ley alemana del poder judicial se establece que los planes de estudio universitarios deberán incluir la enseñanza de las principales ramas del derecho penal, no es posible dar una única respuesta aplicable al conjunto del país a la cuestión conexa de si las facultades de derecho imparten clases sobre “financiación de los actos de terrorismo” y, en caso afirmativo, cómo lo hacenFor example, whilst it is stated in section ‧ a , second sentence, of the German Judiciary Act that the core areas of criminal law are to be taught as part of the university course, the question of whether and to what extent law faculties provide teaching on the subject of “financing of terrorist acts” supplementary to this cannot be answered with a general statement applying to the country as a whole
Por último, en la última oración, el Comité debería ser más afirmativo y decir que los Estados deberían desempeñar una función motriz en las esferas señaladas. De hecho, incumbe a los Estados, y no a las poblaciones, señalar el camino de la transformaciónIn the final sentence, the Committee should be more positive and should say that States should take the lead in the areas mentioned, since it was for States, not people, to set a course for change
En caso afirmativo, considera que será más apropiado incorporarla en la tercera oración que en la última, que parece destacar la situación de las personas desplazadas. La SraIf it was, he felt it would be more appropriate in the third sentence than in the last, which seemed to highlight displaced persons
Se señaló que debía mejorarse la redacción de la primera oración de la alternativa I, haciéndola afirmativa: suprimiendo la palabra “No” al comienzo del párrafo, y luego la palabra “sino”It was noted that the first sentence of alternative I would be better reformulated in a positive way by deleting the word “No” at the beginning of the sentence and by substituting the words “unless and to the extent that” by “if”
En los párrafos ‧ y ‧ debía añadirse una oración del tenor siguiente: “Otras técnicas entrañan el uso de números de identificación personal, firmas digitalizadas y otros métodos como la selección de un signo afirmativo en la pantalla electrónica mediante el ratón”In paragraphs ‧ and ‧ a sentence should be added along the following lines: “Other techniques involve the use of personal identification numbers (PINs), digitized signatures, and other methods, such as clicking an OK-box”
Si bien es posible responder a la primera pregunta de manera afirmativa, la segunda interrogante exige reconocer que los resultados a corto plazo redundarán en efectos a largo plazo, incluso aunque las técnicas de medición actuales no permitan atribuirlos a ellos directamenteWhile it is possible to answer the first question in the affirmative, the second requires an acceptance that short-term results will lead to long-term impact, even if current measurement technology does not make direct attribution possible
En caso de respuesta afirmativa a la tercera cuestión, ¿debe interpretarse la mencionada disposición en el sentido de que para solicitar la parte diferenciada de la restitución es suficiente la presentación del documento a que se refiere el artículo ‧, apartado ‧, del Reglamento no ‧/‧, aunque sea defectuoso, con la consecuencia jurídica de que también a la parte diferenciada de la solicitud le es de aplicación la regla sancionadora del artículo ‧ del Reglamento no ‧/‧?If the reply to the third question is in the affirmative, the question arises as to whether the abovementioned provision is to be interpreted as meaning that, for the purpose of requesting the differentiated part of the refund, the presentation even of such documents within the meaning of Article ‧ of Commission Regulation (EEC) No ‧/‧ of ‧ November ‧ which are defective is sufficient, with the consequence in law that the sanction provision of Article ‧ of Commission Regulation (EEC) No ‧/‧ of ‧ November ‧ is applicable also in relation to the differentiated part of the refund?
En caso afirmativo, la votación tendrá lugar a las 12.00 horas.If so, the vote will take place at 12 noon.
Con el fin de que la Comisión pueda decidir si el muestreo es o no necesario y, en caso afirmativo, seleccionar la muestra, se invita a todos los importadores, o a los representantes que actúen en su nombre, a que se den a conocer poniéndose en contacto con la Comisión y a que, dentro del plazo fijado en el punto ‧ b) i) del presente anuncio y con el formato que se indica en su punto ‧, faciliten la información siguiente sobre su empresa o empresasIn order to enable the Commission to decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, all importers, or representatives acting on their behalf, are hereby requested to make themselves known to the Commission and to provide the following information on their company or companies within the time limit set in paragraph ‧(b)(i) and in the formats indicated in paragraph ‧ of this notice
Nuestro Congreso del PPE aprobó sin ningún voto en contra, con el voto afirmativo de los 42 partidos nacionales, los principios que, con su permiso, voy exponerle a continuación.This EPP Congress decided the principles I want to put to you with no votes against, with all 42 national parties voting in favour.
El enfoque no tiene por qué ser muy diferente al evaluar las distinciones introducidas en el marco de una política de "acción afirmativa"The approach should not be basically different when evaluating distinctions introduced in the framework of a policy of “affirmative action”
Se espera, como es natural, que los dirigentes grecochipriotas, que exigen que se respete el voto negativo de los grecochipriotas al plan Annan, el cual impidió lograr una solución, muestren al menos el mismo grado de respeto frente al voto afirmativo de los grecochipriotasThe Greek Cypriot leadership, who demands respect for the Greek Cypriot “no” vote on the Annan plan, which indeed prevented the settlement, is naturally expected to show at least the same respect for the Turkish Cypriot “yes” vote
b) En caso afirmativo, ¿puede cualesquiera de esos costos equipararse a daños o pérdidas causados directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq?b) If so, can any such costs qualify as direct damage or loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait?
Finaliza el autor en su mismo artículo afirmando que la declaración de ‧ “revela que no hay consenso que apoye una norma que afirme que se crea una obligación internacional mediante una declaración unilateral hecha públicamente y con la intención de obligarse, a menos que existan otros factores, como un contexto de negociaciones, la reacción afirmativa de otros Estados, un tribunal que reciba oficialmente la declaración, o una obligación de apoyo preexistente”In the same article the author concludes that the ‧ declaration “reveals no consensus supporting a rule asserting an international obligation to be created by a unilateral declaration, uttered publicly and with an intent to be bound, in the absence of additional factors such as a negotiating context, an affirmative reaction from other States, a tribunal to receive the declaration officially, or a supporting pre-existing obligation”
Lo importante no es sólo el impacto cuantitativo, ya que las cifras siguen siendo de escasa relevancia con respecto al objetivo de incorporar a los jóvenes negros en la enseñanza superior: menos del ‧ % de las instituciones públicas han adoptado medidas de acción afirmativa y sólo el ‧ % de las inscripciones en la enseñanza superior se atribuyen a su aplicación (IPEA, opIt is not only a question of quantitative impact, as the numerical results are still little significant, given the objective of including black young people in higher education: less than ‧ per cent of public institutions have adopted affirmative actions, and these account for only ‧ per cent of admissions to higher education (IPEA, op
En caso afirmativo, describa cómo se efectuaron los controles suplementarios y/o cuántos informes se verificaronIf yes, please describe how additional checks were undertaken and/or how many reports were checked
Mi respuesta es afirmativaMy answer is yes
También en caso de respuesta afirmativa a la segunda cuestión y aplicación analógica del artículo ‧, apartado ‧, de la Directiva: ¿El regreso forzoso al Estado miembro de acogida con motivo de una medida de justicia penal antes de que expire el plazo de dos años es razón suficiente para conservar la especial protección contra la expulsión, aun cuando inmediatamente a su regreso el interesado no vaya a poder disfrutar de las libertades fundamentales durante un tiempo prolongado?Also if the question in point ‧ above is to be answered in the affirmative and Article ‧ of the directive to be applied: can an enforced return to the host Member State in the context of criminal proceedings before expiry of the two-year period have the effect of maintaining the right to increased protection against expulsion, even where following that return the fundamental freedoms cannot be exercised for some time?
Por su parte, en el Programa de Acción Afirmativa, puesto en marcha por el Ministerio de Justicia y la Secretaría de Estado de Derechos Humanos, se estableció que para el final de ‧ debían cumplirse metas de participación de personas de ascendencia africana en puestos ejecutivos y de asesoramiento, así como en la subcontratación de servicios ( ‧ % de personas de ascendencia africana ‧ % de mujeres y ‧ % de personas con discapacidadFor its part, the Affirmative Action Programme launched by the Ministry of Justice and the State Secretariat for Human Rights establishes that, by the end of ‧ fro-descendant participation targets will be required in the filling of executive and advisory posts, as well as for the contracting of outsource services (Afro-descendants ‧ per cent; women ‧ per cent; the disabled ‧ per cent
Por lo que atañe al artículo ‧ sobre la modificación de los patrones socioculturales, la oradora explica que, a fin de combatir el legado histórico de los prejuicios basados en el género, la Constitución dispone el derecho de las mujeres a beneficiarse de medidas especiales de acción afirmativa destinadas a asegurar su capacidad para participar plenamente en la sociedad en un pié de igualdad con los hombresWith respect to article ‧ on modifying social and cultural patterns, she noted that the Constitution addressed the historic legacy of gender bias by providing that women were entitled to benefit from special affirmative action measures aimed at ensuring their ability to participate fully in society on an equal basis with men
De acuerdo con los mencionados objetivos de política educativa se están aplicando medidas de acción afirmativa con vistas a incorporar al ámbito educativo a las naciones y nacionalidades menos representadasOn the basis of the education policy objectives stated above, positive measures to expand education to nations and nationalities that were less represented in education are being implemented
Sr. Rugunda (Uganda) (habla en inglés): Acogemos con satisfacción el informe del Secretario General, así como la exposición afirmativa del Sr. Holmes, Coordinador de la asistencia humanitariaMr. Rugunda (Uganda): We welcome the report of the Secretary-General and the briefing by Mr. Holmes, the humanitarian coordinator
En la Sección ‧ de la Ley Sobre la Igualdad de Oportunidades y de Tratamiento en el Empleo y la Ocupación se incluyen algunas disposiciones sobre la acción afirmativa como sigueSection ‧ of the Equality of Opportunity and Treatment in Employment and Occupation Act makes some provisions for affirmative action as follows
También incorpora los principios de la acción afirmativaIt also incorporates the principles of affirmative action
Mostrando página 1. 11869 encontrado frases búsqueda de una frase oración afirmativa.Se encuentra en 3,007 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.