Las traducciones a inglés:

  • affirmative     
    (Noun  ) (noun, adjv   )
     
    An answer that shows agreement or acceptance
  • main clause   
    (Noun  ) (noun   )
     
    grammar: clause that can stand alone syntactically

Oraciones de ejemplo con "oración afirmativa", memoria de traducción

add example
Por último, con respecto a la penúltima oración, pregunta qué se entiende por “que el Estado adopte medidas de carácter afirmativo para proteger al poder judicial”. El SrFinally, regarding the penultimate sentence, he wondered what was meant by “positive measures by the State to protect the judiciary”
Por ejemplo, aunque en la segunda oración del párrafo ‧ del artículo ‧ a de la Ley alemana del poder judicial se establece que los planes de estudio universitarios deberán incluir la enseñanza de las principales ramas del derecho penal, no es posible dar una única respuesta aplicable al conjunto del país a la cuestión conexa de si las facultades de derecho imparten clases sobre “financiación de los actos de terrorismo” y, en caso afirmativo, cómo lo hacenFor example, whilst it is stated in section ‧ a , second sentence, of the German Judiciary Act that the core areas of criminal law are to be taught as part of the university course, the question of whether and to what extent law faculties provide teaching on the subject of “financing of terrorist acts” supplementary to this cannot be answered with a general statement applying to the country as a whole
Se señaló que debía mejorarse la redacción de la primera oración de la alternativa I, haciéndola afirmativa: suprimiendo la palabra “No” al comienzo del párrafo, y luego la palabra “sino”It was noted that the first sentence of alternative I would be better reformulated in a positive way by deleting the word “No” at the beginning of the sentence and by substituting the words “unless and to the extent that” by “if”
Por último, en la última oración, el Comité debería ser más afirmativo y decir que los Estados deberían desempeñar una función motriz en las esferas señaladas. De hecho, incumbe a los Estados, y no a las poblaciones, señalar el camino de la transformaciónIn the final sentence, the Committee should be more positive and should say that States should take the lead in the areas mentioned, since it was for States, not people, to set a course for change
En los párrafos ‧ y ‧ debía añadirse una oración del tenor siguiente: “Otras técnicas entrañan el uso de números de identificación personal, firmas digitalizadas y otros métodos como la selección de un signo afirmativo en la pantalla electrónica mediante el ratón”In paragraphs ‧ and ‧ a sentence should be added along the following lines: “Other techniques involve the use of personal identification numbers (PINs), digitized signatures, and other methods, such as clicking an OK-box”
En caso afirmativo, considera que será más apropiado incorporarla en la tercera oración que en la última, que parece destacar la situación de las personas desplazadas. La SraIf it was, he felt it would be more appropriate in the third sentence than in the last, which seemed to highlight displaced persons
Pide a los gobiernos correspondientes que se aseguren de que estén en vigor todas las disposiciones constitucionales, legislativas y administrativas necesarias, inclusive las formas apropiadas de acción afirmativa, para prohibir la discriminación basada en la profesión y la ascendencia y proporcionar reparación al respecto, y de que esas disposiciones sean respetadas y aplicadas por todas las autoridades estatales en todos los nivelesRequests relevant Governments to ensure that all necessary constitutional, legislative and administrative measures, including appropriate forms of affirmative action, are in place to prohibit and redress discrimination on the basis of occupation and descent, and that such measures are respected and implemented by all State authorities at all levels
Cabe destacar, sin embargo, que en ninguno de los dos Pactos se ha reconocido explícitamente el carácter obligatorio de las medidas de acción afirmativaYet, it should be stressed that neither of the Covenants has explicitly recognized the obligatory nature of affirmative action
Durante el período que abarca el presente informe se adoptaron una serie de medidas de acción afirmativa enfocadas hacia la mujerDuring the period covered by this Report, a series of affirmative actions for women were taken
El Departamento no adopta ninguna medida de acción afirmativa dirigida, de manera específica, a mejorar el bienestar de determinados grupos particularmente desfavorecidos o pobres, si bien, mediante los programas mencionados, consigue llegar a un sector más amplio de la comunidad que requiere esos serviciosThe Department does not administer any affirmative action specifically to upgrade the welfare of a particularly less fortunate or poorer group, but through the above programmes is able to reach out to a wider section of the community which requires these services
La decisión del tribunal de la AELI contra la acción afirmativa en favor de las profesoras significa que Noruega ha perdido su caso, como le había ocurrido a Suecia hace algún tiempoThe EFTA court decision against affirmative action for women professors meant that Norway had lost its case, as Sweden had done some time before
El planteamiento de la acción afirmativa a nivel federal tuvo su máxima expansión en ‧ con la llamada "Orden de Filadelfia" sobre la industria de la construcción en esa ciudad de PensilvaniaThe most far-reaching expansion of the affirmative action approach at the federal level took place in ‧ in connection with the so-called “Philadelphia Order” concerning construction trades in Philadelphia, Pennsylvania
En caso afirmativo, indique la suma de los derechos de emisión cancelados y el número total de titulares afectados, distinguiendo entre cancelaciones en aplicación del artículo ‧ ter, apartado ‧, y cancelaciones en aplicación del artículo ‧ ter, apartado ‧, de la Directiva mencionadaIf so, please provide the sum of allowances cancelled and the total number of operators concerned separately for cancellation pursuant to Article ‧(b) and of that Directive
Para lograr un acceso más fácil a importantes servicios de utilidad pública para las personas de edad, se adoptarán medidas de acción afirmativa, como el establecimiento de centros geriátricos especiales en cada hospital de distrito y dependencias especiales de consultas externas para las personas de edad en los centros de atención primaria y en los hospitalesTo ensure easier access to important public utility facilities for Older Persons, affirmative action will be initiated like setting up a special Geriatric Centers in each district hospital and special OPD counters for the aged at PHCs and hospitals
El observador del Senegal dijo que la acción afirmativa para las personas de ascendencia africana sólo puede ser una solución temporalThe observer for Senegal said that affirmative action for people of African descent could only be a temporary solution
La meta representa un desafío adicional, puesto que las cifras de que se trata han aumentado; se requiere contar con datos desagregados y se está considerando la inclusión del enfoque étnico/racial en el Censo Nacional de ‧ a fin de incluir mediante auto identificación a la población afrodescendiente, como una política pública específica de acción afirmativaThe challenge was all the greater, since the numbers involved had increased; disaggregated data would need to be considered, and the inclusion of ethnic or racial information in the ‧ national census was being contemplated to ensure that the Afro-Panamanian population was targeted through affirmative action
Seguirá promoviendo el empoderamiento social, económico y político de la mujer mediante programas de acción afirmativa, la incorporación de una perspectiva de género en la planificación nacional para el desarrollo, la preparación de presupuestos con una perspectiva de género y la formación de grupos de mujeres; y continuará trabajando para combatir la violencia contra la mujer y eliminar completamente la discriminación en su contra a través de medidas legislativas y la aplicación eficaz de las políticas vigentes, al tiempo que seguirá prestando apoyo al Consejo Nacional de Mujeres, que constituye el centro de coordinación de cuestiones de la mujer, y a su Oficina del Ombudsman, que tiene el mandato de recibir las reclamaciones de las mujeres y prestarles asistencia jurídicaContinue to promote the social, economic and political empowerment of women through affirmative action programmes, gender mainstreaming in national development planning, gender budgeting and formation of women groups; and continue to work towards combating violence against women and the total elimination of discrimination against women through legislative measures as well as effective implementation of existing policies, while continuing to support the National Council on Women as the focal point for women's issues and to support its Ombudsman Office with the mandate to receive women's complaints, and provide them with legal assistance
En caso afirmativo, ¿existe hasta la fecha un estudio cualitativo y cuantitativo de las acciones financiadas por actividad y por país?If so, does it have at its disposal a qualitative and quantitative survey of the measures which have received funding, broken down by action and country?
En caso de respuesta afirmativa a una de las dos últimas preguntasIf yes to either one of these last two questions
Si la respuesta es afirmativa, ¿quién es el responsable del sistema?Is there an automated alert system for terror suspects?
En caso afirmativo, ¿qué recursos comunitarios estarían disponibles?If so, what EU funding might be available?
Todos estamos en la misma situación, pero nunca lograremos nuestro objetivo si no actuamos de una manera más decisiva y afirmativaWe are all in the same boat, but we will never make it if we do not act in a more decisive and affirmative manner
Afirmativo.- ¿ Telemetría y condiciones?Affirmative.- Telemetry and launch conditions?- Affirmative
En caso afirmativo, ¿superan las ayudas totales, directas e indirectas, en relación con estas pruebas los ‧ EUR por prueba (incluidos los pagos comunitarios)?If yes, does the total direct and indirect aid for these tests exceed EUR ‧ per individual test (including Community payments)?
Crear una base de datos sobre la situación de los derechos civiles, políticos, sociales, económicos y culturales de la población negra en la sociedad brasileña, que sirva de guía para la adopción de medidas de acción afirmativa encaminadas a promover los intereses de esa comunidadTo rescind discriminatory norms remaining in infraconstitutional legislation; To improve the norms for combating discrimination against the black population; To develop a database on the situation within Brazilian society concerning the civil, political, social, economic and cultural rights of the black population which can serve as a guide for affirmative action aimed at promoting the interests of the community
Mostrando página 1. 11869 encontrado frases búsqueda de una frase oración afirmativa.Se encuentra en 4,598 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.