Las traducciones a inglés:

  • affirmative     
    (Noun  ) (noun, adjv   )
     
    An answer that shows agreement or acceptance
  • main clause   
    (Noun  ) (noun   )
     
    grammar: clause that can stand alone syntactically

Oraciones de ejemplo con "oración afirmativa", memoria de traducción

add example
Por último, en la última oración, el Comité debería ser más afirmativo y decir que los Estados deberían desempeñar una función motriz en las esferas señaladas. De hecho, incumbe a los Estados, y no a las poblaciones, señalar el camino de la transformaciónIn the final sentence, the Committee should be more positive and should say that States should take the lead in the areas mentioned, since it was for States, not people, to set a course for change
Se señaló que debía mejorarse la redacción de la primera oración de la alternativa I, haciéndola afirmativa: suprimiendo la palabra “No” al comienzo del párrafo, y luego la palabra “sino”It was noted that the first sentence of alternative I would be better reformulated in a positive way by deleting the word “No” at the beginning of the sentence and by substituting the words “unless and to the extent that” by “if”
En caso afirmativo, considera que será más apropiado incorporarla en la tercera oración que en la última, que parece destacar la situación de las personas desplazadas. La SraIf it was, he felt it would be more appropriate in the third sentence than in the last, which seemed to highlight displaced persons
Por ejemplo, aunque en la segunda oración del párrafo ‧ del artículo ‧ a de la Ley alemana del poder judicial se establece que los planes de estudio universitarios deberán incluir la enseñanza de las principales ramas del derecho penal, no es posible dar una única respuesta aplicable al conjunto del país a la cuestión conexa de si las facultades de derecho imparten clases sobre “financiación de los actos de terrorismo” y, en caso afirmativo, cómo lo hacenFor example, whilst it is stated in section ‧ a , second sentence, of the German Judiciary Act that the core areas of criminal law are to be taught as part of the university course, the question of whether and to what extent law faculties provide teaching on the subject of “financing of terrorist acts” supplementary to this cannot be answered with a general statement applying to the country as a whole
En los párrafos ‧ y ‧ debía añadirse una oración del tenor siguiente: “Otras técnicas entrañan el uso de números de identificación personal, firmas digitalizadas y otros métodos como la selección de un signo afirmativo en la pantalla electrónica mediante el ratón”In paragraphs ‧ and ‧ a sentence should be added along the following lines: “Other techniques involve the use of personal identification numbers (PINs), digitized signatures, and other methods, such as clicking an OK-box”
Por último, con respecto a la penúltima oración, pregunta qué se entiende por “que el Estado adopte medidas de carácter afirmativo para proteger al poder judicial”. El SrFinally, regarding the penultimate sentence, he wondered what was meant by “positive measures by the State to protect the judiciary”
Las decisiones del Consejo de Seguridad sobre todas las demás cuestiones serán tomadas por el voto afirmativo de nueve miembros, incluso los votos afirmativos de todos los miembros permanentes; pero en las decisiones tomadas en virtud del Capítulo VI y del párrafo 3 del Artículo 52, la parte en una controversia se abstendrá de votar.Decisions of the Security Council on all other matters shall be made by an affirmative vote of nine members including the concurring votes of the permanent members; provided that, in decisions under Chapter VI, and under paragraph 3 of Article 52, a party to a dispute shall abstain from voting.
Para que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, en caso afirmativo, seleccionar una muestra, se ruega a todos los importadores, o a los representantes que actúen en su nombre, que se den a conocer a la Comisión y faciliten, en el plazo fijado en el punto ‧, letra b), inciso i), y en los formatos indicados en el punto ‧, la siguiente información sobre sus empresasIn order to enable the Commission to decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, all importers, or representatives acting on their behalf, are hereby requested to make themselves known to the Commission and to provide the following information on their company or companies within the time limit set in point ‧(b)(i) and in the formats indicated in point
Por este motivo el Uruguay apoyó la resolución ‧ de la Asamblea General de las Naciones Unidas con el voto afirmativoFor this reason, Uruguay voted in favour of General Assembly resolution
Si la contestación es afirmativa, se ruega especificar y describir esa base de datosIf the answer is yes, please specify and describe the database involved
Aunque la acción afirmativa puede suponer la concesión temporal de un trato preferente en cuestiones específicas a la parte de la población interesada en comparación con el resto de la población, este tipo de acción constituye una forma de distinción legítima según el Pacto, en la medida en que sea necesaria para corregir la discriminación de hecho y siempre que esté basada en criterios razonables y objetivosAlthough affirmative action may involve the temporary grant of preferential treatment in specific matters to the part of the population concerned as compared to the rest of the population, such action constitutes a legitimate differentiation under the Covenant, as long as it is necessary to correct discrimination in fact and provided that it is based on reasonable and objective criteria
Pensamos también que otras cuestiones que demandan acciones preventivas son las plataformas políticas intolerantes y de cuño racista y xenófobo-que dificultan, por ejemplo, la adopción de legislación punitiva contra el racismo y la discriminación-, el repudio a las políticas de acción afirmativa y la identificación entre el origen étnico o racial y la situación de pobrezaWe believe that other issues also requiring preventive action are intolerant racist and xenophobic political platforms, which make it difficult, for example, to enact punitive legislation against racism and discrimination, the repudiation of affirmative action policies and the identification between ethnic or racial origin and a situation of poverty
El Parlamento había aprobado una nueva legislación, compuesta por cuatro normas, para afianzar la igualdad mediante medidas de “acción afirmativa” y prevenir y reprimir la discriminación racial en sus diversas manifestacionesThe Parliament had adopted new legislation, consisting of four laws, designed to promote equality through affirmative action and to prevent and punish different manifestations of racial discrimination
La disposición constitucional referente a las medidas de acción afirmativa se ha traducido en actuaciones concretas en diversas esferas, como el empleo y el ingreso en instituciones de enseñanza superiorThe constitutional provision on affirmative action has been translated into practice in different areas such as in employment and entrance to higher learning institutions
AfirmativoTaken care of
De esa forma, las libertades y derechos adquieren un gran peso jurídico, tanto que la aprobación de toda enmienda requiere el voto afirmativo de dos tercios de los miembros del Parlamento Nacional y el Consejo de los Estados en sesiones separadas (artículo ‧ de la ConstituciónThis gives a great legal weight to those freedoms and rights to the extent of forbidding any amendment to them except after the approval of a two-thirds majority of the National Legislature and the Council of States through a separate meeting of each (article ‧ of the Constitution
¿Existen mecanismos para supervisar el uso y la duración del régimen de aislamiento y, en caso afirmativo, de qué mecanismos se trata?Are any mechanisms in place to monitor the use and length of isolation and, if so, which?
A fin de que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, en caso afirmativo, seleccionar una muestra, se ruega a todos los importadores, o a los representantes que actúen en su nombre, que se den a conocer a la Comisión y proporcionen la siguiente información sobre su empresa o empresas en el plazo fijado en el punto ‧, letra b), inciso i), y en el formato indicado en el punto ‧ del presente anuncioIn order to enable the Commission to decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, all importers, or representatives acting on their behalf, are hereby requested to make themselves known to the Commission and to provide the following information on their company or companies within the time limit set in point ‧(b)(i) and in the formats indicated in point ‧ of this notice
En otras palabras, ¿debo concluir, si la respuesta es afirmativa, que el Consejo también está de acuerdo con las propuestas de compromiso formuladas entre otros por los británicos que, en mi opinión, debilitan la posición del Tribunal Penal?In other words, am I to conclude, if the answer is positive, that the Council too endorses the compromise proposals which are now, for example, being tabled by Britain and which, in my view, undermine the position of the Criminal Court?
El Comité acogió igualmente con satisfacción la introducción de la denominada Zone d'éducation prioritaire (ZEP) como una medida de acción afirmativa para reducir las disparidades en la educaciónIt also welcomed the introduction of the Zone d'éducation prioritaire (ZEP) as an affirmative action measure to reduce disparities in education
El presente informe contiene las conclusiones y recomendaciones adoptadas en el Taller regional para la adopción y aplicación de políticas de acción afirmativa para las personas de ascendencia africana de la región de América Latina y el CaribeThe present report contains the conclusions and recommendations adopted at the Regional Workshop on the Adoption and Implementation of Affirmative-Action Policies for People of African Descent in the Latin American and Caribbean Region
d Las palabras “acción afirmativa” se utilizan en los Estados Unidos de América y en varios documentos de las Naciones Unidas, mientras que “acción positiva” tiene uso difundido en Europa y en muchos documentos de las Naciones Unidasd The term “affirmative action” is used in the United States of America and in a number of United Nations documents, whereas the term “positive action” is currently widely used in Europe as well as in many United Nations documents
No obstante, aún es preciso luchar efectivamente contra la discriminación indirecta, principalmente mediante la incorporación de las cuestiones de género, la acción afirmativa y tratando de poner fin a los estereotipos por cuestiones de género mediante campañas de divulgaciónIndirect discrimination still had to be fought effectively, however, mainly through gender mainstreaming, affirmative action and combating gender stereotypes through awareness campaigns
Pero ya ahora mismo quisiera preguntarle: ¿es ese programa, en caso afirmativo, compatible con otra posición de la Comisión según la cual se deben proteger de la competencia los productos audiovisuales europeos, en particular en la esfera de la televisión, lo que los franceses llaman "la excepción cultural"?What I asked you just now though is this; is this programme positively compatible with the Commission' s other position according to which we should protect European audiovisual products from competition, especially television, which the French call a "cultural exception" ?
El Comité observa que, a pesar de los informes según los cuales los niveles de pobreza entre todos los nacionales de Fiji, incluidos los indofijianos y la comunidad banaba, han empeorado con el paso del tiempo, los programas de acción afirmativa del Estado Parte adoptados en virtud de la Ley de justicia social de ‧ y el Plan ‧ para el año ‧ están orientados principalmente a los fijianos indígenas y los rotumanosThe Committee notes that despite reports that levels of poverty among all Fijian nationals, including Indo-Fijians and Banabans, have worsened over the years, the State party's affirmative action programmes, as adopted under the Social Justice Act of ‧ and the ‧ by year ‧ plan, mainly target indigenous Fijians and Rotumans
Mostrando página 1. 11869 encontrado frases búsqueda de una frase oración afirmativa.Se encuentra en 4,265 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.