Las traducciones a inglés:

  • contrary       
    (adjv   )
     
    A relation of direct opposition.
     
    Relación de oposición directa.
  • opposite     
    (advb, prep, noun, adjv   )
     
    A relation of direct opposition.
     
    Relación de oposición directa.
  • reverse       
    (verb, noun, adjv   ) []
     
    A relation of direct opposition.
     
    Relación de oposición directa.
  • counter     
    (advb, prep, verb, noun, adjv   )

Oraciones de ejemplo con "lo opuesto", memoria de traducción

add example
Carecen de validez todas las disposiciones y los actos de autoridad opuestos a lo establecido en esta Constitución". De esta manera los tratados, convenios y acuerdos internacionales de derechos humanos son de indudable trascendencia porque se ubican en segundo lugar en el orden de prelación, por encima de las leyes nacionalesAny measure or act by a public authority that is at variance with the provisions of this Constitution shall be null and void.” Accordingly, all international treaties, conventions and agreements clearly take precedence inasmuch as they are listed second in the order of priority above national legislation
Un parecer opuesto fue que requerir la aprobación de los acreedores o del comité de acreedores podría resultar demasiado engorroso, y que todo lo que se necesitaba era la notificación a los acreedores y una oportunidad para ellos de impugnar la medida propuestaAn opposing view was that requiring approval by creditors or the creditor committee might be too cumbersome, and all that was required was the provision of notice to creditors and an opportunity for them to challenge the proposed action
No saben si quiera que es lo opuesto a boycottThey don' t know nothing about what the opposite of boycott is
Me he opuesto a la aprobación de esta iniciativa porque, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento 1924/2006, la declaración de que las propiedades saludables que aporta la ingesta de DHA sintético contribuye al desarrollo visual normal de los lactantes de los 6 hasta los 12 meses no ha podido concluirse en el dictamen que los expertos han remitido a la Comisión.I voted against this initiative because, in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No 1924/2006, the health claim that docosahexaenoic acid (DHA) intake contributes to the normal visual development of infants between six and 12 months of age could not be concluded from the experts' opinion communicated to the Commission.
Se presentaron apelaciones de las cuatro decisiones ante la Corte de Justicia, si bien a los demandantes de los dos últimos casos se les concedió una suspensión (a lo cual no se había opuesto el Consejo de la Unión Europea), en espera de un fallo en las dos primeras apelacionesAll four have been appealed to the Court of Justice, although the applicants in the latter two cases have been granted a stay (which the Council of the European Union had not opposed), pending a decision in the earlier two cases
Yo pienso que todo lo contrario es cierto opuesta y podemos ofrecer muchos ejemplos favorables.I believe the opposite is the case. We can give many good reasons for that.
El silencio es lo opuesto a la transparencia, y sin transparencia no hay democracia.Silence is the opposite of transparency, and without transparency there is no democracy.
Lo opuesto es que la falta de unión provoca impotencia y esto es lo que tuvieron que afrontar el Sr. Prodi y todo el gobierno italiano.The corollary of that is that lack of unity leads to weakness and that is what Mr Prodi and the whole Italian Government had to contend with.
Creo que este es un ejemplo chocante de lo cerca que extremos políticos aparentemente opuestos pueden llegar a estar.I think that this is a shocking example of how close seemingly opposite political extremes can become.
El sur es demasiado caluroso y muy poco húmedo, mientras que en el norte se da el caso opuesto: hace poco calor, lo cual reduce inevitablemente el nivel de las cosechas cultivadas y aumenta los costes de construcción y calefacción.In the south it is too hot and dry, while in the north it is the opposite: too little warmth, which reduces crop yield and raises building and heating costs.
Eres lo opuesto a tu hermanaYou' re nothing like your sister
Podríamos causar también un grave perjuicio al Parlamento Europeo, pues la prensa europea parece totalmente opuesta, junto con el Consejo y la Comisión, a lo que queremos lograr.We might also do serious damage to the European Parliament, as the European press seems to be totally opposed, along with the Council and the Commission, to what we want to achieve.
¿Qué principios generales cree que deberían ser factores determinantes en la relación entre la fuerza multinacional y su Gobierno, sobre todo en lo relativo a las opiniones opuestas sobre algunas cuestiones?Which general principles does he think should be the determining factors in the relationship between the multinational force and his Government, especially if it comes to conflicting views on some issues?
Observa que, en una democracia, hay una interacción entre el Gobierno y la oposición en la que siempre hay margen para opiniones opuestas, se presta atención a soluciones alternativas y hay posibilidades para crear mayorías a favor de un cambio de política, y que es importante asegurarse de que los diferentes sectores de la población no teman que esta tolerancia disminuiría si un partido tuviese una mayoría parlamentaria, lo que ha sido el caso en la Antigua República Yugoslava de Macedonia desde las últimas elecciones parlamentariasObserves that, in a democracy, interaction occurs between the government and the opposition in which there is always room for conflicting opinions, attention is paid to alternative solutions and there is scope for establishing majorities in favour of a change of policy, and that it is important to ensure that sections of the population do not become afraid that this tolerance will decline if one party has a parliamentary majority, which has been the case in the former Yugoslav Republic of Macedonia since the last parliamentary elections
Es lo opuesto a IsabelleThe opposite of Isabelle
La respuesta de la administración Bush a los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 -declarar una Guerra al Terrorismo y tratar las críticas como antipatrióticas- tuvo éxito en generar apoyo en el público, pero los resultados fueron exactamente lo opuesto a lo que deseaba, tanto para ella misma como para los Estados Unidos.The Bush administration’s response to the terrorist attacks of September 11, 2001 – declaring a War on Terror and treating criticism as unpatriotic – succeeded in gathering public support, yet the results were the exact opposite to what the Bush administration intended, both for itself and the United States.
Si estos países basaran el impuesto anual de circulación íntegramente en las emisiones de CO‧, se ocasionaría un incremento en el gravamen de los vehículos pequeños y una fuerte reducción en el de los vehículos más grandes, potentes y, por lo tanto, contaminantes, lo cual produciría un resultado paradójicamente opuesto al esperadoBasing ACT in these countries entirely on CO‧ emissions would entail increased charges for small vehicles and a drastic reduction for larger, more powerful and therefore more polluting vehicles, with a result paradoxically opposite to that intended
Por lo tanto, no se trata de una cuestión personal, sino de una cuestión institucional grave, puesto que este tipo de ataque refleja un trasfondo populista que recurre a la manipulación simplificando en exceso cuestiones importantes y complejas, un trasfondo opuesto a la Europa que estamos tratando de construir.So it is not a personal issue, but it is a serious institutional issue, because this type of attack reflects a populist undercurrent which resorts to manipulation by oversimplifying important and complex matters, an undercurrent opposed to the Europe we are engaged in building.
Al emitirse las facturas, el demandado no había opuesto objeciones, y lo que en realidad perseguía era ganar tiempo para pagarlasWhen the invoices were issued, they were not disputed, the defendant merely sought time to pay
La población negra constituye el ‧ % de la fuerza laboral y de la población total del Territorio, pero su representación en los puestos y niveles de ingresos de directivos o ejecutivos y de categoría intermedia continúa siendo insuficiente; mientras que lo opuesto sucede en los empleos sin calificaciónBlacks represent ‧ % of the workforce, and of the overall population of Bermuda, but continue to be under-represented in the senior/executive and mid-management employment and income levels and over-represented in the non-professional employment levels
Un problema importante que surgió al término de la guerra fría fue el desmoronamiento de las estructuras estatales en algunas regiones del mundo, lo que contribuyó a facilitar el acceso ilegal a las armas pequeñas y las armas ligeras por parte de facciones opuestasA major problem that arose after the end of the cold war was the crumbling of State structures in some regions of the world that helped in the unauthorized access to small arms and light weapons by opposing factions
Mostrando página 1. 1423350 encontrado frases búsqueda de una frase lo opuesto.Se encuentra en 95,975 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.