Las traducciones a inglés:

  • contrary       
    (adjv   )
     
    A relation of direct opposition.
     
    Relación de oposición directa.
  • opposite     
    (advb, prep, noun, adjv   )
     
    A relation of direct opposition.
     
    Relación de oposición directa.
  • reverse       
    (verb, noun, adjv   ) []
     
    A relation of direct opposition.
     
    Relación de oposición directa.
  • counter     
    (advb, prep, verb, noun, adjv   )

Oraciones de ejemplo con "lo opuesto", memoria de traducción

add example
Nuestro trabajo consiste una vez más en intentar un acto de equilibrio para reconciliar en la medida de lo posible dos exigencias opuestas: la demanda de limitar los efectos del transporte, por parte de aquellos que principalmente observan un coste medioambiental y por lo tanto están principalmente preocupados por la salud de los animales, y la exigencia de tener también en cuenta los costes financieros, por parte de aquellos que quieren mantener bajos los costes del transporte, pero sin desatender el bienestar físico del ganado que se transporta.It is our job once again to attempt a real balancing act in reconciling as far as possible two opposing demands: the demand to limit the effects of transport, by those who mainly see an environmental cost in this and are therefore primarily concerned with the animals’ health, and the demand to take financial costs into account as well, by those who want to keep transport costs down, but without ever neglecting the physical wellbeing of the livestock being transported.
El nivel del empleo en el año ‧ que apenas registró cambios, oculta trayectorias opuestas en la industria y los servicios. En los tres primeros trimestres del ‧ el empleo se redujo en la industria, lo que se vio compensadoMost Member States failed to meet the targets set out in the stability programmes that were submitted at the end of ‧ and the beginning of
En aquel momento elogié su actuación: la Comisión Barroso se mostró solícita y colaboradora y actuó con un gran nivel de transparencia, todo lo opuesto al Consejo quien cometió omisiones y mintió en sus negociaciones con el Parlamento.I paid tribute to you at the time: the Barroso Commission was cooperative and helpful, and acted with great transparency, quite unlike the Council, which made omissions and lied in its dealings with Parliament.
El Parlamento Europeo habría hecho mejor estudiando seriamente el análisis de la declaración no 23 del Consejo de Niza, que menciona no el objetivo de una Constitución europea sino el de una mejora "de la legitimidad democrática y de la transparencia de la Unión", lo que nos parece muy diferente, incluso opuesto.The European Parliament would have done better to closely examine the analysis of Declaration 23 of the Nice European Council, which includes as an objective not a European Constitution but the improvement of the 'democratic legitimacy and transparency of the Union' , which, in our view, seems very different, even the opposite.
Lo más probable es que estemos en lados opuestos del mundoOpposite sides of the world, most Iikely
Nos das todos esos lindos discursos, y luego haces exactamente lo opuestoYou give us all those fine speeches, then do the exact opposite
El análisis servirá para determinar y eliminar, en la medida de lo posible, la aglomeración que puede producirse durante el abandono del buque, debido al desplazamiento normal de los pasajeros y tripulantes a lo largo de las vías de evacuación y habida cuenta de que los tripulantes tengan que circular por dichas vías en dirección opuesta a la de los pasajerosThe analysis shall be used to identify and eliminate, as far as practicable, congestion which may develop during an abandonment, due to normal movement of passengers and crew along escape routes, including the possibility that crew may need to move along these routes in a direction opposite the movement of the passengers
Cada dibujo en un medio físico se compone de un patrón de puntos discretos de diferentes colores y (quizá) tamaños. Esto es lo que se denomina una « imagen digitalizada ». Es lo opuesto a una « imagen vectorial » en la que los gráficos se describen en forma de curvas continuas, sombras y áreas rellenas, representadas por fórmulas matemáticas. Las imágenes vectoriales normalmente se guardan en archivos de pequeño tamaño y pueden ser escaladas sin ninguna pérdida de información o de calidad--pero no pueden mostrarse directamente y antes tienen que ser « renderizadas » o « digitalizadas » para proporcionar la resolución que el dispositivo es capaz de... La digitalización se hace por el Raster Imagen Processor-Procesador de Imagen Digitalizada-(RIP, generalmente el software Ghostscript) o algún otro filtro para hacerloEvery picture on a physical medium is composed of a pattern of discrete dots in different colors and (maybe) sizes. This is called a " raster image ". This is as opposed to a " vector image " where the graphic is described in terms of continuous curves, shades, forms and filled areas, represented by mathematical formula. Vector images normally have a smaller file size and may be scaled in size without any loss of information and quality---but they cannot be output directly, but always have to be " rendered " or " rasterized " first to the given resolution that the output device is capable of... The rasterization is done by a Raster Image Processor (RIP, often the Ghostscript software) or some other filtering instance
Consideremos, por ejemplo, el caso de Libia: debido a la ausencia de un consenso político y de unos activos militares adecuados, se tuvo que formar una "coalición de voluntades" -un concepto al que nos hemos opuesto con tanta firmeza cuando lo han utilizado otros- y hubo que pedirle a la OTAN que tomase el mando.Take Libya, for instance: because of the absence of political consensus and proper military assets, a 'coalition of the willing' - a concept we were so adamantly opposed when others have used it before - had to be formed and NATO had to be called in to take command!
Lo opuesto a un heterosexualThe opposite of straight
En virtud del artículo ‧ del CP, el autor es culpable si "obliga a una persona del mismo sexo o del opuesto a someterse a una relación sexual con él por la fuerza o lo amenaza de muerte o agresión corporal", en el caso en que el delito haya sido cometido de un "modo cruel o sumamente humillante"Under article ‧ of the KZRS, the perpetrator is liable if “he compels a person of the same or the opposite sex to submit to sexual intercourse with him by force or threat of imminent attack on life or limb”, where the offence was committed in a “cruel or extremely humiliating manner”
Los grecochipriotas se han opuesto a las recomendaciones de la Comisión sobre comercio directo y han propuesto sus propias medidas sobre economía y de fomento de la confianza, que han sido en su mayor parte rechazadas por los turcochipriotas, que han también expresado su decepción por lo que calificaron de lentitud en la asistencia que presta la Unión EuropeaThe Greek Cypriot side has opposed the Commission's recommendations on direct trade and has proposed its own set of economic and confidence-building measures. These have been largely dismissed by the Turkish Cypriot side, which has also expressed disappointment with what it regards as the slow pace of EU assistance
Si bien la violencia constante obstaculiza la consolidación nacional, lo opuesto también es cierto: si no se logran progresos reales en el proceso político, las recientes mejoras de la situación de seguridad podrían perderseWhile continuing violence impedes nation-building, the reverse is equally true: without serious advances in the political process, recent improvements in the security situation might be lost
Existen intereses opuestos que dificultan el consenso, pero lo que aquí se ha logrado con acierto es un acuerdo que es fundamentalmente un punto de encuentro de deseos comunes.There are opposing interests that make consensus difficult, but what has been achieved here with some success is an agreement that is essentially a meeting of common desires.
Aunque se haya sostenido lo contrario, los adivasis reasentados han visto reducirse su nivel y sus medios de vida y su salud, situación completamente opuesta a los artículos ‧ y ‧ del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y CulturalesDespite claims to the contrary, resettled Adivasis have generally had to suffer a reduction in their standard of living, the loss of livelihood resources, and a reduction of health standards, a situation that stands counter to articles ‧ and ‧ of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
Sacados del contexto donde nacieron, los artículos ‧ y ‧ reflejan dos formas opuestas de abordar el conflicto de convenios, lo cual parece imposibilitar su aplicación conjunta, al menos a tenor de su texto actualWhen taken outside the context from which they originate, draft article ‧ and draft article ‧ seem to reflect two opposite approaches to dealing with conflict of conventions so that the joint operation of the two draft articles, as currently worded, would not appear to be possible
Los dos pertenecen al mismo partido; los dos son del mismo Estado miembro, pero, como hemos visto, tienen posturas diametralmente opuestas; lo respeto.They both come from the same Member State. Yet, as we have heard, they have diametrically opposed positions.
Teniendo en cuenta la alta tasa de crecimiento de Argentina, lo que parecía ser un programa de reducción de la deuda resultó ser lo opuesto, lo que benefició a los acreedores por encima de las masas del país. Al final de su presidencia, la deuda argentina había ascendido a más de 160.000 millones de dólares.Windfall profits and revenues entered into the spheres of production and middle class consumption, but were largely appropriated by the agro-business, banking, industrial, commercial and real estate elites.
El opuesto de lo que yo esperabaThe opposite of what I thought
El argumento que nos han dado algunas delegaciones, y según el cual ello se debería a la evolución monetaria nos parece, y se lo recuerdo, contrario, opuesto a las disposiciones muy precisas del reglamento financiero.The argument given to us by certain representatives, according to which this is due to the changing monetary situation, seems to us, I must remind you, to be contrary or opposed to the very precise rules of our financial regulations.
MFR: similar a STM, pero en una mayor área es un poco lo opuesto ya que es para no tener ningún tipo de restricciones.MFR: similar to STM, but a larger area of tissue is targeted as opposed to very localized primary restrictions.
Mostrando página 1. 1423350 encontrado frases búsqueda de una frase lo opuesto.Se encuentra en 243,115 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.