Las traducciones a inglés:

  • contrary       
    (adjv   )
     
    A relation of direct opposition.
     
    Relación de oposición directa.
  • opposite     
    (advb, prep, noun, adjv   )
     
    A relation of direct opposition.
     
    Relación de oposición directa.
  • reverse       
    (verb, noun, adjv   ) []
     
    A relation of direct opposition.
     
    Relación de oposición directa.
  • counter     
    (advb, prep, verb, noun, adjv   )

Oraciones de ejemplo con "lo opuesto", memoria de traducción

add example
as unidades que transporten sustancias de riesgo para el medio y que cumplan los criterios de ‧ (Nos ‧ y ‧ ) deberán ir marcadas en al menos dos lados opuestos de la unidad de transporte y en todo caso en lugares en que puedan ser vistos por todos los que intervengan en el proceso de carga o descarga, colocándose la marca de "sustancia de riesgo para el medio " con arreglo a lo dispuesto en ‧ sobre rótulos en al menos dos lados opuestos de la unidad de transporte y, en todo caso, en lugares en que puedan ser vistos por todos los que intervengan en el proceso de carga o descargatransport unit containing environmentally hazardous substances meeting the criteria of ‧ (UN Nos ‧ and ‧ ) shall be marked on at least two opposing sides of the unit and in any case in such a position as may be seen by all those involved in the loading or unloading processes, with the environmentally hazardous substance mark to be affixed in accordance with the provisions of ‧ for placards
Señor Presidente, nos hemos opuesto al informe Dimitrakopoulos/Leinen porque propone un modelo de Europa integrada, centralizada, rígida, que es lo opuesto al nuestro y sólo puede bloquear la ampliación.Mr President, we are opposed to the Dimitrakopoulos/Leinen report because it proposes an integrated, centralised, rigid model of Europe, which is the opposite of our Europe and which can only block enlargement.
Lo que hace falta son estrategias opuestas a la comercialización del conocimiento, la educación y la investigación y opuestas a la idea de que tan solo puede haber investigación si es altamente rentable y tiene oportunidades de mercado.What are needed are strategies that oppose the commercialisation of knowledge, education and research and that oppose the idea that only highly profitable research, with market opportunities, can actually take place.
El señor Peter Hain, presidente de la Cámara de diputados dijo lo siguiente: “Estoy absolutamente opuesto a una acción militar contra Cuba y estoy también opuesto al incesante bloqueo mantenido por Estados UnidosPeter Hain, House of Commons chairman, said: “I am absolutely opposed to military action being taken against Cuba and also opposed to the continuing blockade of Cuba by the United States
En otra de tus pinturas “Parrilla espiritual/Buffet libre de hostias de carne” pareces mostrar una imagen de Cristo también rodeado de elementos opuestos y contradictorios como lo trágico y lo cómico, lo místico y lo corpóreo. Estas combinaciones que chocan al ser observadas parecen también tema común en tu obra.In another of your paintings titled “Spiritual Grill / All You Can Eat Meat Hosts” you seem to portray an image of Christ also full of contradictions or opposites such as the tragical and the comical, the spiritual and the commercial, the mystical and the corporeal... All these concepts, that creates a shocking experience on the observer because of the mixture of diverse and opposite ideas seems to be a common theme in your work.
Es sorprendente que, en cuanto a otras cuestiones, lo que el Secretario General Adjunto Guéhenno nos ha dicho y lo que el Embajador Mohamad nos ha dicho son cosas diametralmente opuestas: uno dice lo contrario de lo que dice el otroIt is striking that, looking at other issues, what Under-Secretary-General Guéhenno has told us and what Ambassador Mohamad has told us are really diametrically irreconcilable: one says the opposite of what the other says
La Tierra es esférica, y la mitad de ella está siempre iluminada por el Sol. Sin embargo, como la Tierra gira, la mitad iluminada está cambiando constantemente. Nos damos cuenta de esto al pasar los días, donde quiera que estemos en la superficie terrestre. En un instante concreto, hay lugares de la Tierra pasando de la mitad oscura a la mitad iluminada (lo que se percibe como el amanecer en la superficie). En ese mismo instante, en el lado opuesto de la Tierra, los puntos están pasando de la mitad iluminada a la oscuridad (lo que se percibe como anochecer en esos lugares). Así que, en cualquier momento dado, diferentes lugares de la Tierra están experimentando diferentes momentos del día. Por lo tanto, la hora solar se define localmente, de forma que la hora del reloj de cualquier lugar describe la parte del día de forma coherenteThe Earth is round, and it is always half-illuminated by the Sun. However, because the Earth is spinning, the half that is illuminated is always changing. We experience this as the passing of days wherever we are on the Earth 's surface. At any given instant, there are places on the Earth passing from the dark half into the illuminated half (which is seen as dawn on the surface). At the same instant, on the opposite side of the Earth, points are passing from the illuminated half into darkness (which is seen as dusk at those locations). So, at any given time, different places on Earth are experiencing different parts of the day. Thus, Solar time is defined locally, so that the clock time at any location describes the part of the day consistently
Eisenstein recalcó que la atracción tenía la intención de ser lo opuesto a lo absoluto y lo completo, especialmente porque se basaba exclusivamente en algo relativo: la reacción del público.Eisenstein stressed that the attraction was intended to be the opposite of the absolute and the complete, especially because it was based exclusively on something relative, on the reaction of the audience.
Clifford arregla todo perfectamente enviándote al exilio y todo lo que haces es exactamente lo opuesto de lo que todos los demás quieren hacerClifford arranges it by sending you into exile...... and all you do is the exact opposite of what everyone else wants to do
Pero en lugar de reaccionar con precipitación y de inventar teorías de conspiración, inmediatamente pedí explicaciones, pues lo que sugiere esta nota es lo opuesto a lo que yo mismo he podido constatar desde que estoy al frente de la Comisión.Rather than over-reacting and indulging in conspiracy theories, however, I immediately sought an explanation, since what this note suggests is directly at odds with what I have observed since I have been at the head of the Commission.
De lo contrario podríamos cosechar lo opuesto de lo que pretendíamos y contribuir a agravar en lugar de aplacar el conflicto.Otherwise, we may achieve the opposite of what we intended and contribute to aggravating rather than calming the conflict.
También estoy igualmente convencido de que, dependiendo de dónde nos situemos en las estructuras del poder, mantendremos puntos de vista radicalmente opuestos sobre qué es lo que constituyen las amenazas y los retos más importantes para la humanidad, y, por lo tanto, lo que hay que cambiar para responder a esa realidad tal como se percibeI am equally convinced that, depending on where we stand relative to the power equation, we will hold radically different views about what constitutes humanity's most serious threats and challenges, and therefore what must be changed to respond to that perceived reality
Algunos sonidos de pájaros se aprenden [45] ; ciertos pájaros centinelas dan incluso “falsas alarmas”. La capacidad que los pájaros tienen de controlar y subvertir está en sintonía con las tácticas de Lawler en Birdcalls, porque, si bien ella se sitúa en la naturaleza que los sistemas patriarcales de representación y de diferencia sexual han opuesto tradicionalmente a la cultura, asociándola con lo femenino, no lo hace considerándola un espacio de confinamiento sino más bien de retirada y ocultación, un refugio en el que puede escapar de la “ser-mirada-idad” expresada por Mulvey y de lo que Michel Foucault llamó la “jaula” o “trampa” de la visibilidad [46] .[43] Their frequency is affected by the presence or absence of companions, a phenomenon that ornithologists call the “audience effect.” Some bird sounds are learned; [44] some sentinel birds even give “false alarms.” The birds’ capacity for control and subversion accords with Lawler’s tactics in Birdcalls, for while she situates herself in nature, which patriarchal systems of representation and sexual difference have traditionally opposed to culture and associated with the feminine, she treats it not as a place of confinement but, rather, of retreat and concealment, a refuge where she can escape Mulvey’s “to-be-looked-at-ness” and what Michel Foucault called the “trap” or “cage” of visibility.
Lo que nos proponemos es hablar de un pasado dividido pero fomentar un futuro unificado", reflexiona y luego continua, "las ciencias informáticas son beneficiosas", agrega, "porque nos da una base común, lo opuesto de lo que carecimos en espacio y tiempo en el pasado"."The computer science helps," he says, "because it gives us a basic common ground. It's the opposite of where we've been, and who we were.
Dado lo que sabemos, eso es lo opuesto a lo que quieresGiven what we know now, that seems like the exact opposite of what you want
Teniendo en cuenta la alta tasa de crecimiento de Argentina, lo que parecía ser un programa de reducción de la deuda resultó ser lo opuesto, lo que benefició a los acreedores por encima de las masas del país. Al final de su presidencia, la deuda argentina había ascendido a más de 160.000 millones de dólares.Windfall profits and revenues entered into the spheres of production and middle class consumption, but were largely appropriated by the agro-business, banking, industrial, commercial and real estate elites.
No lo sé exactamente... pero creo que lo opuesto de lo que pareceWhat does that mean?- I don' t know exactly... but I think it means just the opposite of what it sounds like
Esas estructuras están en contradicción con la resolución ‧ y son exactamente lo opuesto de lo que queremos conseguirThey are in contradiction with resolution ‧ and are exactly the opposite of what we want to achieve
Pero, naturalmente, lo verdadero es lo opuesto: la victoria de los conservadores republicanos en el Congreso ha dejado a Obama con menos margen aún para ofrecer zanahorias a Corea del Norte.But, of course, just the opposite is true: the victory of conservative Republicans in Congress has left Obama with even less room to offer carrots to the North.
La palabra Feruer posee entonces un significado dual, identificando la existencia de dos caras opuestas o dos aspectos inversos en la divinidad: Lo ‘superior’ y lo ‘inferior’, la faz blanca y la negra unidas en un solo y único ser en equilibrio.The word Feruer possesses then a dual meaning, identifying the existence of two opposite faces or two inverse aspects in the divinity: The ‘upper' and the ‘lower'. the white face and the black one you united in a single and unique being in equilibrium.
La política de Putin resulta fácil de entender, si tenemos en cuenta que suele hacer lo opuesto de lo que dice.Putin’s policy is easy to understand if one realizes that he usually does the opposite of what he says.
Lo que sí pusimos de manifiesto es la que se nos antoja una grave incoherencia del Gobierno italiano que en Bruselas no formuló ninguna reserva cuando suscribió el plan de acción contra el terrorismo al final del Consejo extraordinario ni tampoco ninguna objeción en el Consejo de los Ministros de Justicia y Asuntos Interiores, mientras Italia se erige en promotora de una ley que convierte en mucho más difícil la cooperación judicial, lo que ha sido recalcado por ilustres juristas, por la prensa internacional y hoy mismo por el juez americano Calabresi, Presidente del Tribunal de Apelación de Nueva York, quien ha dicho que Italia está emprendiendo un camino diametralmente opuesto al de los Estados Unidos y al de toda la comunidad internacional.We did, however, point out what seemed to be extremely inconsistent behaviour on the part of the Italian Government, for, at Brussels, it did not submit any reservation when signing the action plan against terrorism at the close of the Extraordinary Council, nor did it raise any objection of the kind in the Justice and Home Affairs Council, and yet Italy is promoting a law which makes judicial cooperation much more difficult. The latter fact has been noted by prominent jurists, the international press and also, today, by the American judge, Mr Calabresi, head of the Court of Appeal in New York, who says that Italy is setting out in the opposite direction to that taken by the United States and the whole international community.
Mi pregunta es la siguiente: ¿qué hacemos cuando lo que dice el Consejo es diametralmente opuesto a lo que dice la Comisión?My question is as follows: what do we do when the Council says something diametrically opposed to what the Commission says?
Porque estaba nadando en lo que era... tan opuesto a lo que queríaBecause I was swimming in what was... as opposed to what I wanted
Nuestro trabajo consiste una vez más en intentar un acto de equilibrio para reconciliar en la medida de lo posible dos exigencias opuestas: la demanda de limitar los efectos del transporte, por parte de aquellos que principalmente observan un coste medioambiental y por lo tanto están principalmente preocupados por la salud de los animales, y la exigencia de tener también en cuenta los costes financieros, por parte de aquellos que quieren mantener bajos los costes del transporte, pero sin desatender el bienestar físico del ganado que se transporta.It is our job once again to attempt a real balancing act in reconciling as far as possible two opposing demands: the demand to limit the effects of transport, by those who mainly see an environmental cost in this and are therefore primarily concerned with the animals’ health, and the demand to take financial costs into account as well, by those who want to keep transport costs down, but without ever neglecting the physical wellbeing of the livestock being transported.
Mostrando página 1. 1423350 encontrado frases búsqueda de una frase lo opuesto.Se encuentra en 74,758 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.