Las traducciones a inglés:

  • face to face   
    (Adverb  ) (advb   )
     
    in person
     
    Directly opposite each other.

Otros significados:

 
Posición en la que dos personas se encuentran directamente el uno frente al otro.

Frases similares en el diccionario de español inglés. (1)

frente abefore; vis a vis; across from; contrary to; in front of; opposite; versus

Oraciones de ejemplo con "frente a frente", memoria de traducción

add example
En tal situación, la provisión se reconocerá por el importe total, y se procederá a reconocer separadamente un activo por el reembolso esperado, cuando sea prácticamente seguro que se vaya a recibir si la entidad hace frente al pasivo recogido en la provisiónIn this situation, a provision is recognised for the full amount of the liability, and a separate asset for the expected reimbursement is recognised when it is virtually certain that reimbursement will be received if the entity settles the liability
La mano izquierda frente a la cara, la derecha arriba, como defensaPut your left hand in front of your face, your right hand up for defense
[convenido] Teniendo en cuenta el objetivo de sus políticas nacionales, se insta a los pequeños Estados insulares en desarrollo a que avancen en el proceso de liberalización de su sector de las telecomunicaciones como una de las maneras de hacer frente a los altos costos ocasionados por el actual régimen monopolístico de los serviciosTaking into account the objective of their national policies, small island developing States are urged to consider further liberalizing their telecommunications sector as one of the possible means to address the high costs caused by existing monopoly service providers
Se sugirió que debía dejarse claro en el título y en el texto del artículo que esta disposición se limitaba a la responsabilidad del cargador frente al porteador y que el párrafo ‧ del proyecto de artículo ‧ referente a la responsabilidad frente al consignatario o la parte controladora, debía suprimirse y abordarse su contenido en otra parte del proyecto de convenioIt was suggested that the title and text of the article should make clear that this provision was confined to the shipper's liability to the carrier, and that draft article ‧ referring to liability to a consignee or a controlling party should be deleted, and its contents treated elsewhere in the draft convention
China está dispuesta a fortalecer la cooperación internacional para hacer frente al cambio climático, incluida la cooperación en materia de mecanismos de desarrollo limpio y transferencia de tecnologías, así como a unirse a la comunidad internacional para hacer frente al cambio climático mundialChina is ready to strengthen international cooperation in addressing climate change, including cooperation on clean development mechanisms and technology transfers, and to join with the international community to tackle global climate change
¿Qué medidas se han adoptado para reforzar la capacidad del poder judicial, como renovar los edificios de los tribunales y aumentar el número de jueces a fin de hacer frente al problema del incumplimiento de los plazos legales que, según el informe (párrs ‧ y ‧ ), es cosa habitual?What measures have been taken to strengthen the capacity of the judiciary, including renovating court buildings and increasing the number of judges, so as to tackle the problem of backlog of cases, which according to the report (paras ‧ and ‧ ) is commonplace?
En la primera mitad del siglo XVI una nueva muralla fue construida frente a la vieja cerca medieval donostiarra, facilitando el espacio comprendido entre ambas una pequeña expansión de la trama urbana que en los años siguientes generará la "Plaza vieja" en el entorno del principal acceso de la población: la Puerta de Tierra.During the first half of the sixteenth century a new wall was built close to San Sebastian's old mediaeval wall. The space between the two was big enough to allow the urban nucleus to be extended somewhat and in the following years the "Old Square" (Plaza Vieja) was created in the area beside the main gate leading into the town: the Land Gate [Puerta de Tierra].
Nos encontramos en el centro termal de Westerland, frente a la piscina al aire libre de Sylter Welle y el Syltness-Center, junto a la zona peatonal de Sandstraße que lleva directamente a la playa.Nuestras acogedoras habitaciones y apartamentos cuentan con cuarto de baño con ducha, teléfono de línea directa con contestador automático, televisión por cable y, en su mayoría, logia y maravillosas vistas al mar.El Hotel Roth le ofrece una gran variedad culinaria.The hotel can be found in the spa centre of Westerland, opposite the Sylter Welle water park and the Syltness-Center and right by the Strandstraße pedestrian precinct, from where you can walk directly to the beach. The cosily furnished hotel rooms and apartments feature an en-suite bathroom with shower and toilet, direct dial phone with voicemail, cable TV, as well as a loggia with splendid sea view in most of the rooms.
la realización de proyectos integrados encaminados a impulsar la competitividad de la Comunidad o a hacer frente a necesidades importantes de la sociedad, mediante la movilización de una masa crítica de recursos y competencias de investigación y desarrollo tecnológicoto integrated projects, designed to give increased impetus to the Community
Los recientes Consejos Europeos de Lisboa, Niza y Estocolmo han arbitrado ambiciosas medidas objetivas para luchar contra la pobreza y la exclusión social y para hacer frente a las consecuencias sociales del envejecimiento. En consecuencia, no proponemos nuevas iniciativas en estos dos ámbitos.The recent European Councils at Lisbon, Nice and Stockholm have already decided upon ambitious, objective measures for combating poverty and social exclusion and for dealing with the social implications of an ageing society, so we are not proposing any new initiatives in these two areas.
El personal adicional es necesario: a) para satisfacer el aumento de la demanda generado por la carga de trabajo adicional resultante de los casos de asistencia técnica, en que se prevé recibir y se ha recibido ya una cantidad extraordinaria de información; b) para hacer frente al aumento del volumen de trabajo generado por el incremento previsto del personal a medida que se acelera la contratación; y c) para compensar la pérdida de apoyo de otros organismos basados en el Líbano (la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano y la Comisión Económica y Social para Asia Occidental), que no pueden en las circunstancias actuales proporcionar el mismo nivel de apoyo que en el pasadoThe additional staff are necessary: (a) to meet the increased demands generated by the additional workload resulting from the technical assistance cases, where extraordinary amounts of data are expected and have already been acquired; (b) to address the increased workload generated by the anticipated growth in staffing levels as recruitment accelerates; and (c) to compensate for the loss of support from other Lebanon-based agencies (the United Nations Interim Force in Lebanon and the Economic and Social Commission for Western Asia), which are unable in the present circumstances to provide the same level of support as in the past
Abordar el desarrollo social mediante un concepto que abarque, sin exclusiones, todos los asuntos relacionados con el desarrollo y adopte métodos de desarrollo humano sobre esa base; incorporar cuestiones cualitativas en la acción social del programa del Consejo y presentarlas de manera transparente; concebir programas de acción claros y precisos que hagan frente a los obstáculos planteados al progreso social en la región; promover los valores árabes e islámicos de solidaridad social y cohesión, como los tributos de caridad, las fundaciones religiosas, las actitudes de beneficencia y filantropía en la financiación de la acción social y la atención de las carencias de las personas necesitadas, y establecimiento de una función favorable al desarrollo para que esos valores fortalezcan el desarrollo de los Estados MiembrosTo address social development by means of an inclusive concept embracing all issues related to development and adopt human development methods on the basis thereof; to incorporate qualitative issues in social action on the Council agenda and present these issues transparently; to devise clear and specific action programmes to confront the obstacles to social progress in the region; to promote Arab and Islamic values of social solidarity and cohesion, such as alms taxes, religious endowments, charity and philanthropic gestures in the financing of social action and meeting the wants of the needy, and to establish a developmental role for these values to reinforce the course of development in Member States
• El esfuerzo por conseguir que el apoyo multilateral para hacer frente y adaptarse a las crisis económicas y financieras esté más orientado al crecimiento y el empleo• Making sure that multilateral support to withstand and adjust to economic and financial crises is more growth- and employment-oriented
Deseo encomiar los notables esfuerzos que ha hecho la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán para reconstruir el país a pesar de los numerosos desafíos en materia de seguridad y de los diversos problemas a los que ha hecho frente la Misión para conseguir los recursos necesariosI would like to commend the United Nations Mission of Assistance in Afghanistan for its outstanding efforts to rebuild the country despite the many security challenges and the various problems that the Mission has faced in obtaining the funding it needs
Este es un sector que es difícil de abordar, y será necesario realizar un gran esfuerzo en el que todas las partes interesadas cooperen de cerca para hacer frente a los desafíos que tenemos ante nosotrosThis is a difficult sector to tackle, and a comprehensive effort with close cooperation among all parties involved will be necessary to meet all the challenges we face
Es fundamental para hacer frente a los retos que plantea la pobreza urbana sustituir las políticas basadas en la exclusión social y física por políticas y estrategias que reconozcan oficialmente el derecho de los pobres a un nivel de vida adecuado, incluidos la vivienda y los servicios básicosKey to addressing the challenges of urban poverty is replacing policies based on social and physical exclusion with policies and strategies that formally acknowledge the right of the poor to an adequate
i) Prestación de apoyo a la aplicación ulterior del Programa de Acción Mundial para la protección del medio ambiente marino frente a las actividades realizadas en tierra, como se pide en el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en parte apoyando el desarrollo de programas de acción nacionales, subregionales y regionales para la protección del medio ambiente marino frente a las actividades realizadas en tierraSupporting the further implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities as called for in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, in part by supporting the development of national, subregional, and regional programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities
Por ejemplo, de darse una situación en la que la ley aplicable a la oponibilidad a terceros de una garantía fuese la ley de la ubicación del otorgante, la oponibilidad de la garantía frente al administrador de la insolvencia del otorgante se determinaría aplicando la ley del Estado de la nueva ubicación del otorgante en el momento en que se inicien los procedimientos de insolvenciaFor example, in a situation where the law applicable to the third-party effectiveness of a security right is that of the grantor's location, the effectiveness of the right against the insolvency administrator of the grantor would be determined using the law of the State of the new location of the grantor at the time of commencement of the insolvency proceedings
Atico Duplex, Frente a Playa, Amueblado, Cocina Equipada, Aparcam: Garaje, Piscina: Piscina Comunitaria, Jardines: Comunitario, Orientación: Sudoeste...Penthouse Duplex, Frontline beach, Furnished, Equipped Kitchen, Parking: Garage, Pool: Communal Pool, Garden: Community, Facing: Southwest Views...
Dadas las circunstancias, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto recomendó en el párrafo ‧ de su informe de ‧ de mayo de ‧ ( ‧ ) que, en lugar de la consignación, se concediera autorización para contraer obligaciones a fin de utilizar el saldo de caja disponible para hacer frente a las necesidades de mantenimiento de la Misión durante el período de cuatro meses comprendido entre el ‧ ° de julio y el ‧ de octubre deUnder the circumstances, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended in paragraph ‧ of its report of ‧ ay ‧ ( ‧ ) that, in lieu of an appropriation, commitment authority be granted to use the available cash balance to cover the requirements for the maintenance of the Mission for the four-month period from ‧ uly to ‧ ctober
Es necesario hacer todo lo posible para hacer frente a los problemas con que se encuentran determinados grupos de mujeres, como las migrantes, las refugiadas y las mujeres con escasos recursosEvery effort should be made to tackle the problems faced by certain categories of women, such as women migrants, refugee women and poor women
los gastos de la Oficina a los que tenga que hacer frente por indemnización por daños y perjuicios o por los derivados de su responsabilidad civil y los posibles gastos efectuados en ciertos casos en los que, por razones de equidad, conviene pagar una indemnización, aunque no se tenga derecho a la mismadamages to be borne by the Office and those arising from third-party liability, and expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid without any legal claim whatsoever arising therefrom
Subrayando que el multilateralismo y los procesos multilaterales son mecanismos esenciales para hacer frente a las amenazas y problemas comunesStressing that multilateralism and multilateral processes are essential tools in addressing the common threats and challenges
La barbarie puede no ser nueva, pero pareciera haber mayor tolerancia frente a ella y parecemos ser más impotentes para contenerlaBarbarism may not be new, but there does seem to be a greater tolerance for it and we do seem to be more powerless to contain it
Si el diagrama es rectangular es mejor que las caras mas largas se ejecuten al norte y al sur, mejor que al oeste y este. Si el diagama de la parcela no hace frente en angulo recto a las cuatro direcciones cardinales y si el camino no se ejecuta en una de estas cuatro direcciones, la casa se debe construir haciendo frente a las cuatro direcciones, siendo cuadrada o rectangular y las caras deben estar hacia una direccion cardinal y no hacia el camino.The color of the soil should also be considered.
Mostrando página 1. 6619381 encontrado frases búsqueda de una frase frente a frente.Se encuentra en 814,103 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.