Las traducciones a inglés:

  • face to face   
    (Adverb  ) (advb   )
     
    in person
     
    Directly opposite each other.

Otros significados:

 
Posición en la que dos personas se encuentran directamente el uno frente al otro.

Frases similares en el diccionario de español inglés. (1)

frente abefore; vis a vis; across from; contrary to; in front of; opposite; versus

Oraciones de ejemplo con "frente a frente", memoria de traducción

add example
comprometidas a hacer frente a los conflictos internacionales a fin de mantener o restablecer la paz y la seguridadcommitted to addressing international conflicts in view of preserving or restoring peace and security
ii) En este contexto, el Relator Especial insta a todos los miembros del anterior Gobierno a apoyar enérgicamente al actual en la tarea de hacer frente al flagelo de la impunidad, ya que en caso contrario, seguirá constituyendo una lacra para la sociedad mexicana e irá deteriorando gradualmente el tejido socialIn this regard, the Special Rapporteur urges all members of the past administration to support strongly the present administration in addressing the scourge of impunity which, left unaddressed, will remain the cancer of Mexican society and will gradually erode the fabric of society
La cadena de huelgas que ha barrido Europa es una clara demostración de la creciente insatisfacción de sus ciudadanos con la situación, frente a la cual la UE no está tomando ningún tipo de medidas.The wave of strikes that has swept across Europe is a clear demonstration of the growing dissatisfaction of its people with the situation, in which no measures are being taken at EU level.
Los activos de reserva deben: i) estar bajo el control efectivo de la autoridad monetaria competente del Eurosistema o un BCN, y ii) ser activos negociables de elevada liquidez y solvencia mantenidos por el Eurosistema frente a no residentes en la zona del euro y denominados en monedas distintas del euro, oro, posiciones de reserva en el FMI o derechos especiales de giro (DEGReserve assets must (i) be under the effective control of the relevant monetary authority of the Eurosystem or an NCB and (ii) be highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on non-euro-area residents denominated in currencies other than the euro, gold, reserve positions in the IMF or special drawing rights (SDRs
El Sr. Barros Moura lo que hace es identificar los problemas a los que vamos a tener que hacer frente en el futuro.Mr Barros Moura outlines the problems we are going to face in the future.
Los esfuerzos del Representante Especial del Secretario General tendentes a lograr un acuerdo entre las dos partes beligerantes para emprender un proceso de diálogo se tradujeron en sendas cartas que le dirigieron los talibanes y el Frente Unido en las que ambas partes manifestaron su consentimiento en iniciar, con los buenos oficios del Secretario General, un proceso de diálogo para poner fin, en el plazo más breve posible, al conflicto armado en el Afganistán por medios políticosThe efforts of the Special Representative of the Secretary-General aimed at securing an agreement by the two warring parties to initiate a process of dialogue resulted in separate letters being addressed to him by the Taliban and the United Front in which they agreed to enter into a process of dialogue under the Secretary-General's good offices aimed at bringing about, in the shortest possible time, an end to the armed conflict in Afghanistan through political means
Recomienda que la educación mediática informe sobre los aspectos de los derechos de autor que implica el uso de los medios y sobre la importancia de respetar los derechos de propiedad intelectual así como sobre la seguridad de los datos y de la privacidad y el derecho de autodeterminación en materia de información; subraya la necesidad de sensibilizar a los usuarios de la nueva alfabetización mediática frente a los posibles riesgos en relación con la seguridad de la información y de los datos personales, así como frente a los riesgos relativos a la violencia en InternetRecommends that media education should shed light on copyright aspects of media use and on the importance of respecting intellectual property rights, in particular regarding the Internet, as well as on data and privacy security and the right of informational self-determination; stresses the need for new media-literate users to be aware of the potential risks concerning IT security and the security of personal data, and of the risks relating to cyber-violence
Considerando que, en el estado actual de los Tratados, los recursos de los ciudadanos de la Unión frente a medidas relacionadas con el ELSJ siguen siendo más limitados que en otros ámbitos de actividad de la UE; considerando que las facultades del TJCE son limitadas, en particular en el ámbito de la cooperación policial y judicial en materia penal y que, además, algunos Estados miembros continúan limitando el diálogo entre órganos jurisdiccionales de la Unión y nacionales en este ámbito; considerando que el Consejo debería posponer hasta la ratificación del Tratado de Lisboa la adopción de cualquier medida que pueda afectar a los derechos fundamentaleswhereas, under the existing Treaties, the means of redress for citizens of the Union in relation to AFSJ measures are still more limited than in other areas of EU activity, whereas the ECJ’s powers are limited, in particular in the area of police and judicial cooperation in criminal matters and whereas, in addition, some Member States still restrict dialogue between the EU courts and national courts in this area; whereas the Council should postpone the adoption of any measure which might affect fundamental rights until the Treaty of Lisbon has been ratified
Sin embargo, los individuos previamente infectados antes de la vacunación por uno de los tipos de VPH relacionados con la vacuna, estaban protegidos frente a la enfermedad clínica causada por el otro tipo de VPHHowever, individuals already infected with one of the vaccine-related HPV types prior to vaccination were protected from clinical disease caused by the remaining HPV type
En los Estados Unidos, está prohibido pescar con redes de arrastre en las aguas situadas frente a la costa sudoriental de Alaska (veda de ‧ kilómetros cuadrados), para proteger las formaciones arbóreas de coral rojo, y en otras zonas situadas frente a las costas de Alaska (veda de ‧ kilómetros cuadrados), para proteger los hábitats bentónicos vulnerables, especialmente la epifauna emergente, como briozoas y esponjas, que son utilizadas por los cangrejos y por otras especiesIn the United States, trawling is prohibited off south-east Alaska ( ‧ km ‧ closure) to protect red tree corals, and in other areas off Alaska ( ‧ km ‧ closure) to protect sensitive benthic habitats, including emergent epifauna such as bryozoans and sponges, used by crabs and other species
Insta a la Comisión a estudiar la clara relación que existe entre los niveles de migración de los inmigrantes procedentes de países del África Occidental a la Unión Europea y la fuerte disminución de las poblaciones de peces frente a las costas del África OccidentalUrges the Commission therefore to look into the matter and the clear link between migration levels of immigrants from West African countries to the EU and the heavy decline of fish stocks off the West African coast
Estas tres opciones sólo tienen sentido si el agrupamiento de ventanas está desactivado. Son autoexplicativas. Abrir significa activarse, pasar al frente y enfocar. Bajar significa, enviar atrás y entregar el foco a la ventana que esté ahora en el frenteThese three options make sense only if window grouping is disabled. They are fairly self-explanatory. Raise means to make active, bring to the front, and give focus. Lower means, send to the back, and give focus to whichever window is now on top
El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales está al frente de la labor para poner fin a ese comercio degradante e ilegal y cuenta para ello con la asistencia de los Ministerios del Interior, Relaciones Exteriores, Justicia y Asuntos Religiosos, la Misión, el UNICEF, el ACNUR, las organizaciones no gubernamentales locales e internacionales y la Comisión Independiente de Derechos Humanos del AfganistánEfforts to end this degrading and illegal trade are being lead by the Ministry of Labour and Social Affairs with assistance from the Ministries of the Interior, Foreign Affairs, Justice, and Religious Affairs, UNAMA, UNICEF, UNHCR, international and local non-governmental organizations, and the Afghan Independent Human Rights Commission
Haciendo de la sencillez el verdadero lujo, son capaces de detenerse en el camino para redescubrir, frente al hierro y el cristal de las grandes ciudades, la blanca cal de las casas campesinas, frente al olor a carburante el aroma del pan recién horneado o el perfume del tomillo o del romero silvestres, frente al ardor del asfalto, la alfombra mullida del prado, frente a la calle sin horizonte, la lejanía teñida de lilas, cuando el morado azul de las violetas se desangra en el crepúsculo.A logical response to the modern life characterized by activity, noise, stress, and artifical products is to move towards a new system of values. As the quality of our lives dematerialzes, a return to the simple genuine things are highly aprreciated as a true focal point for health, relacation and pleasure.
Tengo la fe en Dios y la seguridad y la certeza de que, así como los pueblos, a pesar de tanta opresión y a pesar de tanta destrucción, no se rindieron ni se vendieron, hoy, más que nunca, los pueblos se levantan con orgullo, con firmeza y con dignidad, y no se van a vender ni se van a rendir frente al imperio capitalista globalizadoI have faith in God and the certainty that, just as peoples, despite so much oppression and destruction, have not surrendered or sold out, today, more than ever before, peoples should rise up with pride and firmness and dignity. They are not going to sell out and they are not going to surrender to the global capitalist empire
El reto actual al que hacía frente la Oficina era el de hacer extensiva la cooperación interinstitucional a nivel del terrenoThe current challenge facing the Office was to transfer interagency cooperation to the field level
Aun cuando resulta difícil hoy reconstruir con exactitud las intenciones críticas de Höch, su punto de vista sobre las condiciones institucionales en las que la construcción de la otredad se produce, condicionada por los medios de comunicación, sobresale claramente frente a las actitudes artísticas de algunos de sus contemporáneos, que imaginaban al "primitivo" como un espacio en el que proyectar sus deseos de escapar a la civilización.One of this work’s specific qualities lies in the viewer’s at least partial identification with the museum’s endeavour of imposing order because the critical distance to the institution is once again undermined by an exoticism that is in sympathy with it.
Por tanto, no está justificado el trato menos favorable que reciben los propietarios de la ciudad de Salzburgo frente a los propietarios de otros lugares, a quienes se aplica la Ley de ‧ que es más ventajosaIt was therefore unjustified to treat landowners in the City of Salzburg less favourably than landowners elsewhere, to whom the more beneficial ‧ ct applied
Se están reestructurando y están aumentando su capacidad para hacer frente a este desafíoThey are restructuring and enhancing their capacity to meet the challenge
Frente a la Embajada de Estonia en Moscú tiene lugar una manifestación pacífica de ciudadanos rusos indignados ante la profanación de nuestros santuarios y la crueldad de la policía de Estonia, que utilizó la fuerza bruta contra los participantes en la protestaA peaceful demonstration took place at the Estonian Embassy in Moscow of Russian citizens indignant about the desecration of our sacred objects and the cruelty of the Estonian police, who used harsh force against the protestors in Tallinn
No obstante, la planificación de la familia sigue siendo la responsabilidad de la mujer, como lo demuestra la baja tasa de utilización de preservativos y de esterilización del hombre, frente a los métodos anticonceptivos utilizados por la mujerHowever, women still bear the responsibility for family planning, as exemplified by the low rates of condom use and male sterilization compared to female methods of contraception
Si se utilizan adecuadamente, estos instrumentos pueden y deben ser importantes para el mantenimiento de la paz y para hacer frente a las crisis que afligen a la comunidad internacional, sobre todo en el continente africanoThese instruments, if properly used, can and should be important tools in promoting peace and dealing with the crises that afflict the international community, especially on the African continent
Tomando nota con satisfacción de la ‧ a Conferencia Internacional sobre el SIDA, celebrada del ‧ al ‧ de julio de ‧ en Durban (Sudáfrica), primera conferencia de este tipo celebrada en un país en desarrollo, que suscitó considerable atención sobre la magnitud de la pandemia del VIH/SIDA en el África al sur del Sáhara, y tomando nota además de que la Conferencia brindó una importante oportunidad a los dirigentes y los científicos para debatir la epidemiología del VIH/SIDA y las estimaciones de los recursos necesarios para hacer frente a esa enfermedad, así como diversas cuestiones relativas al acceso a la atención médica, la transmisión de madre a hijo, la prevención y el desarrollo de vacunasNoting with satisfaction the thirteenth International AIDS Conference, held from ‧ to ‧ uly ‧ in Durban, South Africa, which was the first conference of this type to be held in a developing country and which drew significant attention to the magnitude of the HIV/AIDS pandemic in sub-Saharan Africa, and further noting that that Conference was an important opportunity for leaders and scientists to discuss the epidemiology of HIV/AIDS and estimates of resources needed to address HIV/AIDS, as well as issues related to access to care, mother to child transmission, prevention, and development of vaccines
Los reconocimientos aéreos de la MINURSO siguen limitándose a la zona restringida de ‧ kilómetros situada inmediatamente al este de la berma y deben utilizar las rutas aéreas aprobadas por el Frente POLISARIOMINURSO air reconnaissance is still limited to the ‧ kilometres restricted area immediately east of the berm and has to follow Frente POLISARIO-approved air routes
En el marco del proyecto “Asociación mundial en pro del desarrollo alternativo”, la UNODC prestó asistencia a Myanmar para hacer frente a los problemas de la reducción de la pobreza relacionados con el cultivo de adormideraIn the framework of its project “Global partnership on alternative development”, UNODC assisted Myanmar in addressing poverty reduction issues related to opium poppy cultivation
Mostrando página 1. 6619381 encontrado frases búsqueda de una frase frente a frente.Se encuentra en 515,914 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.