Oraciones de ejemplo con "fonograma", memoria de traducción

add example
Los Estados miembros establecerán la obligación del usuario de un fonograma publicado con fines comerciales, o de una reproducción de dicho fonograma, que se utilice para la radiodifusión inalámbrica o para cualquier tipo de comunicación al público de pagar una remuneración equitativa y única a los artistas intérpretes o ejecutantes y productores de fonogramas, entre los cuales se efectuará el reparto de la mismaMember States shall provide a right in order to ensure that a single equitable remuneration is paid by the user, if a phonogram published for commercial purposes, or a reproduction of such phonogram, is used for broadcasting by wireless means or for any communication to the public, and to ensure that this remuneration is shared between the relevant performers and phonogram producers
Derechos de los productores de fonogramasRights of phonogram producers
La Ley N° ‧ de ‧ de mayo de ‧ sobre los derechos de propiedad intelectual protege los intereses morales y materiales de los autores, científicos y artistas y de quienes tienen derechos conexos (actores y actrices, productores de películas y fonogramasThe financial and moral rights of authors, scientists and artists and neighbouring rights-holders (performing artists, film and phonogram producers) are protected by the Act of ‧ ay ‧ o ‧ relating intellectual property (the Copyright Act
Radiodifusión de fonogramasBroadcasting of phonograms
Corea se ha comprometido a revisar enteramente la Ley de derecho de autor conforme a las necesidades de la era digital y se propone adherirse al Tratado de la OMPI sobre Interpretación, Ejecución y Fonogramas tan pronto entre en vigor la Ley de derecho de autor revisadaKorea has undertaken to fully revise its Copyright Act to meet the needs of the digital era, and it plans to join the World Performances and Phonograms Treaty (WPPT) as soon as the revised Copyright Act takes effect
Convención internacional para la protección de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión (RomaInternational Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome
¿Concede dicha actividad de difusión a los productores de fonogramas el derecho a percibir una remuneración?Does such an act of transmission entitle the phonogram producers to the payment of remuneration?
Vistos los acuerdos internacionales vigentes en materia de derechos en el ámbito musical, a saber, la Convención Internacional sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión (Roma, ‧ de octubre de ‧), el Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas, el Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor (‧ de diciembre de ‧), el Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas (‧ de diciembre de ‧), y el Acuerdo de la OMC sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC), de ‧ de abril dehaving regard to the international agreements in force which apply to music rights, namely the Rome Convention of ‧ October ‧ for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations, the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the WIPO Copyright Treaty of ‧ December ‧, the WIPO Performances and Phonograms Treaty of ‧ December ‧ and the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) of ‧ April
Tratado de la OMPI sobre interpretación o ejecución y fonogramas (GinebraWIPO Performances and Phonograms Treaty (Geneva
Convenio para la protección de los productores de fonogramas contra la reproducción no autorizada de sus fonogramas (GinebraConvention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplications of their Phonograms (Phonograms Convention, Geneva
No obstante, si el fonograma se publica lícitamente o se comunica lícitamente al público durante dicho período, los derechos expirarán cincuenta años después de la fecha de dicha primera publicación o de dicha primera comunicación al público, cualquiera que sea la primera de ellasHowever, if the phonogram is lawfully published or lawfully communicated to the public during this period, the rights shall expire ‧ years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier
Considerando que el Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas y la Convención internacional de Roma sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión (Convención de Roma) sólo establecen unos períodos mínimos de protección de los derechos a los que se refieren, dejando a los Estados partes la facultad de conceder plazos más largosWhereas the Berne Convention for the protection of literary and artistic works and the International Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations (Rome Convention) lay down only minimum terms of protection of the rights they refer to, leaving the Contracting States free to grant longer terms
Esta ley regula también la protección de derechos conexos (derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes, productores de fonogramas y organizaciones de radiodifusiónThis law also regulates the protection of related rights (the rights of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations
Solo necesito los fonogramasI just need the phonograms
Los productores de fonogramas gozarán del derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus fonogramas.Producers of phonograms shall enjoy the right to authorize or prohibit the direct or indirect reproduction of their phonograms.
b) La Convención Internacional sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión, deb) The Rome Convention for the Protection of Performers and Producers of Phonograph and Broadcasting Organizations of
Cada vez que se realice una interceptación y grabación se levanta un acta en que se indica la hora y el lugar del acto, el tipo y modelo de los medios técnicos utilizados, los datos sobre las personas que realizan el acto y se hace una breve descripción del contenido del fonograma de las comunicaciones relevantes para la investigaciónIn all cases of interception and recording, a report shall be drawn up indicating the time and place of the investigative activity, the type and model of technical equipment used and information on the persons conducting the activity, and a summary of the contents of the audio tape of the conversations relating to the case shall be provided
Si transcurre un año tras la ampliación del plazo de protección, expirarán los derechos que el productor y el intérprete tienen sobre el fonograma y sobre la grabación de la interpretación o ejecuciónIf a year passes following the extension of the protection period, the rights to the phonogram and the fixation of the performance shall expire
Se trata del Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial, el Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas y la Convención de Roma sobre la Protección de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de RadiodifusiónThese include, in particular, the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, and the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations
Los derechos de los productores de fonogramas expirarán cincuenta años después de que se haya hecho la grabación.The rights of producers of phonograms shall expire 50 years after the fixation is made.
Convención para la protección de los productores de fonogramas contra la reproducción no autorizada de sus fonogramasConvention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorized Duplication of their Phonograms
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera), de ‧ de julio de ‧, en el asunto C-‧/‧ (petición de decisión prejudicial planteada por la Cour de cassation): Lagardère Active Broadcast contra Société pour la perception de la rémunération équitable (SPRE) y otros («Derechos de autor y derechos afines- Radiodifusión de fonogramas- Canon equitativo»Judgment of the Court (Third Chamber) of ‧ July ‧ in Case C-‧/‧: Reference for a preliminary ruling from the Cour de cassation in Lagardère Active Broadcast v Société pour la perception de la rémunération équitable (SPRE) and Others (Copyright and neighbouring rights- Broadcasting of phonograms- Equitable remuneration
Convención Internacional de Roma sobre la protección de los artistas, intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión, yInternational Rome Convention for the protection of performers or performing artists, producers of phonograms and broadcasting organizations; and
Mostrando página 5. 239 encontrado frases búsqueda de una frase fonograma.Se encuentra en 0,648 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.