Oraciones de ejemplo con "fonograma", memoria de traducción

add example
Entre las normas jurídicas relacionadas con la protección de los derechos a la propiedad intelectual ocupa el primer lugar la Ley de la Federación de Rusia relativa a los derechos de autor y derechos conexos de ‧ que reglamenta las relaciones que surgen con la creación y la utilización de obras de la ciencia, la literatura y el arte, los fonogramas, las representaciones y las organizaciones de emisiones de radio y por cableThe main regulation for protecting rights to intellectual property is the ‧ ussian Federation Act entitled „Authors' rights and associated rights”, which governs relations arising in connection with the creation and use of works of science, literature and the arts, phonograms, stage performances, organisations for broadcasting on the air or by cable
Los derechos de autor por los fonogramas ya los pagaron antes las personas que los reproducen, que tienen el derecho a comunicarlos al público por procedimientos alámbricos o inalámbricosListening to phonograms on the radio must be considered to be private use by the public, whether at home, at work, on the bus or at the restaurant
Derechos de los productores de fonogramasRights of phonogram producers
Se torna importante mantener el equilibrio entre la reedición en formato digital de los fonogramas inicialmente editados en casete y/o disco de vinilo y el lanzamiento de nuevos títulos.The need arises to strike a balance between the launch of new titles and the re-mastering, on digital format, of recordings originally published in vinyl records and/or cassettes.
Convención internacional sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión (RomaInternational Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (Rome
EN EL ÁMBITO DE LOS DERECHOS CONEXOS, la legislación de algunos países prevé el derecho de remuneración de los artistas intérpretes o ejecutantes y de los productores de fonogramas cuando las grabaciones sonoras comerciales se comunican al público o se utilizan para su radiodifusión.IN THE FIELD OF RELATED RIGHTS, the national legislation of some countries provide for a right of remuneration payable to performers or producers of phonograms or both when commercial sound recordings are communicated to the public or used for broadcasting.
Incluyó la unión de organizaciones que producían música grabada (empresas discográficas o de "fonogramas") y organizaciones propietarias de los derechos de autor de la música grabada (editores de músicaThis included the amalgamation of organizations that produce recorded music (record or “phonogram” companies) and organisations that own the copyrights to the music that is recorded (music publishers
En mi país, Suecia, concierne a uno de los mayores sectores de exportación. Los ramos a que afecta son los de la música y los fonogramas.In my own country, Sweden, one of our biggest export industries is affected, namely the music and sound recording industry.
El otro, el Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas (WPPT) , protege ciertos "derechos conexos" (esto es, derechos relacionados con el derecho de autor), a saber, según el WPPT, los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes y de los productores de fonogramas.The other, the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) , protects certain "related rights" (that is, rights related to copyright): in the WPPT, these are rights of performers and producers of phonograms.
El Derecho comunitario y, en concreto, la Directiva ‧/‧/CEE del Consejo, de ‧ de noviembre de ‧, sobre derechos de alquiler, préstamo y derechos afines a los derechos de autor en el ámbito de la propiedad intelectual, ¿permiten a los estados miembros una norma, como la del artículo ‧.‧ de la Ley ‧/‧, de ‧ de noviembre, de Propiedad Intelectual, que reconoce el derecho exclusivo de los productores de fonogramas publicados con fines comerciales a autorizar la comunicación pública de éstos y sus copias?Does Community law and, in particular, Council Directive ‧/‧/EEC of ‧ November ‧ on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property permit the Member States to adopt a provision like Article ‧.‧ of Law ‧/‧ of ‧ November on Intellectual Property, which recognises the exclusive right of producers of phonograms published for commercial purposes to authorise the public communication of those phonograms and copies thereof?
Tratado de la OMPI sobre interpretación o ejecución y fonogramas (GinebraWIPO Performances and Phonograms Treaty (Geneva
Tanto las obras como los fonogramas han sido publicados bajo licencia Creative Commons , de manera tal que se pueden copiar, distribuir y ejecutar libremente siempre que se respeten los términos establecidos por la licencia elegida .Both works and recordings have been published under a Creative Commons license, so you are free to copy, upload, share on P2P networks and play them as long as you respect all of the terms established by the choosen license .
Solo necesito los fonogramasI just need the phonograms
Es absolutamente necesario que los derechos exclusivos que los mismos prevén para los artistas e intérpretes o para los ejecutores y productores de fonogramas, sean reconocidos también a los artistas e intérpretes que actúan en el entorno audiovisual, como, por otra parte, vienen subrayado desde siempre las directivas comunitarias.It is absolutely essential for the exclusive rights specified in them for artists and actors, or performers producing records to be recognized as well as the artists and actors in the audiovisual world, as always pointed out in the Community directives.
Cuando los Estados miembros no apliquen el derecho exclusivo de préstamo contemplado en el artículo ‧ respecto de los fonogramas, películas y programas de ordenador, deberán estipular, al menos para los autores, una remuneraciónWhen Member States do not apply the exclusive lending right provided for in Article ‧ as regards phonograms, films and computer programs, they shall introduce, at least for authors, a remuneration
La SODRAC, cesionaria del derecho de reproducción de sus miembros, negocia acuerdos colectivos e individuales con los usuarios de las obras (los productores de fonogramas y de videogramas, las teledifusoras, las instituciones de enseñanza, etc.).The SODRAC, cessionary of the reproduction rights of its members, negotiates collective and individual agreements with the works users (such as phonogram and videogram producers, broadcasters, education institutions, etc. ).
Establecimiento de la autenticidad (veracidad) de fonogramas análogos y digitales de voz.Distributors’ meetings which providing technical and marketing advice on speech technologies both for commercial and security fields.
No obstante, si el fonograma se publica lícitamente o se comunica lícitamente al público durante dicho período, los derechos expirarán cincuenta años después de la fecha de dicha primera publicación o de dicha primera comunicación al público, cualquiera que sea la primera de ellasHowever, if the phonogram is lawfully published or lawfully communicated to the public during this period, the rights shall expire ‧ years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier
Las obras, fonogramas, imágenes, diseño y textos que forman parte del compilado han sido publicados bajo diferentes licencias Creative Commons .Songs, recordings, cover art, images and text included in this compilation, and even the compilation as a collective work, are published under various Creative Commons licenses.
(2) El Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas, y la Convención internacional sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión (Convención de Roma) sólo establecen unos períodos mínimos de protección de los derechos a los que se refieren, dejando a los Estados partes la facultad de conceder plazos más largos.(2) The Berne Convention for the protection of literary and artistic works and the International Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations (Rome Convention) lay down only minimum terms of protection of the rights they refer to, leaving the Contracting States free to grant longer terms.
Cuando un autor o un artista intérprete o ejecutante haya transferido o cedido a un productor de fonogramas o de películas su derecho de alquiler respecto de un fonograma o un original o una copia de una película, el autor o el artista intérprete o ejecutante conservará el derecho de obtener por el alquiler una remuneración equitativaWhere an author or performer has transferred or assigned his rental right concerning a phonogram or an original or copy of a film to a phonogram or film producer, that author or performer shall retain the right to obtain an equitable remuneration for the rental
Escuchar fonogramas en la radio debe considerarse como una utilización privada por parte del ciudadano, ya esté en su domicilio, en su trabajo, en un autobús o en un restaurante, y, en la medida en que no puede encontrarse simultáneamente en dos lugares, el canon fue pagado al titular del derecho por las estaciones, que son los verdaderos usuariosAs members of the public cannot be in two places at once, the royalties are paid by the stations that are the real users
En caso de respuesta afirmativa a la primera cuestión: ¿obliga el artículo ‧, apartado ‧, de la Directiva ‧/‧/CE a los Estados miembros a establecer la obligación de que el establecimiento hotelero pague una remuneración equitativa, con carácter adicional a la remuneración equitativa que paga el emisor por reproducir el fonograma?If the answer to paragraph (i) is in the affirmative, does Article ‧ of Directive ‧/‧/EC oblige Member States to provide a right to payment of equitable remuneration from the hotel operator in addition to equitable remuneration from the broadcaster for the playing of the phonogram?
Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas (GinebraWIPO Performances and Phonograms Treaty (Geneva
¿Qué países son parte en los Tratados Internet (el Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor (WCT) y el Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas (WPPT))?Which countries are party to the Internet treaties (the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT))?
Mostrando página 5. 239 encontrado frases búsqueda de una frase fonograma.Se encuentra en 0,571 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.