Las traducciones a inglés:

  • frame of mind   
    (noun   )
  • mood       
    (noun   ) [psychology]

Oraciones de ejemplo con "estado de ánimo", memoria de traducción

add example
Con nuestro apoyo y ánimo, según sea necesario, pueden forjar una seguridad, una democracia y una prosperidad duraderas en Kosovo, con arreglo al estado de derecho, y desarrollar una cooperación con Belgrado y otros en la regiónWith our support and encouragement, as required, they can build lasting security, democracy and prosperity in Kosovo, under the rule of law, developing cooperation with Belgrade and with others in the region
Se congratula por el compromiso de emprender un nuevo debate a gran escala sobre la orientación de las políticas de la Unión, si bien destaca que dicho debate ha de llevarse a cabo con el ánimo de superar la crisis constitucional y que las soluciones políticas acordadas en el plano de la UE deben adecuarse a las normas, los poderes y los procedimientos de las instituciones de la UE, así como a las competencias conferidas a la UE por los Estados miembros y deberían identificar las cuestiones que son comunes en toda EuropaWelcomes the beginnings of a broad debate about the Union's policy direction but stresses that this must take place within the context of overcoming the constitutional crisis, and that policy prescriptions at EU level must relate directly to the rules, powers and procedures of the EU institutions as well as to the competences conferred on the EU by the Member States and should identify the issues that are common throughout Europe
Por otra parte, se anima a los Estados miembros a vigilar las repercusiones sociales de las reformasIn addition, Member States are encouraged to monitor the social impact of reforms
Pide a los Estados miembros y a las autoridades regionales y locales que adopten soluciones innovadoras respetuosas con el medio ambiente en el marco del PIC, y destaca, asimismo, la posibilidad de utilizar ayuda financiera para las PYME, como en el Programa Jeremie; alienta a la Comisión, a los Estados miembros y a las autoridades regionales a que hagan uso de fuentes innovadoras de ayuda financiera para la investigación orientada a la innovación, como el denominado sistema de bonos para la innovación; anima a los responsables a escala regional a que incluyan medidas experimentales, y por consiguiente arriesgadas, en la financiación con cargo a los Fondos EstructuralesInvites the Member States and regional and local communities to adopt innovative, environmentally-friendly solutions under the CIP and also draws attention to the option of using financial aid for SMEs, such as in the Jeremie Programme; encourages the Commission, Member States and regional authorities to make use of renewable sources of financial support for innovation-oriented research such as the innovation voucher system; encourages the relevant actors at regional level to include experimental and therefore risky measures in funding from the Structural Funds
El Comité señala a la atención del Estado Parte su Recomendación general No XV, en la que se establece que todas las disposiciones del artículo ‧ de la Convención tienen carácter vinculante, incluida la obligación de declarar ilegal y de prohibir toda organización que anime o incite a la discriminación, o incluso de tipificar como delito la participación en este tipo de organizacionesThe Committee draws the State party's attention to its general recommendation XV, according to which all provisions of article ‧ of the Convention are of a mandatory character, including declaring illegal and prohibiting any organization promoting or inciting discrimination, as well as recognizing participation in such an organization as an offence punishable by law
Con este ánimo y para demostrar el interés que concede al tema de la ordenación del territorio , nuestro Grupo pre sentó una decena de enmiendas al informe del Sr . Novo Belenguer , que , en su estado actual , sólo podemos rechazar . zar .It is in that spirit and in order to manifest the interest which he brings to the matter of spatial planning , that our group has tabled some ten amendments to Mr Novo Belenguer ' s report , which we can only reject as it stands .
Con este ánimo, la Alta Comisionada alienta al Gobierno de Timor-Leste, a la UNMISET y a otros miembros de la comunidad internacional a que colaboren estrechamente, especialmente con miras a fortalecer una sociedad basada en el respeto de los derechos humanos, el Estado de derecho, la democracia y la justiciaIt is in this vein that the High Commissioner encourages the Government of Timor-Leste, UNMISET and other members of the international community to work closely together, in particular, to strengthen a society built upon respect for human rights, rule of law, democracy and justice
Recomienda firmemente que los Estados miembros y la Unión Europea promuevan la aplicación de las buenas prácticas y la responsabilidad social de las empresas (RSE) en todas las empresas, independientemente de dónde se realicen sus actividades, con objeto de crear un entorno de trabajo seguro, flexible y de alta calidad; anima al Foro multilateral europeo y a la Alianza europea sobre la responsabilidad social de las empresas a desarrollar iniciativas que promuevan la inclusión del trabajo digno como elemento importante de la RSEStrongly recommends that the Member States and the European Union promote the application of good practices of corporate social responsibility (CSR) by all companies, wherever they perform their activities, with the aim of creating a safe, flexible and high-quality working environment; encourages the Multi-Stakeholder Forum and the European Alliance on CSR to develop initiatives that would promote the inclusion of decent work as an important element of CSR
Anima a los Estados miembros de la UE que aún no hayan reconocido la independencia de Kosovo a hacerloEncourages those EU Member States which have not already done so to recognise the independence of Kosovo
Anima resueltamente a ambos socios a que acuerden un enfoque común para limitar el cambio climático a un aumento máximo de la temperatura de ‧ °C por encima de los niveles preindustriales, mediante contribuciones justas a los esfuerzos destinados a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero por parte de los países desarrollados y en desarrollo, con arreglo a sus diferentes responsabilidades y sus capacidades respectivas, y reconoce la responsabilidad de los países desarrollados de asumir el liderazgo; acoge con satisfacción los compromisos de los principales candidatos a la Presidencia de los Estados Unidos de abordar las emisiones de gases de efecto invernadero y de celebrar acuerdos internacionales antes de ‧ con objeto de prevenir un peligroso cambio climáticoStrongly encourages both partners to agree on a joint approach to limit climate change to a maximum temperature increase of ‧ °C over pre-industrialised levels through fair contributions to efforts to reduce greenhouse-gas emissions by developed and developing countries, in accordance with their different responsibilities and respective capabilities, recognises the responsibility of developed countries to take the lead; welcomes the commitments by the principal US presidential candidates to addressing greenhouse-gas emissions and to reaching international agreement by ‧ to avert dangerous climate change
Por eso he votado a favor de esta propuesta de resolución, que recomienda la introducción de una regulación mundial que impida que la especulación viole el derecho a la alimentación; que reafirme el compromiso de la Unión Europea de convertirse en uno de los actores principales en el campo de los alimentos y la agricultura a escala mundial; que tome en consideración el cambio climático; y que anime a los Estados miembros a aumentar la parte de ayuda oficial que dedican a la agricultura.I therefore voted in favour of this motion for a resolution, which recommends the introduction of global regulation to prevent speculation from violating the right to food; reaffirms the European Union's commitment to becoming one of the main actors in the field of food and agriculture at global level; takes account of climate change; and encourages the Member States to increase the share of official aid dedicated to agriculture.
El Comité anima al Estado Parte a ratificar el Protocolo Facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, además del Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados, que fue ratificado en mayo deThe Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography in addition to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, ratified by the State party in May
ANIMA a los Estados miembros a que incluyan en sus delegaciones en la Conferencia Intergubernamental a representantes de sus entes regionales y locales .URGES the Member States to include representatives of their regional and local authorities in their delegations to the Intergovernmental Conference ;
Las Consultas Mundiales sobre la Protección Internacional constituyen la contribución del ACNUR al fomento de la reflexión y acción para revitalizar el marco de la Convención de ‧ y proveer de nuevos instrumentos eficaces a los Estados para hacer frente a los actuales desafíos humanitarios con ánimo de diálogo y cooperaciónThe Global Consultations on International Protection are UNHCR's contribution to spurring reflection and action to revitalize the ‧ onvention framework and retool States effectively to address current humanitarian challenges in a spirit of dialogue and cooperation
Anima a los Estados miembro s a dedicar más recursos a lasensibilización , especialmente a través de los presupuestos de las autoridadesnacionales de control .Itencourages Member States to devote more resources in awareness raising , inparticular via the budgets of the national supervisory authorities .
Bajo la influencia de los diversos mecanismos de seguimiento y control que se han puesto en práctica y en aplicación de las resoluciones y las recomendaciones resultantes de la multitud de encuentros consagrados a los países de los Grandes Lagos, cuyo punto culminante es la Declaración de Dar es Salam dede noviembre de ‧ podemos decir sin miedo a equivocarnos que está surgiendo un nuevo estado de ánimo en la regiónThrough various follow-up and monitoring mechanisms and the implementation of resolutions and recommendations that have led to numerous meetings on the Great Lakes region- culminating in the Dar es-Salaam Declaration of ‧ ovember ‧ we can say most assuredly that a new awareness is gradually developing in the region
El carisma nos dice algo sobre un candidato, pero aun más sobre nosotros, el estado de ánimo de nuestro país y las clases de cambio que deseamos.Charisma tells us something about a candidate, but it tells us even more about ourselves, the mood of our country, and the types of change we desire.
No obstante, la cuestión que debe plantearse muy claramente es que los gobiernos nacionales tienen la mayor parte de la responsabilidad sobre el estado de ánimo de la opinión pública de los Estados miembros hacia la UE.Nonetheless, the point must be made very clearly that it is the national governments which bear most of the responsibility for the public's mood towards the EU in our Member States.
Aunque no todos los trabajadores domésticos son personas poco cualificadas y no todos trabajan en condiciones precarias, son una categoría de personas vulnerables y la Comisión anima a los Estados miembros a asegurarse de que están debidamente protegidos mediante el desarrollo y la aplicación de sus derechos laborales.Although not all domestic workers are low-skilled and do not all work in precarious conditions, they are a vulnerable category and the Commission encourages the Member States to ensure they are properly protected by developing and enforcing their labour rights.
Mostrando página 1. 14437815 encontrado frases búsqueda de una frase estado de ánimo.Se encuentra en 1.931,274 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.