Las traducciones a inglés:

  • concept of environment   
     
    The development at any level of a general notion of the surrounding ecosystem, its foundational relationship to human life and the need to preserve its integrity. (Source: TOE / RHW)

Oraciones de ejemplo con "concepto de medio ambiente", memoria de traducción

add example
La educación sobre el medio ambiente se introducirá desde la edad de primaria hasta la adultez con el objetivo de impartir conocimientos sobre cuestiones ambientales nacionales y mundiales, así como la información técnica requerida para sensibilizar a las personas hasta lograr su participación; Se introducirán los conceptos de medio ambiente y desarrollo sostenible en todos los programas de enseñanza; Se alentará la introducción de cursos universitarios interdisciplinarios en esferas que tienen impacto en el medio ambiente, así como la investigación de postgrado; Se promoverán los programas de educación y sensibilización de adultos basados en problemas ambientales locales; Se coordinará a nivel nacional las actividades de educación sobre el medio ambiente en todo el paísThe following will constitute Government policy on environmental education: Environmental education will be introduced from primary school age to adulthood with the goal of providing knowledge of both local and global environmental issues as well as the skills required to take the individual from awareness to participation; Environmental and sustainable development concepts will be introduced into all education programmes; Cross-disciplinary university courses in fields which have an impact on the environment will be encouraged, as well as postgraduate research; Adult education and awareness programmes based on local environmental problems will be encouraged; Environmental education initiatives throughout the country will be co-coordinated at the national level
Además de la decisión del Consejo relativa a la gestión de los asuntos ambientales a nivel internacional, el PNUMA aportará a la Cumbre una evaluación del estado actual del medio ambiente mediante diversos trabajos: las perspectivas mundiales en materia de medio ambiente ( ‧ ), que permitirán redefinir el concepto que tiene la comunidad internacional sobre el medio ambiente a comienzos de un nuevo milenio y todas las medidas al respecto; una serie de estudios sectoriales, como la evaluación mundial de las aguas internacionales, la etapa experimental de evaluación de los ecosistemas al comenzar el tercer milenio y el tercer informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos (IPCCIn addition to the Governing Council's decision concerning international environmental governance, UNEP would also provide the Summit with its assessment of the latest state of the environment through a series of endeavours: Global Environment Outlook ( ‧ ) designed to reframe the way in which the international community understood and responded to the environment at the dawn of the new millennium; a series of sectoral assessments, including the Global International Waters Assessment (GIWA), the pilot phase of the Millennium Ecosystem Assessment at the dawn of the third millennium, and the third assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC
Si se tienen en cuenta los objetivos de política de medio ambiente, hay que superar aún grandes obstáculos, aunque creo que la testarudez de la Comisión no solamente conduce a un respeto más estricto de las normas europeas de medio ambiente sino también a una mayor comprensión para los conceptos de desarrollo regionales integrados, de los que se benefician conjuntamente la calidad de vida, las posibilidades tecnológicas y el potencial que la protección del medio ambiente significa para los puestos de trabajo.There remain major obstacles to be overcome as regards achieving environmental objectives, although I believe that the persistent efforts made by the Commission are leading not just to stricter respect for European environmental standards but also to a greater understanding of integrated regional development plans, aimed at improving the quality of life, technological know-how and the employment potential of environmental protection.
E. Ordenación del medio ambiente mundial: búsqueda de un sistema coherente y eficaz de ordenación del medio ambiente en todos los niveles para garantizar la sostenibilidad de la sociedad humana y la integridad medioambiental de la Tierra A medida que nos aproximamos al ‧ o aniversario de la histórica Conferencia de Estocolmo y al examen previsto diez años después de la Conferencia de Río, la “Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible”, las cuestiones relativas al medio ambiente se han integrado en el concepto de desarrollo sostenible, el cual sigue siendo una prioridad internacional, y se han logrado progresos importantesAs we approach the thirtieth anniversary of the historic Stockholm Conference and the ‧ year review of the Rio Conference, the “World Summit on Sustainable Development”, environment having been integrated into the concept of sustainable development continues to remain high on the international agenda and significant achievements have been made
El concepto fue puesto en circulación por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro en ‧ y encontró expresión destacada en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo ‧ y el Programa ‧ el programa de acción mundial, así como en todos los convenios y acuerdos multilaterales principales sobre medio ambiente alcanzados dentro del proceso de Río y en la creación de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, principal resultado institucional de la Conferencia de RíoThe concept was launched at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in ‧ and found prominent expression in the Rio Declaration on Environment and Development ‧ and in Agenda ‧ the global action programme, as well as in all the major environmental conventions and multilateral agreements in the Rio process, and in the establishment of the Commission on Sustainable Development, the major institutional outcome of the Rio conference
Durante la Conferencia Mundial sobre Medio ambiente y Desarrollo Sostenible, organizada en 1992 por Naciones Unidas, 173 estados aprobaron en Río de Janeiro un programa de acción sobre el medio ambiente y desarrollo para el siglo XXI, el denominado Programa 21, introduciendo el concepto de sostenibilidad a través de la integración del medio ambiente en el conjunto de las políticas sectoriales.During the World Conference on the Environment and Sustainable Development that was organized by the United Nations in 1992, 173 states approved in Rio de Janeiro an environment and development action plan for the 21st century: Plan 21. It introduced the concept of sustainability through the integration of the environment in the set of sectorial policies.
La iniciativa sobre comunidades innovadoras, un proyecto conjunto iniciado en ‧ por el Centro de Información sobre el Medio Ambiente Mundial de la UNU y el Centro Internacional de Tecnología Ambiental del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), examina el concepto de “innovación” aplicada a una comunidad y explora sus repercusiones para la ordenación del medio ambiente localThe innovative communities initiative, a joint project launched in ‧ by UNU Global Environment Information Centre (GEIC) and the United Nations Environment Programme (UNEP) International Environmental Technology Centre (UNEP-IETC), examines the concept of “innovativeness” as applied to a community and explores its implications in managing the local environment
Considera que el concepto de ciclo de vida es útil para evaluar el impacto de los residuos en la salud humana y en el medio ambiente; destaca que la propia jerarquía se basa en este concepto, pero reconoce que el análisis del ciclo de vida y otros análisis pueden utilizarse en casos excepcionales para desviarse de la jerarquía de los residuos, aunque siempre y cuando haya pruebas claras que demuestren que existe otra opción más respetuosa con el medio ambiente, justificaciones de índole sanitaria o para evitar costes anormalmente elevadosRegards life-cycle thinking as a useful concept to evaluate the environmental and human health impacts of waste; stresses that the hierarchy itself is based on this concept, but acknowledges that life-cycle and other analyses can be used in exceptional cases to deviate from the waste hierarchy, though only when there is clear evidence that another option is actually better on environmental or health grounds or to avoid unreasonably high costs
Opina que la tradicional actividad de temporada debería extenderse a programas que cubran todo el año; destaca que el sector debería aprovechar la oportunidad para invertir en un concepto del turismo sostenible y con actividades a lo largo de todo el año; considera que ampliar la temporada turística puede crear puestos de trabajo y propiciar el éxito económico; insiste en que en cuanto a la sostenibilidad y la educación sobre el medio ambiente, los ejemplos de mejores prácticas pueden tener una influencia significativa en el concepto de turismo; destaca que el objetivo principal es que el sector y el medio ambiente costero se beneficien de la ampliación del período estacional de actividadTakes the view that traditional seasonal business should be developed into a year-round activity; stresses that the sector should make use of the opportunity to invest in sustainable, year-round tourism activities; considers that extending the season can create jobs and bring about economic success; emphasises that, in terms of sustainability and environmental education, examples of best practice can have a significant influence on the concept of tourism; highlights that the main objective is that the sector and the coastal environment benefit from extending the seasonal business period
Este concepto de democracia participativa que la Comisión de Medio Ambiente quiso subrayar a través de las enmiendas presentadas en segunda lectura, reviste una importancia prioritaria, habida cuenta de que no se pueden tomar decisiones que repercuten sobre el medio ambiente, sin que los ciudadanos, primeros usuarios del medio ambiente y del territorio, las conozcan.This concept of participatory democracy, which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection sought to highlight through the amendments tabled at second reading, is vitally important because decisions with an environmental impact cannot be taken unless citizens, who must be the prime beneficiaries of the environment and the land, have been informed of them.
Por ejemplo, en el proyecto de principios sobre los derechos humanos y el medio ambiente, anexo al informe final del anterior Relator Especial sobre los derechos humanos y el medio ambiente, hay tres párrafos del preámbulo en los que se indican los principales instrumentos internacionales en materia de derechos humanos y medio ambiente, y cinco relativos a los conceptos de universalidad, indivisibilidad e interdependencia en las normas de derechos humanosFor example, in the draft principles on human rights and the environment, annexed to the final report of the former Special Rapporteur on Human Rights and the environment, there are three preambular paragraphs setting out the major international instruments related to human rights and the environment and five relating to the concepts in human rights law of universality, indivisibility and interdependence
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro (Brasil) en ‧ marcó un hito en la formación de un consenso internacional sobre la interrelación entre población, desarrollo y medio ambiente, tomando como base el concepto de desarrollo sostenible que se había articulado unos años antes en la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el DesarrolloThe United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro, Brazil, in ‧ was a milestone in the evolution of an international consensus on the relationships among population, development and environment, based on the concept of sustainable development articulated a few years earlier by the World Commission on Environment and Development
En respuesta a una serie de preguntas sobre el concepto y la definición de productos ambientalmente preferibles, se indicó que el concepto empleado en los estudios de la UNCTAD abarcaba productos que ocasionaban un menor daño al medio ambiente o que contribuían a su conservación, por lo general en una de las esferas siguientes: uso de recursos naturales y energía; cantidad de desechos generados durante la vida útil; repercusiones en la salud humana y animal; conservación del medio ambienteIn reply to questions on the concept and definition of EPPs, it was indicated that the concept of EPPs used in UNCTAD studies covered products with less environmental harm or a contribution to environmental preservation generally related to one of the following areas: use of natural resources and energy; amount of waste generated along the life cycle; impact on human and animal health; and preservation of the environment
El concepto demedio ambiente” se debe redactar más claramente a fin de que abarque el medio ambiente natural y el medio ambiente humanoThe concept of the “environment” must be more clearly worded to cover both the natural environment and the human environment
Se citaron ejemplos como la integración de conceptos sobre medio ambiente en los planes de estudio nacionales; la creación de actividades educativas informales innovadoras, como el Environment Cadet Programme; la formación de los medios de comunicación; el mantenimiento del sitio web de la División de Medio Ambiente; la consolidación de las asociaciones establecidas con organizaciones regionales e internacionales, en particular el Proyecto de consideración sistemática de la adaptación al cambio climático (MACC), y la organización de proyecciones públicas de documentales sobre el cambio climático, y la organización de consultas públicasExamples include integrating environmental concepts into local curricula; developing innovative informal education activities, such as the Environment Cadet Programme; providing media training; maintaining the website of the Environment Division; enhancing partnerships with regional and international organizations, in particular with the CARICOM Mainstreaming Adaptation to Climate Change (MACC) project and organizing public showing of climate change documentaries and facilitating public consultations
En realidad, los principios que nosotros recordamos que se deben tener en cuenta en esta nueva estrategia de protección del medio marino son el principio de cautela, el principio de "quien contamina paga", el concepto claro de sostenibilidad, un enfoque integrado de gestión del medio marino, tanto en el litoral como en mar abierto, una evaluación ambiental estratégica, un enfoque regional que tenga en cuenta la diversidad de situaciones y que se tengan en cuenta, aunque no como sustitutos, todas aquellas iniciativas internacionales adecuadas que ya existen como OSPAR, HELCOM, ICES, etc. El concepto de pesca sostenible y la interacción entre la pesca y las aves marinas, el equilibrio entre la población de peces, el esfuerzo pesquero y el medio ambiente creemos que son imprescindibles.In fact, we are recalling that the principles that should inform this new marine strategy must include the precautionary principle, the 'polluter pays' principle, a clear concept of sustainability, an integrated approach to management of both the coastal and offshore marine environments, strategic environmental assessment and a regional approach taking account of regional diversities. In addition, account should be taken of all the relevant existing international initiatives such as OSPAR, HELCOM and ICES.
Así, la referencia hecha en el apartado b) a "los recursos naturales [] y la interacción" entre esos factores remite a la idea de un concepto restringido del medio ambiente dentro de un ecosistema protegido, mientras que la referencia a "los aspectos característicos del paisaje" denota un concepto más amplio del medio ambienteThus, the reference in paragraph (b) to “natural resources... and the interaction” of its factors embraces the idea of a restricted concept of environment within a protected ecosystem, while the reference to “the characteristic aspects of the landscape” denotes an acknowledgement of a broader concept of environment
Petición de decisión prejudicial- Cour de cassation (Bélgica)- Interpretación de los artículos ‧, ‧ y ‧ de la Directiva ‧/‧/CEE del Consejo, dede junio de ‧, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente (DO L ‧, p. ‧)- Concepto de proyecto que puede tener repercusiones notables sobre el medio ambiente- Aeropuerto dotado de una pista de más de ‧ metros de largo- Obras de infraestructura y reestructuración de un aeropuerto existente sin prolongación de la pista- Necesidad de un estudio de impacto ambientalReference for a preliminary ruling- Cour de cassation- Interpretation of Articles ‧, ‧ and ‧ of Council Directive ‧/‧/EEC of ‧ June ‧ on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ ‧ L ‧, p. ‧)- Notion of project liable to have significant effects on the environment- Airport with a runway of more than ‧ metres in length- Work on infrastructures and work to restructure an existing airport without extension of the runway- Requirement for an impact assessment
Las cuestiones prioritarias para la fase ‧ del programa se centrarán en: a) determinar los objetivos de la NEPAD; b) aproximar el concepto de ciudades sostenibles a los órganos encargados de adoptar decisiones; c) ampliar el concepto de planificación y gestión del medio ambiente; d) apoyar la iniciativa de premios de la NEPAD a las ciudades, en colaboración con el Comité Asesor de Autoridades Locales, de las Naciones Unidas, en el que intervienen las ciudades de la NEPAD asociadas a la labor de ONU-Hábitat sobre descentralización y fortalecimiento de las autoridades locales; y e) promover las ciudades de la NEPAD como medio de crecimiento y de integración regionalThe priority issues for phase ‧ of the programme will focus on: (a) localizing the NEPAD objectives; (b) bringing the concept of sustainable cities closer to the decision-making organs; (c) expanding the concept of environmental planning and management; (d) supporting the NEPAD cities award initiative, in collaboration with the United Nations Advisory Committee of Local Authorities, involving the NEPAD cities partners in UN-Habitat's work on decentralization and the strengthening of local authorities; and (e) promoting the NEPAD cities as engines of growth and as tools for regional integration
Con 29 de mis colegas, he vuelto a presentar las seis enmiendas rechazadas por la Comisión de Medio Ambiente, a saber: la 103, mejor integración de agricultura y medio ambiente, la 104, introducción del concepto de factor de producción agrícola, mucho más amplio que el de pesticida; la 105, impulso de todas las formas de agricultura duradera, en especial a nivel de investigación; la 106, puesta en práctica de una política de información al consumidor; la 107, promover los factores de producción agrícolas menos nocivos, las energías y materiales renovables como la madera para garantizar salidas duraderas a los productos forestales europeos; y, finalmente, la 108, definición y desarrollo de una estrategia forestal europea que descanse en el papel multifuncional de los bosques.With 29 of my colleagues, I have therefore retabled the six amendments rejected by the Committee on the Environment, and these are: 103, the improved integration of agriculture and the environment; 104, the introduction of a notion of agricultural intrants much broader than that of pesticides; 105, the encouragement of all forms of sustainable agriculture, particularly at the level of research; 106, the implementation of a consumer information policy; 107, the promotion of agricultural intrants which are least harmful, and renewable energy sources and materials such as wood to ensure sustainable prospects for products of European forests; and lastly, 108, the definition and development of a European forestry strategy which is based on the multifunctional role of the forest.
Ciencias de la vida y biotecnología para productos y procesos no alimentarios sostenibles: mejora de cultivos y recursos forestales, materias primas alimenticias, productos marinos y biomasa (incluidos los recursos marinos) con miras a la producción de energía, la conservación del medio ambiente y la obtención de productos de alto valor añadido, como los materiales y productos químicos (con inclusión de recursos biológicos utilizables en la industria farmacéutica y en la medicina), incluidos sistemas de cultivo, bioprocesos y conceptos de biorrefinería innovadores; biocatálisis; microorganismos y enzimas nuevos y mejorados productos y procesos de la silvicultura e industrias afines; biorehabilitación del medio ambiente y sistemas de biotratamiento más limpios; utilización de residuos y subproductos agroindustrialesLife sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: improved crops and forest resources, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and products with high added value such as materials and chemicals (including biological resources utilisable in pharmaceutical industry and medicine), including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; new and improved micro-organisms and enzymes; forestry and forest based products and processes; environmental bio-remediation and cleaner bio-processing, the utilisation of agro-industrial wastes and by-products
Ciencias de la vida, biotecnología y bioquímica para productos y procesos no alimentarios sostenibles: mejora de cultivos y recursos forestales, materias primas alimenticias, productos marinos y biomasa (incluidos los recursos marinos) con miras a la producción de energía, la conservación del medio ambiente y la obtención de productos de alto valor añadido, como los materiales y productos químicos (con inclusión de recursos biológicos utilizables en la industria farmacéutica y en la medicina), incluidos sistemas de cultivo, bioprocesos y conceptos de biorrefinería innovadores; biocatálisis; microorganismos y enzimas nuevos y mejorados productos y procesos de la silvicultura e industrias afines; biorehabilitación del medio ambiente y sistemas de biotratamiento más limpios; utilización de residuos y subproductos agroindustrialesLife sciences, biotechnology and biochemistry for sustainable non-food products and processes: improved crops and forest resources, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and products with high added value such as materials and chemicals (including biological resources utilisable in pharmaceutical industry and medicine), including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; new and improved micro-organisms and enzymes; forestry and forest based products and processes; environmental bio-remediation and cleaner bio-processing, the utilisation of agro-industrial wastes and by-products
Paralelamente al proyecto de ley del Ministerio de Agricultura, se está promoviendo una decisión ministerial conjunta del Ministerio de Medio Ambiente, Ordenación del Territorio y Obras públicas y del Ministerio de Economía, conforme a la cual, las extensiones ocupadas ilegalmente, tras ser descalificadas tomando como base el proyecto de ley del Ministerio de Agricultura, podrán a continuación ser cedidas a los explotadores ilegales a título oneroso y serán edificables como áreas fuera de plano, ya que, según las declaraciones de la Secretaria General del Ministerio de Medio Ambiente, Ordenación del Territorio y Obras Públicas, hasta el ‧ se habrá derogado el concepto de construcción fuera de planoIn parallel with the Ministry of Agriculture's bill, the Ministry of the Environment, Regional Planning and Public Works and the Ministry of Finance are drawing up a joint ministerial decision which provides that, following declassification under the bill in question, areas of land that have been illegally developed may be ceded to the illegal developers at a price and may be built on as unplanned building projects, since, according to statements by the Secretary of State for the Ministry for the Environment, Regional Planning and Public Works, the concept of unplanned building project will be abandoned by
En Lituania, el NEHAP fue puesto a punto por el Ministerio de Salud y el Ministerio del Medio Ambiente con la intervención de grupos de trabajo de expertos, teniendo en cuenta los objetivos y conceptos de la Estrategia y programa de acción nacionales para la protección del medio ambiente adoptados por el Parlamento en septiembre de ‧ y el Programa de Salud de Lituania adoptado por el Parlamento en julio deIn Lithuania, NEHAP was developed under the Ministry of Health and the Ministry of the Environment by working groups of experts, taking into account targets and concepts in the National Environmental Protection Strategy and Action Programme (adopted by Parliament in September ‧ ) and the Lithuanian Health Programme (adopted by the Parliament in July
Mostrando página 1. 12572090 encontrado frases búsqueda de una frase concepto de medio ambiente.Se encuentra en 1.081,683 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.