Las traducciones a inglés:

  • concept of environment   
     
    The development at any level of a general notion of the surrounding ecosystem, its foundational relationship to human life and the need to preserve its integrity. (Source: TOE / RHW)

Oraciones de ejemplo con "concepto de medio ambiente", memoria de traducción

add example
En la actualidad , el medio ambiente y el concepto de « desarrollo sostenible » constituyen una preocupación prioritaria .The environment and the concept of sus tainable development are major concerns in all economic sectors .
Juntamente con el enfoque basado en el criterio de precaución, el enfoque basado en los ecosistemas ha sido uno de los conceptos más importantes de la ordenación del medio ambiente y los recursos naturales en los dos últimos deceniosTogether with the precautionary approach, the ecosystem approach has been one of the most important concepts of environmental and natural resource management of the past two decades
El Grupo de Trabajo recordó que se había modificado el concepto de “peligro ilegal o inaceptable” para el medio ambiente, que figuraba en el texto presentado en ‧ sustituyéndolo por el de “peligro para el medio ambiente”; ese cambio se introdujo con el fin de fijar una norma más objetiva que tuviera que aplicar el porteador respecto de las mercancías que pudieran constituir un peligroThe Working Group recalled that the concept of “an illegal or unacceptable danger” to the environment that appeared in the text in ‧ had been changed to refer to a “danger to the environment” as an effort to introduce a more objective standard for the carrier to apply in respect of goods that might become a danger
Señala que la UE debe aspirar a un proceso de globalización más inclusivo desde el punto de vista social y más sostenible desde el punto de vista económico y del medio ambiente; toma nota de que la forma en que las empresas realizan su actividad empresarial no sólo tiene un gran impacto económico, sino también un importante impacto social, tanto en la UE como en terceros países, en particular en los países en desarrollo; insta a la Comisión, por tanto, a promover activamente el concepto de responsabilidad social de las empresas, ya sea a través de la promoción del Derecho indicativo (soft law), cuando proceda, o a través de propuestas legislativasNotes that the EU should aim for a globalisation process that is more socially inclusive and economically and environmentally sustainable; notes that the way in which corporations conduct business not only has a large economic impact but also has a significant social impact, within the EU as well as in third countries, in particular in developing countries; therefore urges the Commission actively to promote the concept of corporate social responsibility, either by means of the promotion of soft law or, where appropriate, by means of legislative proposals where
En la esfera del cambio climático, por ejemplo, el Instituto ha elaborado, conjuntamente con el PNUD, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el concepto de plataforma de servicios de formación de la iniciativa “Una ONU” en materia de cambio climáticoIn the area of climate change, for example, the Institute has developed jointly with UNDP, the United Nations Environment Programme and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change the concept for a One United Nations Training Service Platform for Climate Change
os ingresos totales por concepto de intereses, incluidos los intereses devengados sobre depósitos bancarios en relación con el segmento para fines especiales del Fondo para el Desarrollo Industrial, la financiación directa con cargo al Fondo para el Medio Ambiente Mundial, los fondos fiduciarios y los recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial recibidos por conducto del PNUMA (PNUMA/FMAM) relacionados con las actividades de cooperación técnica se acreditan a las cuentas por pagar hasta que se reciben del donante instrucciones relativas a su utilizaciónotal interest income, including accrued interest on bank deposits for the special-purpose Industrial Development Fund, direct funding under Global Environment Facility, trust funds and Global Environment Facility funds through UNEP (UNEP/GEF) relating to the technical cooperation activities is credited to accounts payable until instructions regarding its utilization are received from the donor
El concepto de desarrollo sostenible se ha transformado en un marco global de promoción del crecimiento económico, el progreso del desarrollo social y la protección de medio ambienteThe concept of sustainable development had evolved into an overarching framework for promoting economic growth, advancing social development and protecting the environment
Por ejemplo, en el proyecto de principios sobre los derechos humanos y el medio ambiente, anexo al informe final del anterior Relator Especial sobre los derechos humanos y el medio ambiente, hay tres párrafos del preámbulo en los que se indican los principales instrumentos internacionales en materia de derechos humanos y medio ambiente, y cinco relativos a los conceptos de universalidad, indivisibilidad e interdependencia en las normas de derechos humanosFor example, in the draft principles on human rights and the environment, annexed to the final report of the former Special Rapporteur on Human Rights and the environment, there are three preambular paragraphs setting out the major international instruments related to human rights and the environment and five relating to the concepts in human rights law of universality, indivisibility and interdependence
Señor Presidente, en nuestra opinión, el desarrollo económico y social no es un concepto abstracto, sino que debe unirse a los conceptos fundamentales de paz, seguridad, respeto del medio ambiente, sin olvidar, el respeto de los derechos humanos.Mr President, we believe that economic and social development is not an abstract concept but is combined with the fundamental concepts of peace, safety, respect for the environment and, not least, respect for human rights.
¿ Cuáles son los aspectos de la política del medio ambient e cubiertos por el concepto « disposiciones esencialmente de carácter fiscal » recogido en el primer guión del apartado 2 del artículo 130 S del Tratado de la Unión Europea ?What areas of environmental policy are covered by ' provisions primarily of a fiscal nature ' in Article 130s ( 2 ) , first indent , of the Treaty on European Union ?
La proporcionalidad: Concepto según el cual las medidas tomadas para proteger la salud humana y el medio ambiente deben ser proporcionales al grado de protección establecido, habida cuenta de la viabilidad económica y técnica y otros factores pertinentes, así como el nivel nacional de protección que se haya escogidoProportionality: The concept that measures taken to protect human health and the environment should be proportional to the chosen level of protection, taking into account technical and economic feasibility and other relevant factors, as well as a country's chosen level of protection
Un elemento esencial de las directrices será la introducción del concepto de un “pasaporte verde” para el buque que contendrá un inventario de todos los materiales potencialmente peligrosos para la salud humana o el medio ambiente utilizados en la construcción de un buque y que deberá acompañar al buque a lo largo de toda su vidaA key element of the guidelines will be the introduction of the concept of a “Green Passport” for ships containing an inventory of all materials potentially hazardous to human health or the environment used in the construction of a ship and would accompany the ship throughout its working life
Segunda medida. Tras recibir el precitado informe del Secretario General y las opiniones de los órganos intergubernamentales interesados, la Asamblea General debería redefinir el concepto de financiación de los costos incrementales aplicable a los mecanismos financieros existentes con el fin de: a) que puedan proporcionar más satisfactoriamente los recursos adicionales destinados a ayudar a las Partes contratantes en desarrollo y a las Partes con economías en transición a cumplir con los AMUMA, y b) facilitar la financiación del costo ocasionado por la ampliación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial a otros AMUMASecond: Upon receipt of the above report of the Secretary-General and the views of the intergovernmental bodies concerned, the General Assembly should redefine the concept of incremental cost funding applicable to the existing financial mechanisms (a) in order for them to better provide the additional resources to assist developing Contracting Parties and Parties with economies in transition in complying with MEAs and (b) facilitate the financing of the cost of extending the Global Environment Facility to additional MEAs
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0261/2004) del Sr. Wijkman, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor, sobre la comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la Política de Productos Integrada – Desarrollo del concepto del ciclo de vida medioambiental.The next item is a report (A5-0261/2004) by Mr Wijkman, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Integrated Product Policy – Building on Environmental Life-Cycle Thinking.
Considerando que, conforme al concepto de integración del medio ambiente en todas las políticas, debe incluirse la adaptación al cambio climático en el proceso de toma de decisiones para responder a las cuestiones de cómo y dónde invertir; que los debates durante este proceso de toma de decisiones tienen que asociar tanto a los interesados a nivel local y regional como a los responsables de la toma de decisioneswhereas, according to the concept of mainstreaming, adaptation to climate change has to be included in the decision-making process on questions such as how and where to invest; whereas debates during that decision-making process have to involve local and regional stakeholders and decision makers alike
Más allá de estas consideraciones, el concepto de desarrollo en su conjunto fue dejando de ser una noción restringida para pasar a dar cabida a las relaciones, en su sentido más amplio, entre el desarrollo socioeconómico, la pobreza y el medio ambienteBeyond this, the whole concept of development evolved, shifting from a narrow vision to one that encompassed the broader relationships among socio-economic development, poverty and the environment
Asunto C-‧/‧: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) dede diciembre de ‧- Comisión de las Comunidades Europeas/República Italiana (Incumplimiento de Estado- Medio ambiente- Directivas ‧/‧/CEE y ‧/‧/CEE- Concepto de residuo- Tierra y piedras procedentes de excavaciones y destinadas a ser reutilizadasCase C-‧/‧: Judgment of the Court (Third Chamber) of ‧ December ‧- Commission of the European Communities v Italian Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations- Environment- Directives ‧/‧/EEC and ‧/‧/EEC- Concept of waste- Excavated earth and rocks intended for re-use
Tomó nota de que , desde 1976 , la Comunidad había suministrado a India , por este concepto , un importe de 1 260 millones de ecus , inclusive últimamente la asistencia para la protección del medio ambiente .It noted that since 1976 the Community had supplied India with ECU 1 260 million of development aid , including , recently , aid for environmental protection .
Este concepto se incluirá en el capítulo “Perspectivas” de la tercera edición del informe Perspectivas del Medio Ambiente MundialThis concept will be implemented in the “Outlook” chapter of the third edition of the Global Environment Outlook report
Trabajando con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y otros organismos de ejecución de las Naciones Unidas, la ONUDI da orientaciones y se ocupa del fomento de la capacidad en esferas tales como la restauración de los ecosistemas costeros y marinos en el marco del desarrollo sostenible, utilizando el concepto de grandes ecosistemas marinos y sus cuencas hidrográficas tributarias como foco geográfico para la integración del cambioWorking with the Global Environment Facility and other United Nations implementing agencies, UNIDO provided guidance and capacity-building on issues such as the restoration of coastal and marine ecosystems within the framework of sustainable development using the concept of large marine ecosystems and their contributing freshwater basins as the geographic focus for integrating change
La responsabilidad social de las empresas es un concepto que se utiliza ampliamente para describir las políticas aplicadas por las empresas para adoptar decisiones cuando estas políticas respetan los valores éticos, cumplen plenamente las normas jurídicas vigentes y respetan a los miembros de las comunidades locales y sus prioridades, incluida la protección del medio ambienteCorporate social responsibility is a widely used concept to describe specific decision-making policies of the business community that are: linked to ethical values; in full compliance with existing legal requirements; and show respect for people and the priorities of local communities, including environmental protection
Diez años después de que el concepto de desarrollo sostenible haya sido reconocido como el sistema de desarrollo que puede conciliar economía y ecología, a pesar de un ejército de normas y reglamentos, de manera global, el medio ambiente ha sufrido más del desarrollo que los beneficios que ha obtenido de éste.Ten years after the concept of sustainable development was recognised as the development system that can reconcile economy and ecology, despite a whole host of standards and regulations, on the whole the environment has suffered more than it has gained as a result of development.
Algunos problemas típicos del proceso delos documentos estratégicos nacionales consistían enconseguir una concentración suficiente de la ayuda , realizar un análisis riguroso de la coherencia de las políticas , hacer operativo el concepto de « vincular la ayuda , la rehabilitación y el desarrollo » , definir indicadores defuncionamiento e integrar las políticas de gobernanza yderechos humanos , género y medio ambiente .Certain typical difficulties in the CSP processwere to achieve sufficient concentration of aid , tomake a fully-fledged policy coherence analysis , operationalising the concept of ‘ linking relief , rehabilitationand development ’ , identifying performance indicatorsand mainstreaming policies for governance andhuman rights , gender and environment .
c) Con muy pocas excepciones, no se dispone de métodos, conceptos, definiciones y clasificaciones estándar aceptados mundialmente que los países puedan utilizar cuando elaboran sus estadísticas sobre el medio ambientec) With very few exceptions, there are no globally accepted standard methods, concepts, definitions and classifications available that countries could use when developing their environment statistics
Este concepto de democracia participativa que la Comisión de Medio Ambiente quiso subrayar a través de las enmiendas presentadas en segunda lectura, reviste una importancia prioritaria, habida cuenta de que no se pueden tomar decisiones que repercuten sobre el medio ambiente, sin que los ciudadanos, primeros usuarios del medio ambiente y del territorio, las conozcan.This concept of participatory democracy, which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection sought to highlight through the amendments tabled at second reading, is vitally important because decisions with an environmental impact cannot be taken unless citizens, who must be the prime beneficiaries of the environment and the land, have been informed of them.
Mostrando página 1. 14368683 encontrado frases búsqueda de una frase concepto de medio ambiente.Se encuentra en 1.040,777 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.