pronunciación: IPA: [ˈkõ̞ɲɟʝuɤe̞]

Las traducciones a inglés:

  • spouse     
    (Noun  ) (noun   ) []
     
    husband or wife
     
    A married woman.
     
    Una mujer casada.
     
    The male partner in a marriage.
     
    Miembro masculino de un matrimonio.
     
    A married person; A married woman or a married man.
     
    Persona casada, hombre o mujer.
  • husband           
    (verb, noun   ) []
     
    The male partner in a marriage.
     
    Miembro masculino de un matrimonio.
  • wife           
    (noun   ) []
     
    A married woman.
     
    Una mujer casada.
  • consort   
    (verb, noun   )
  • lady         
    (noun   )
  • mate     
    (verb, noun   )
  • partner       
    (noun   )
  • woman           
    (noun, adjv   )

Otros significados:

 
spouse, consort

Frases similares en el diccionario de español inglés. (4)

cónyuge colaboradorassisting spouse
cónyuges
ex cónyugeex; ex-husband; ex-wife
faltar al cónyugetrick; cheat; be unfaithful; con; be unfaithful to; deceive; disappoint; cuckold; mislead; delude; fool

    Mostrar declinación

Oraciones de ejemplo con "cónyuge", memoria de traducción

add example
Si el hecho se ejecuta con engaño, violencia, abuso de autoridad o cualquier otro medio de intimidación o coacción. Si el autor es ascendiente, descendiente o hermano por consanguinidad o afinidad, padrastro, madrastra, cónyuge o persona que se halle ligado en relación análoga de convivencia, tutor o encargado de la educación, guarda o custodia de la víctima. Si el autor se prevalece de su relación de confianza con la víctima o su familia, medie o no relación de parentescoWhere the victim is under ‧ years of age; Where the act is carried out for purposes of gain; Where the act involves deceit, violence, abuse of authority or any other means of intimidation or coercion; Where the perpetrator is an ascendant, descendant, brother or sister by consanguinity or affinity, stepfather or stepmother, spouse or person in a similar relationship of cohabitation, guardian or other person responsible for the education, care or custody of the victim; Where the perpetrator takes advantage of a relationship of trust with the victim or his or her family, through ties of kinship or otherwise
La Directiva ‧/‧/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ‧ de abril de ‧, relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros por la que se modifica el Reglamento (CEE) no ‧/‧ y se derogan las Directivas ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE y ‧/‧/CEE, se opone a la normativa de un Estado miembro que exige del nacional de un tercer país, cónyuge de un ciudadano de la Unión que reside en ese Estado miembro del que no tiene la nacionalidad, que haya residido con carácter previo legalmente en otro Estado miembro antes de su entrada en el Estado miembro de acogida para poder acogerse a las disposiciones de esa DirectivaDirective ‧/‧/EC of the European Parliament and of the Council of ‧ April ‧ on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No ‧/‧ and repealing Directives ‧/‧/EEC, ‧/‧/EEC, ‧/‧/EEC, ‧/‧/EEC, ‧/‧/EEC, ‧/‧/EEC, ‧/‧/EEC, ‧/‧/EEC and ‧/‧/EEC precludes legislation of a Member State which requires a national of a non-member country who is the spouse of a Union citizen residing in that Member State but not possessing its nationality to have previously been lawfully resident in another Member State before arriving in the host Member State, in order to benefit from the provisions of that directive
El efecto de esta partición con espíritu de compañerismo ya se produce, en términos generales, cuando ambos cónyuges están vivos (es decir, cuando también se otorga al segundo cónyuge una pensión completa en razón de su edad avanzadaThe effect of this sharing in a spirit of partnership as a rule already applies when both spouses are alive (namely when a full pension because of old age is also granted for the second spouse
Se examinarán nuevas formas de distribución de los bienes de forma que exista un mayor equilibrio entre los intereses de ambos cónyuges, con objeto de evitar transferencias de bienes altamente cuestionables junto con los divorciosNew means of distributing property in a manner that will more justly compensate the interests of both spouses will be examined, in order to prevent highly questionable property transfers in conjunction with divorces
La nueva Ley sobre la nacionalidad y la entrada en Israel (orden temporal) ‧ renovada todos los años, prohíbe que los israelíes que estén casados o se casen en el futuro con residentes del territorio palestino ocupado vivan en Israel con sus cónyugesThe new Nationality and Entry into Israel (Temporary Order) Law ‧ renewed on a yearly basis, prohibits Israelis who are married to, or marry in the future, residents of OPT from living in Israel with their spouses
Con respecto a la directiva de 1986 sobre la igualdad de trato de los autónomos, por ejemplo, incluidos los que trabajan en la agricultura, les recuerdo nuestra reclamación de una directiva sobre el estatuto del cónyuge, que es tan importante para esos millones de trabajadores invisibles, esencialmente mujeres autónomas, que trabajan en la agricultura.As regards the 1986 Directive on equal treatment of self-employed workers, for example, including those working in agriculture, I draw your attention to our demands for a Directive on the status of spouses, which is so important to the millions of invisible workers, mostly self-employed women working in agriculture.
Observa que los miembros del Tribunal de Cuentas depositan en el momento de su entrada en funciones declaraciones sobre intereses financieros que son mucho más amplias y detalladas que las declaraciones correspondientes de los miembros de la Comisión o de los diputados al Parlamento Europeo y que incluyen, además, datos sobre los cónyuges; considera legítimo que estas declaraciones no estén sujetas a publicidad; espera, sin embargo, que sean accesibles a los órganos competentes en el caso de que hubieran de llevarse a cabo investigaciones contra un miembro del TribunalNotes with approval that, when taking office, the Members of the Court of Auditors lodge declarations of their financial interests which are considerably more comprehensive and more detailed than the equivalent declarations by Members of the Commission or MEPs and which furthermore, where appropriate, also include details concerning spouses; regards it as proper that those declarations should not be published; expects the competent authorities to be given access to those declarations, however, if investigations need to be conducted concerning a Member of the Court
El Tribunal Supremo ha definido la “incapacidad psicológica” como una incapacidad mental (no física) que hace que una de las partes sea genuinamente desconocedora de los pactos maritales básicos que de forma concomitante han de ser asumidos y respetados por los cónyuges, que incluyen sus obligaciones mutuas de vivir juntos, cuidarse, amarse, respetarse, ser fieles uno a otro, y prestarse ayuda y apoyoThe Supreme Court has defined, “psychological incapacity” to refer to “no less than a mental (not physical) incapacity that causes a party to be truly incognitive of the basic marital covenants that concomitantly must be assumed and discharged by the parties to the marriage which x x x include their mutual obligations to live together, observe, love, respect and fidelity and render help and support
Hay que admitir que el reglamento no va suficientemente lejos porque está limitado a las decisiones sobre custodia de los hijos de ambos cónyuges decretadas en el momento del divorcio.Admittedly the regulation does not go far enough in that it is limited to custodial decisions for the children of both spouses taken at the time of divorce.
Faculta también al sospechoso y su abogado, su representante legal, su cónyuge o sus familiares consanguíneos de primero o segunda grado a que soliciten al juez competente que se oponga a su mantenimiento bajo custodia, así como a la orden del fiscal de que se prolongue el período de custodiaIt also entitles the suspect and his lawyer, legal representative, spouse or blood relatives of the first or second degree to make an application to the competent judge to object to the person's being taken into custody, as well as against the order given by the prosecutor for the extension of the period of custody
El primer párrafo se aplicará igualmente a las prestaciones consistentes en entrega de capital concedidas en caso de nuevas nupcias del cónyuge superviviente que tuviera derecho a una pensión o una renta de supervivenciaThe first subparagraph shall also apply to lump-sum benefits granted in cases of remarriage of a surviving spouse who was entitled to a survivors
En el actual período de sesiones el Parlamento ha vuelto a presentar el Proyecto de Ley de protección de la familia (violencia doméstica), rechazado en ‧ por el órgano, con mayoría de hombres, debido a disposiciones polémicas, como las órdenes de alejamiento del cónyuge violento que le prohibiría entrar en su propia casa, que se consideraron una falta de respeto inaceptable a las costumbres ruralesAt the current session, Parliament had reintroduced the Family Protection (Domestic Violence) Bill, defeated in ‧ by the male-dominated body because of contentious provisions, such as the issuance of a restraining injunction against a violent spouse that would bar him from entering his own house, which was regarded as an unacceptable breach of rural customs
Gracias a otras medidas de asistencia, como las relativas a los procedimientos para cambiar el número básico de pensión y el registro básico de residente, es posible evitar la persecución de la víctima por el cónyuge y facilitar el proceso de separaciónMeasures of assistance involving procedures for changing Basic Pension Number and the Basic Resident Register make it possible to avoid pursuit by the spouse and enable separation from the spouse
• Imposibilidad de los cónyuges de hacer vida en común debidamente probada en proceso judicial· Impossibility of the spouses to live together, as proven in judicial proceedings
Las Leyes de Sucesión Intestada y de Registro de Matrimonios de ‧ (Ley ‧ ), que tratan de los derechos al patrimonio de los cónyuges, son imparciales en materia de géneroThe Intestate Succession Law and the Matrimonial Causes Act ‧ (Act ‧ ) dealing with property rights of spouses are gender neutral
Uno de sus elementos muy importantes es -con toda razón- que incluye no sólo a los cónyuges, sino también a las parejas de hecho.One important cornerstone - and quite rightly so - is that it covers not just spouses, but also life partners.
Sírvase indicar también si la ley prevé la distribución de la futura capacidad de generar ingresos y capital humano, o si tiene en cuenta de algún modo la mayor capacidad de generar ingresos o capital humano al repartir los bienes en el momento de la disolución (por ejemplo, mediante la entrega de una suma alzada que tenga en cuenta la parte estimada del otro cónyuge en ese activo, o mediante el pago de una suma compensatoria al cónyugePlease also indicate whether the law provides for the distribution of future earning capacity and human capital, or considers enhanced earning capacity or human capital in any manner in the distribution of property upon dissolution (e.g., through a lump-sum award reflecting the other spouse's estimated share in this type of asset or by allowing for an award of compensatory spousal payment
El autor explica que su caso es resultado de la política sexista del Gobierno de Quebec, que castiga a los hombres en cuestiones de violencia conyugal para satisfacer a grupos feministas extremistas y que vulnera pues la igualdad entre los cónyugeshe author explains that his case is the result of the Quebec Government's sexist policy of punishing men in matters of conjugal violence for the benefit of extremist feminist groups, thereby undermining the equality of marriage partners
y en particular, si las mujeres de origen nigerino o procedentes de otras minorías étnicas o grupos indígenas disponen de medios para establecer su ciudadanía de manera efectiva y transmitir la nacionalidad a sus cónyuges de origen extranjero, y si se respetan sus derechos, tanto de jure como de factois actually enforced, and in particular whether women of Niger origin, from other ethnic minorities and from indigenous groups are able to establish effectively their citizenship and to pass their nationality to spouses of foreign origin, and whether their rights are respected, both de jure and de facto
Ambos cónyuges han dado su consentimiento libremente, por lo tanto, les declaro marido y mujerYou having both answered yes to my questions,I now pronounce you man and wife
Los cónyuges pueden cambiar el régimen matrimonial de bienes mediante un contrato (artículo ‧ del Código CivilThe spouses may change the marital property regime by means of a contract (section ‧ of the Civil Code
a) Entre las mujeres que han padecido algún tipo de violencia, la adicción al alcohol aparece como un elemento que contribuye a que el cónyuge de estas mujeres las maltratea) Among women who have suffered some form of violence, alcoholism seems to be a contributing factor in their spouses' ill-treatment of them
Dicha condición puede eludirse si la persona que desea llevar a su cónyuge a Dinamarca ha tenido la nacionalidad danesa durante ‧ añosIn cases where the person who wants to bring his or her spouse to Denmark has held Danish citizenship for ‧ years, the condition of ties is waived
Con el fin de que las mujeres rurales y tribales puedan ejercer sus derechos sobre la tierra, el Gobierno viene expidiendo pattas (títulos) conjuntos a ambos cónyugesIn order to ensure that rural and tribal women were able to exercise their land rights, the Government had been issuing joint pattas (title deeds) to husbands and wives
Mostrando página 1. 8082 encontrado frases búsqueda de una frase cónyuge.Se encuentra en 2,359 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.