Las traducciones a inglés:

  • farm animal   

Oraciones de ejemplo con "animal de granja", memoria de traducción

add example
La Comisión puede confirmar que esta raza , que se ha notificado a la Comisión como raza en peligro , está incluida dentro del programa agroambiental de la región francesa de Aquitania dentro de una medida de conservación de razas poco comunes de animales de granja .The Commission can confirm that this breed , which has been notified to the Commission as an endangered breed , is included within the agri-environment programme in the Aquitaine region of France under a measure for the preservation of rare breeds of farm animals .
El envase estará etiquetado de forma clara y legible, e incluirá el nombre y la dirección de las instalaciones de producción, así como la siguiente advertencia: abonos y enmiendas del suelo de origen orgánico/no se permitirá el acceso a las tierras a los animales de granja durante al menos los ‧ días siguientes a su aplicación en la tierraThe packaging shall be clearly and legibly labelled with the name and address of the manufacturing plant and shall bear the words organic fertilisers and soil improvers/farmed animals must not be allowed access to the land for at least ‧ days following application to land
2223 504 ayuda social , ocio , participación social , servicio animal de granjaFrance , Italy , professional qualifications , vocational training
Nicholson ( PPE ) , por escrito . - ( EN ) La preocupación por la seguridad de los animales de granja en los procedimientos de transporte es respaldada , aunque con reservas , como un éxito de las propuestas de la Comisión .Nicholson ( PPE ) , in writing . -The concern for the safety of farm animals in transportation procedures is supported , but with reservations as to the success of the Commission ' s proposals .
Se han puesto en marcha programas de formación profesional en los centros correccionales y de rehabilitación mediante la ampliación de los talleres profesionales y las granjas de producción animal y vegetal, a fin de emplear a los reclusos en tareas útiles a cambio de remuneración, y proveerles de certificados de experiencia emitidos por el Organismo de Formación Profesional, lo que facilitará su reintegración en la sociedadVocational training programmes are run in reform and rehabilitation centres providing instruction in a wide range of manual, animal husbandry and horticultural activities aimed at engaging inmates in useful paid work
1.2.3 Interesa que los locales destinados al alojamiento de animales de granja ( vacuno , ovino , caprino , porcino , caballar , aves de corral , etc. ) cumplan al menos las normas establecidas por el Convenio Europeo sobre la protección de animales de cría y por las autoridades nacionales veterinarias u otras .1.2.3 Rooms intend ed for the holding of fann animals ( cattle , sheep , goats , pigs , horses , poultry , etc . ) should at least conform with the standards laid down in the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes and by national veterinary and other authorities .
Queda aprobada la acción consistente en la ejecución de una encuesta sobre la actitud de los consumidores con respecto al bienestar de los animales de granja, que se financiará con cargo a la línea presupuestaria ‧ ‧ ‧ del presupuesto de la Unión Europea, por un importe máximo de ‧ EURThe action to perform a survey on the attitudes of consumers towards the welfare of farmed animals, to be financed from budget heading ‧ ‧ ‧ of the budget of the European Union for a maximum amount of EUR ‧, is hereby approved
aves de corral, que, en lo tocante a la carne, quiere decir aves de granja, incluidas las que se tienen como animales domésticos sin que se les considere tales, con excepción de las rátidaspoultry, which, when relating to meat, means farmed birds, including birds that are farmed as domestic animals without being considered as such, with the exception of ratites
En una encuesta realizada entre los agricultores austríacos , los motivos más citados para introducirlos cultivos biológicos eran : cambios en el estilo de vida , una concienciación creciente sobre la alimentación y la salud y un incremento de las enfermedades , problemas debidos a los productos de protección de las cosechas , sobre todo los fertilizantes , problemas de fertilidad del suelo y enfermedades o problemas de fertilidad de los animales de granja .A survey of Austrian farmers showed that motivations to introduce organic farming include lifestyle changes , increased nutritional and health consciousness , and an increase in illnesses , problems encountered with chemical plant protection inputs , predominantly fertilisers , soil fertility problems and sickness or fertility problems with farm animals .
Hay millares de especies de moscas diferentes pero las que afectan más seriamente las granjas animales son la mosca doméstica común (Musca domestica), la mosca doméstica menor (Fannia canicularis) y la mosca de los establos (Stomoxys calcitrans).There are thousands of different fly species but the ones which most seriously affect farm animals are the house fly (Musca domestica), the little house fly (Fannia canicularis) and the stable fly (Stomoxys calcitrans).
Las mujeres que son miembros de los comités de los bancos de arroz desempeñan un papel menor en la adopción de decisiones con respecto a los bancos y a los fondos rotatorios para la cría de animales de granja pequeñosFemale members of rice bank committees play a lesser role in decision making related to banks and VRFs for raising small livestock
K1 y K2 visitaron la Granja del Tío Isidro, ésta tenía un guía que les explicaba las peculiaridades de los distintos animales y tuvieron la oportunidad de alimentarlos y tocarlos.K1s visited past Friday, 5th March Tío Isidro Farm, in Agüimes, while K2s went to Crocodile Park Tuesday, 23rd February.
Asimismo, si bien sigue vigente la prohibición relativa a la alimentación animal de la Decisión ‧/CE, podrán someterse a cualquiera de los métodos de transformación ‧ a ‧ o ‧ las proteínas de mamíferos transformadas que se destinen exclusivamente a ser utilizadas en alimentos para animales de compañía, se transporten en contenedores reservados a tal fin que no se utilicen para el transporte de subproductos animales o piensos para animales de granja y se envíen directamente de la planta de transformación de material de la categoría ‧ a las plantas de elaboración de alimentos para animales de compañíaIn addition, while the feed ban provided for in Council Decision ‧/EC remains in force, processed animal protein of mammalian origin exclusively destined for use in petfood, which is transported in dedicated containers that are not used for the transport of animal by-products or feedingstuffs for farmed animals, and which is consigned directly from Category ‧ processing plant to the petfood plants, may have been submitted to any of the processing Methods ‧ to ‧ or
Desde ‧ el Ministerio de Agricultura e Industria Alimentaria viene financiando, con cargo a los fondos asignados para el progreso biológico en la agricultura, la protección de los recursos de fitogenes y los recursos genéticos de animales de granjaSince ‧ the Ministry of Agriculture and Food Economy has financed- from funds earmarked for biological progress in agriculture- protection of plant gene resources and farm animal genetic resources
En este contexto , se ha seleccionado unproyecto integrado para desarrollarmetodologías de evaluación concluyentes enlas granjas , junto con marcos de informacióny una serie de mejoras orientadas al bienestarde los animales .In this context , one Integrated Project has been selected to develop robust on-farm welfare assessmentmethodologies , together with information frameworks and an array of targetedwelfare improvements .
Cuando las condiciones lo permitieron, la distribución de insumos se complementó con una asistencia más sostenible, como la producción local de semillas y otros materiales de cultivo, la repoblación de los animales de granja, la prevención y el control de las enfermedades de plantas y animales, la rehabilitación de efecto rápido de la infraestructura, como planes de riego, y la capacitación en mejores técnicas de labranzaWhere conditions allowed, input distributions were complemented by more sustainable assistance, such as local production of seeds and other planting material, restocking of farm animals, prevention and control of plant and animal diseases, quick-impact rehabilitation of infrastructure such as irrigation schemes and training in improved farming techniques
Alimentos preparados para animales de granja (excepto harina y gránulos de alfalfaPrepared animal feeds for farm animals, except lucerne meal and pellets
países de los continentes sudamericano y sudafricano, o partes de los mismos, en los que se autorice carne madurada y deshuesada de las especies correspondientes, por lo que respecta a la carne madurada y deshuesada (incluido el diafragma) y/o despojos madurados acondicionados de animales de la especie bovina, caprina y ovina, y animales de caza (silvestres o de granjasouthern American and southern African countries or parts thereof where matured and boned meat of the corresponding species is authorised, concerning matured and boned meat (including diaphragm) and/or matured trimmed offal of bovine, caprine, ovine animals and game (wild or farmed
1 -221 animal de granja calidad del producto legislación farmacéutica , producto farmacéutico , reglamentación técnica , veterinario1 - 57 agricultural statistics , information consultation , information system , software
MELANDRI ( V ) . - ( IT ) Señor Presidente , nuestra voz disuena un poco con respecto al resto del coro . Queremos recordarle , de entrada , que en la novela Animal Farm -La granja de los animales , de George Orwell , todos los animales son iguales , pero algunos , y especialmente los cerdos , son más iguales que otros .MELANDRI ( V ) . - ( IT ) Mr President , our group cannot quite join in the choms and we must remind you that in George Orwell ' s Animal Farm although the animals are all equal , some of them - especially the pigs - are more equal tha n others .
En nuestra granja , que cuenta con equipo pedagógico propio, viven animales domésticos que les invitan a conocerlos, acariciarlos, darles de comer, limpiarlos y montarlos.Familiar house and farm animals are living at the professionally supervised Children’s Farm , where kids are invited to get to know them, feed them, clean out their stalls and go for a ride.
Con el fin de acabar con la transmisión de la encefalopatía espongiforme bovina, a principios de 2001 la prohibición de las harinas de carne y hueso para piensos se extendió a la utilización de todas las proteínas animales en los piensos para todos los animales de granja.To put an end to the transmission of BSE the feed ban was extended to the use of all animal proteins in feed for all farmed animals at the beginning of 2001.
Subproductos animales de las especies equina, bovina, ovina, caprina y porcina, tanto de granja como silvestresAnimal by-products from equidae and animals of the bovine, ovine, caprine, and porcine species, including farmed and wild animals
No entrará ni abandonará la granja ningún animal de especie sensible .No animals of susceptible species may enter or leave the farm .
Durante una investigación agrícola, cuando el objetivo del proyecto disponga que los animales se mantengan en condiciones similares a las de los animales de granja comercial, el mantenimiento de los animales debe cumplir como mínimo las normas contempladas en las Directivas ‧/‧/CE, ‧/‧/CE y ‧/‧/CEDuring agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept, the keeping of the animals shall comply at least with the standards laid down in Directives ‧/‧/EC, ‧/‧/EC and ‧/‧/EC
Mostrando página 1. 14333644 encontrado frases búsqueda de una frase animal de granja.Se encuentra en 1.431,512 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.