Las traducciones a inglés:

  • farm animal   

Oraciones de ejemplo con "animal de granja", memoria de traducción

add example
En su dictamen dede septiembre de ‧ relativo al reciclaje dentro de la misma especie, y de nuevo en su dictamen de ‧ y ‧ de noviembre de ‧ sobre la base científica de la prohibición del uso de proteína animal en los piensos destinados a todos los animales de granja, el Comité Director Científico (CDC) indicó que no existen pruebas de la presencia natural de EET en animales de granja no rumiantes destinados a la producción de alimentos, como son los cerdos y las aves de corralIn its opinion of ‧ September ‧ on intra-species recycling, and again in its opinion of ‧ and ‧ November ‧ on the scientific basis for banning animal protein from feed for all farmed animals, the SSC stated that there is no evidence of the natural occurrence of TSE in non-ruminant farmed animals producing food, such as pigs and poultry
El Comité Director Científico (CDC), en su dictamen dede septiembre de ‧ relativo al reciclaje dentro de la misma especie, y de nuevo en su dictamen de ‧ y ‧ de noviembre de ‧ sobre la base científica de la prohibición del uso de proteína animal en los piensos destinados a todos los animales de granja, indicó que no existen pruebas de la presencia natural de EET en animales de granja no rumiantes destinados a la producción de alimentos, como son los cerdos y las aves de corralThe Scientific Steering Committee (SSC) indicated in its opinion of ‧ September ‧ on intra-species recycling, and again in its opinion of of ‧ and ‧ November ‧ on the scientific basis for banning animal protein from feed for all farmed animals, that there is no evidence of the natural occurrence of TSE in non-ruminant farmed animals producing food, such as pigs and poultry
Creación y coordinación de una red europea de explotaciones agrícolas de tipo arca, de centros de socorro para animales y de parques para animales de granja, para las razas europeas de animales de granja en peligro de extinciónEstablishment and coordination of a European-wide network of ark farms, rescue-stations and farm animal parks for endangered European farm animal breed
Asimismo, si bien sigue vigente la prohibición relativa a la alimentación animal de la Decisión ‧/CE, podrán someterse a cualquiera de los métodos de transformación ‧ a ‧ o ‧ las proteínas de mamíferos transformadas que se destinen exclusivamente a ser utilizadas en alimentos para animales de compañía, se transporten en contenedores reservados a tal fin que no se utilicen para el transporte de subproductos animales o piensos para animales de granja y se envíen directamente de la planta de transformación de material de la categoría ‧ a las plantas de elaboración de alimentos para animales de compañíaIn addition, while the feed ban provided for in Council Decision ‧/EC remains in force, processed animal protein of mammalian origin exclusively destined for use in petfood, which is transported in dedicated containers that are not used for the transport of animal by-products or feedingstuffs for farmed animals, and which is consigned directly from Category ‧ processing plant to the petfood plants, may have been submitted to any of the processing Methods ‧ to ‧ or
no obstante, los subproductos animales utilizados para la alimentación de animales de peletería de granja deberán consistir únicamente en los subproductos animales mencionados en las letras a) y b) del apartado ‧ del artículo ‧ y los subproductos animales utilizados en alimentos crudos para animales de compañía deberán consistir únicamente en los subproductos animales mencionados en la letra a) del apartado ‧ del artículoHowever, animal by-products for use in feed for farmed fur animals must consist of by-products referred to in Article ‧)(a) and (b) and animal by-products for use in raw petfood must consist of by-products referred to in Article ‧)(a) only
si los animales se utilizan en una investigación agrícola, cuando el objetivo del proyecto disponga que los animales se mantengan en condiciones similares a las de los animales de granja comercial, dichos animales podrán ser sacrificados de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo I del Reglamento (CE) no ‧/‧ del Consejo, dede septiembre de ‧, relativo a la protección de los animales en el momento de la matanzaon animals used in agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept; these animals may be killed in accordance with the requirements laid down in Annex I to Council Regulation (EC) No ‧/‧ of ‧ September ‧ on the protection of animals at the time of killing
si los animales se utilizan en una investigación agrícola, cuando el objetivo del proyecto disponga que los animales se mantengan en condiciones similares a las de los animales de granja comercial, dichos animales podrán ser sacrificados de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo I del Reglamento (CE) no ‧/‧ del Consejo, dede septiembre de ‧, relativo a la protección de los animales en el momento de la matanzaon animals used in agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept; these animals may be killed in accordance with the requirements laid down in Annex I of Council Regulation (EC) No ‧/‧ of ‧ September ‧ on the protection of animals at the time of killing
Considerando que la protección de los animales afecta a diversos ámbitos políticos y no deja de suscitar preocupaciones éticas, sociales, políticas y económicas; considerando que la protección de los animales no puede limitarse a la protección y al bienestar de los animales utilizados para experimentación o de los animales de granja, sino que tiene que hacerse extensiva a todos los animaleswhereas animal protection affects a number of policy areas and is relevant to many ethical, social, political and economic issues; whereas animal protection should not be confined to the protection and welfare of animals used in experiments or farm animals, but should cover all animals
los animales distintos de animales de granja y de animales salvajes, incluidos, en particular, los animales de compañía y los animales de los zoológicos y los circosanimals other than farmed and wild animals, including in particular pet animals, zoo animals and circus animals
A medida y en el momento en que se disponga de las necesarias herramientas de control y de pruebas razonables de que las disposiciones actuales se aplican de forma satisfactoria en todos los Estados miembros, debería revisarse la prohibición del uso de harina de pescado para rumiantes, el uso de proteína aviaria para animales de granja no rumiantes y el uso de proteína de porcino para animales de granja no rumiantesAs and when the necessary control tools and reasonable evidence that the implementation of the current provisions is satisfactory in all Member States become available, the prohibition on the use of fishmeal to ruminants, the use of avian protein to farmed animals other than ruminants and the use of porcine protein to farmed animals other than ruminants should be reviewed
Como el brazo internacional de la Sociedad Protectora de Animales de los Estados Unidos, la HSI se ocupa de prácticas no humanitarias y de condiciones que afecten a animales domésticos y de granja, comercio ilegal de animales silvestres, amenazas a especies en peligro de extinción, matanza de mamíferos marinos, y uso de animales en la investigación y experimentación.As the international arm of The Humane Society of the United States, HSI addresses issues such as inhumane practices and conditions affecting companion and farm animals, illegal trade in wildlife, threats to endangered species, slaughter of marine mammals, and the use of animals in research and testing.
Indica la necesidad de mejorar el nivel de bioseguridad en las explotaciones, y de alentar a todos los operadores a que utilicen criterios más estrictos, reconociendo que las enfermedades contagiosas pueden incidir en las explotaciones grandes y pequeñas, en aquéllas donde los animales se crían para actividades de ocio, en los parques zoológicos, las reservas naturales, los mataderos y durante el transporte y tránsito de los animales; considera que medidas como el aislamiento de los animales recién llegados a las granjas, el aislamiento de los animales enfermos o la regulación de la circulación de las personas debieran contribuir sustancialmente a contener la propagación de enfermedadesPoints to the need to improve the level of biosecurity on holdings and to encourage all operators to raise standards, while acknowledging that infectious diseases can strike on both small and large farms, on holdings where animals are kept for leisure, in zoos, in nature reserves, in slaughterhouses and during animal transport and transit; considers that measures such as the isolation of new animals brought to farms, the isolation of sick animals, and regulating the movement of people can have a major impact in restricting the spread of disease
El presente Reglamento se aplicará a los siguientes subproductos animales, clasificados como material de la categoría ‧ en el Reglamento (CE) no ‧/‧, de conformidad con el artículo ‧, apartado ‧, letra g), de dicho Reglamento, que estén destinados a la alimentación de animales distintos de los animales de granja terrestres, a la alimentación de animales de peletería o a usos técnicos, como los cebos de pescaThis Regulation shall apply to the following animal by-products, defined as Category ‧ material in Regulation (EC) No ‧/‧ in accordance with Article ‧(g) of that Regulation, which are intended for feeding to animals other than farmed land animals, for feeding to farmed fur animals or for technical uses, including fishing baits
Este límite se aplicará únicamente al empleo de estiércol de granja, estiércol de granja desecado y gallinaza deshidratada, mantillo de excrementos sólidos de animales incluida la gallinaza, estiércol compostado y excrementos líquidos de animalesThis limit shall only apply to the use of farmyard manure, dried farmyard manure and dehydrated poultry manure, composted animal excrements, including poultry manure, composted farmyard manure and liquid animal excrements
La Decisión ‧/CE del Consejo, dede diciembre de ‧, relativa a determinadas medidas de protección contra las encefalopatías espongiformes transmisibles y la utilización de proteínas animales en la alimentación animal, cuya última modificación la constituye la Decisión ‧/CE de la Comisión, prohíbe alimentar con proteína animal transformada a los animales de granja que son cebados o criados para la producción de alimentosCouncil Decision ‧/EC of ‧ December ‧ concerning certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein, as last amended by Commission Decision ‧/EC, provides for the prohibition of feeding of processed animal protein to farmed animals which are kept fattened or bred for the production of food
Dichos territorios están autorizados a exportar a la Comunidad carne fresca deshuesada y madurada de animales domésticos de la especie bovina, de animales domésticos de la especie ovina y caprina, y de determinados animales de granja y animales silvestres no domésticos (carne frescaThose territories are authorised to export to the Community de-boned and matured fresh meat of domestic bovine animals, of domestic sheep and goats, and of certain farmed and wild non-domestic animals (fresh meat
Mientras tanto, una generación más joven de personas - en muchos casos - mejor educadas está mostrando una creciente preocupación por el bienestar de los animales de compañía, de los animales de granja y de los animales que viven en sus hábitats naturales, a la vez que la experimentación con animales se convierte en una elección cada vez menos obvia.Meanwhile, a younger generation of - in many cases - better-educated people is giving increasing attention to the welfare of pets, farm animals and animals in their natural habitats, and animal testing is also becoming less of an obvious choice.
Si la planta de compostaje está situada en un lugar en el que se guarden animales de granja y no utiliza sólo estiércol que proceda de dichos animales, deberá estar a una distancia adecuada de la zona en la que se encuentran los animales y, en cualquier caso, deberá haber una separación física total entre la planta y los animales, su pienso y sus camas, con vallas si es necesarioIf the composting plant is located on premises where farmed animals are kept and does not only use manure which accrues from those animals, the composting plant shall be located at an adequate distance from the area where animals are kept and there must, in any case, be total physical separation between that composting plant and the animals and their feed and bedding, with fencing where necessary
Si la planta de biogás está situada en un lugar en el que se guarden animales de granja y no utiliza sólo estiércol que proceda de dichos animales, deberá estar a una distancia adecuada de la zona en la que se encuentran los animales y, en cualquier caso, deberá haber una separación física total entre la planta y los animales, su pienso y sus camas, con vallas si es necesarioIf the biogas plant is located on premises where farmed animals are kept and does not only use manure which accrues from those animals, the plant shall be located at an adequate distance from the area where such animals are kept and there must be, in any case, total physical separation between that plant and those animals and their feed and bedding, with fencing where necessary
Considerando que el artículo ‧ de la Decisión ‧/‧/CE del Consejo, dede diciembre de ‧, relativa a determinadas medidas de protección contra las encefalopatías espongiformes transmisibles y la utilización de las proteínas animales, se indicaba que los Estados miembros prohibirán el uso de proteínas de animales elaboradas en la alimentación de los animales de granja mantenidos, cebados y criados para la producción de alimentoswhereas Article ‧ of Council Decision ‧/‧/EC of ‧ December ‧ concerning certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein provided that Member States were to prohibit the feeding of processed animal proteins to farmed animals which were kept, fattened or bred for the production of food
Recientemente hemos hablado, por ejemplo, de la cría del pollo para carne y del transporte de animales; y en este informe de la señora Jeggle no solamente estamos hablando de las granjas de producción, sino también, por ejemplo, de la exhibición de los animales, de los zoos, de los circos, de la investigación y el desarrollo, en los que también se utilizan animales.We have recently talked, for example, about the rearing of chicken for meat and the transport of animals; and in this report by Mrs Jeggle we are not just talking about production farms, but also, for example, about exhibiting animals, about zoos, about circuses and about research and development - areas in which animals are also used.
Los piensos a granel, incluidos los alimentos para animales de compañía, que contengan productos derivados de la sangre de origen rumiante o proteínas animales transformadas distintas de la harina de pescado se mantendrán durante el almacenamiento, transporte y envasado en instalaciones separadas físicamente de las instalaciones de piensos a granel para animales de granja, a excepción de los piensos para carnívoros de peleteríaBulk feedingstuffs, including petfood, which contain blood products of ruminant origin or processed animal proteins, other than fishmeal, shall during storage, transport and packaging be kept in facilities physically separate from facilities for bulk feedingstuffs for farmed animals, with the exception of feedingstuffs for carnivorous fur producing animals
En virtud de la citada Decisión, queda autorizada la importación en la Comunidad de carne deshuesada y madurada de animales domésticos de las especies bovina, ovina y caprina y de animales de caza o animales de granja no domésticos distintos de los suidos y los solípedos, procedente de partes del territorio de BotsuanaUnder that Decision, parts of the territory of Botswana are authorised for imports into the Community of deboned and matured meat from domestic bovine animals, sheep, goats and wild or farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds
Los piensos, incluidos los alimentos para animales de compañía, que contengan proteínas animales transformadas distintas a la harina de pescado o la harina de sangre de origen no rumiante, o bien productos derivados de la sangre de origen rumiante, no se fabricarán en los establecimientos que produzcan piensos para animales de granja, a excepción de los carnívoros de peleteríaFeedingstuffs, including petfood, which contain processed animal proteins, other than fishmeal or bloodmeal of non-ruminant origin, or blood products of ruminant origin shall not be manufactured in establishments which produce feedingstuffs for farmed animals, with the exception of carnivorous fur producing animals
Mostrando página 1. 12543829 encontrado frases búsqueda de una frase animal de granja.Se encuentra en 600,909 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.