Las traducciones a inglés:

  • conjunctional adverb   

Oraciones de ejemplo con "adverbio conjuntivo", memoria de traducción

add example
ok, entonces, " nunca " es...- Un verbo!- Adverbio!Okay, so, " never " is
Igualmente indica que , por lo que respecta a la interpretación del adverbio « inmediatamente » que utiliza el Tribunal de Justicia en su sentencia Kühne & Heitz , antes citada , este término tiene por objeto apreciar un elemento de causalidad en Derecho alemán . 10Por tanto , el Finanzgericht Hamburg se inclina a entender que el referido término adopta un sentido de « sin demora » , es decir , « sin tardanza culposa » . Desde este punto de vista , procede , en su opinión , considerar que una solicitud de revisión presentada tres meses después de haber tenido conocimiento de la interpretación efectuada por el Tribunal de Justicia cumple la cuarta condición establecida por éste en su sentencia Kühne & Heitz , antes citada . 34.It adds that , with regard to the interpretation of the adverb ‘ immediately used ’ by the Court in Kühne & Heitz , the word in question is used in relation to the assessment of issues of causality in German law . 10 The national court is inclined to understand the word as meaning ‘ without delay ’ or ‘ without culpable delay ’ . From that viewpoint , according to the national court , an application for review lodged three months after the person in question becomes aware of the Court s interpretation ’ should be regarded as meeting the fourth condition laid down by the Court in Kühne & Heitz . 34 .
Los alumnos aprenderán estructuras gramaticales como el tiempo futuro, el uso de adverbios, pronombres y adjetivos.Will be able to read and interpret simple material on familiar topics. Will be able to read and interpret simple directions, schedules, signs, maps and menus.
El término "globalmente" es interesante, en primer lugar porque no se había traducido a todas las lenguas; algunas versiones del Consejo suprimían incluso el adverbio.The word 'essentially' is interesting, firstly because it was not translated into all languages; some Council versions even omitted the adverb.
Es preciso , asimismo , que del doblamiento de los Fondos Estructural es previsto por el acuerdo de Bruselas se beneficie también y hago hincapié en ese adverbio la sección Orientación del FEOGA , a fin de que tengan continuidad algunos procesos de reestructuración emprendidos en zonas especialmente desfavorecidas .In everything we pro pose , further import restrictions , levies and so on , we must also bear this international side of the policy in mind , and others should do the same .
Debe entenderse, sin duda alguna, que el adverbio "formalmente" significa que esta formalidad ha de cumplirse por escritoThe word “formally” must without any doubt be understood as meaning that this formality must be completed in writing
Se ha aumentado la dimensión inferior de la pieza en el momento de la comercialización y se ha eliminado el adverbio completamente en relación con el colorThe amendment provides for an increase in the minimum size of the radicchio head when released for consumption and the deletion of the adverb completely regarding the colour
La Sra. EVATT aprueba esta propuesta y pide además que en el texto inglés se sustituya el adverbio "usually" por "frequently" ("who frequently see it curtailed"Ms. EVATT supported that proposal, and further suggested that, in the first sentence, the world “usually” should be replaced by “frequently” (“who frequently see it curtailed...”
Señora Wideroos, dejaré en sus manos la elección del adverbio adecuado para caracterizar esta reducción.Mrs Wideroos, I shall leave it to you to choose a suitable adverb to characterise this reduction.
El adverbio "indebidamente" significa que los efectos de las restricciones deben ser perceptibles, así como injustificados o graves, para que la prohibición resulte aplicableThe term “unduly” implies that the effects of the restrictions must be perceptible, as well as unreasonable or serious, before the prohibition becomes applicable
Con respecto al párrafo ‧ las delegaciones propusieron las siguientes modificaciones: que se añadiera "independiente" o "imparcial" al adjetivo competente para calificar la autoridad; que se conservara el adverbio "de inmediato" y que en inglés se sustituyera por "promptly"; que se utilizara el plural de "autoridad"With regard to paragraph ‧ delegations proposed the following amendments: to add “independent” or “impartial” to “competent” in describing the authority; to retain the word “immédiatement” in the French text and to replace it in the English text by “promptly”; and to render “authority” in the plural
El Sr. Khane (Secretario) señala que en el párrafo ‧ b) del proyecto de resolución, el adverbio “continuamente” se ha insertado entre “haciendo” y “estado”Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that in paragraph ‧ (b) of the draft resolution the word “continuing” should be inserted before “reports”
Es un adverbio de locaciónIt' s a fundamental interrogative pertaining to location
En lo que atañe al proyecto de directriz ‧ éxico sostiene que la introducción del adverbio “antes” tiene como consecuencia que la manifestación de voluntad a la que se alude no tenga que ser expresada por medio del mismo instrumento por el que se haya presentado la objeción, sino sólo previamente al momento en que, de conformidad con lo establecido en el artículo ‧ de la Convención de Viena, el tratado entre en vigor entre las partesTurning to draft guideline ‧ he said that a consequence of the insertion of the word “before” was that the intent referred to could not be expressed through the same instrument whereby the objection had been made, since it could only be expressed before the time when, in accordance with article ‧ of the Vienna Convention, the treaty entered into force between the parties concerned
Del mismo modo , aun cuando el término « vollkommen » pueda emplearse lo mismo como adjetivo que como adverbio , en el ámbito del eslogan sólo cabe entenderlo como adjetivo .Likewise , while the term vollkommen ‘ ’ can be read both as an adjective and and as an adverb , in the context of the slogan it cannot be perceived as other than an adjective .
Se ha insertado el adverbio “razonablemente” en el texto que figuraba en ‧ conforme a lo convenido por el Grupo de Trabajo ( ‧ párrsThe word “reasonably” was added to the text as set out in ‧ as agreed by the Working Group (see ‧ paras
De la misma manera, en el segundo párrafo los elementos que hay que tomar en consideración sólo figuran a título de ejemplo, como indica el adverbio "particularmente"Similarly, in the second paragraph, the elements to be taken into consideration are cited merely by way of example, as shown by the use of the words “in particular”
De la utilización por el legislador comunitario del adverbio « especialmente » resulta que dicha enumeración presenta un carácter indicativo y no exhaustivo .It follows from the use by the Community legislature of the adverb ‘ particularly ’ that that list is illustrative , not exhaustive .
baliza , 50 , 51 , 53 , 54 bandera europea , A1 ( véase también « emblema abreviaturas , 23 , 52 , 76 , 79 , 95 , 124 , 139 , 145 , 149 , 151 lista de , A3 acciones comunes , 7 , 11 acentuación , 52 , 131 , 135 , 149 acrónimos , 23 , 124 , 139 , 150 151 relación alfabética de siglas y , A4 europeo » ) barra : véase « signos de puntuación » bastardilla : véase « letra cursiva » bibliografía , 7576 bis , ter , quater , etc. : véase « adverbios numerales latinos » bon à tirer : véase « tírese » actos de los comités de cooperación , 6 modificados , 17 modificativos , 17 cita de instituciones y órganos en los , 19 cita de las Comunidades en los , 19 enumeración de , 21brackets ( square ) , 124 bullets , see also parentheses , 77 , 81 abbreviations , 1 , 14 , 22 , 7 3 , 75 , 120 , 140,143,144 , A3 alphabetical list • , A4 countries • , 103 107 , A5 currencies • , 110 112 , A5 institutions • , 60 languages • , 109 Latin • , 142 accents , 53 calendar years , 128 calendered paper , 91 cal ls for tenders , 2,10,11 camera ready documents , 45 47 , 96 acronyms , 1 , 22 , 75 , 143 alphabetical list • , A4 capital cities ( list ) , A5 capital letters , 22 , 139 , 143 acts , see legislative acts addresses , postal , 107 , 108 adjectives
El empleo conjunto del adverbio “también” y de la expresión “una regla de la organización”, ¿significa que sólo por la previsión expresa del párrafo ‧ una organización internacional será internacionalmente responsable por la violación de sus tratados constitutivos o de otras normas internas equiparables?Did the use of the adverb “also” in combination with the phrase “a rule of the organization” mean that only if the situation envisaged in paragraph ‧ obtained would an international organization be internationally responsible for the breach of its constituent instruments or other comparable internal rules?
El empleo del adverbio « espe- cialmente » exige necesariamente que el control administrativo comprenda otras medidas además de las comprobaciones cruzadas .Use of the phrase ’ in particular ’ necessarily implies that the administrative checks include measures other than cross-checks .
En primer lugar , el adverbio « normalmente » tiene el efecto claro de calificar la aplicabilidad de la norma del artículo 27 relativa a los casos en los que se han impuesto medidas antidumping o antisubvenciones y en los que no se da la situación contemplada en dicho artículo después de la expresión « a menos que » .The applicants concede that under the GSP Regulation the Commission enjoys broad discretion in decid ing whether or not to initiate the procedures provided for by Articles 23 to 26 of that regulation , which might entail the withdrawal of the benefit of the preferential arrangements .
Esperanzadamente es adverbio' " Hopefully ' " is an adverb
El uso del condicional y el adverbio "preferiblemente" ponen de relieve el carácter deseable pero facultativo del recurso a la forma escritaThe use of the auxiliary “should” and the inclusion of the word “preferably” reflect the desirable but voluntary nature of use of the written form
Mostrando página 1. 388 encontrado frases búsqueda de una frase adverbio conjuntivo.Se encuentra en 1,086 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.