Las traducciones a inglés:

  • port administration   

Oraciones de ejemplo con "administración portuaria", memoria de traducción

add example
v) todo gas licuado del que se haga mención en el capítulo ‧ del código internacional de reglas para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel ‧ enmendado, y todo producto para el que la administración pública o la administración portuaria interesada haya prescrito condiciones preliminares apropiadas para su transporte, con arreglo a lo previsto en el párrafo ‧ del Código“(v) liquefied gases as listed in chapter ‧ of the International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk ‧ as amended, and the products for which preliminary suitable conditions for the carriage have been prescribed by the Administration and port administrations involved in accordance with paragraph ‧ of the Code
Estos programas comportan en particular el diseño de un nuevo curso sobre tecnologías de la información y de las comunicaciones (TIC) para las comunidades portuarias y la ejecución del programa del Certificado de administración de puertos en los países en desarrollo de habla inglesaThese involve in particular the design of a new course on “ICT for port communities” and implementing the Port Certificate in English-speaking developing countries
Debido a esta retroactividad del nuevo acto jurídico, las administraciones portuarias se verían obligadas a conceder de nuevo todas las autorizaciones, incluidas las ya existentes, tras la entrada en vigor de la Directiva en el marco de un procedimiento de adjudicaciónAs the proposed new legislative act would have retroactive effect in this case, port authorities would therefore be required, once the Directive comes into force, to organise selection processes for re-issuing all authorisations, including existing authorisations
El principal objetivo del Código PBIP es establecer un marco internacional que incluya la cooperación entre los Gobiernos Contratantes, los organismos públicos, las administraciones nacionales, las empresas de transporte marítimo y el sector portuario, para detectar las amenazas a la seguridad y adoptar medidas para prevenir los atentados contra la seguridad que afecten a los barcos e instalaciones portuarias utilizados en el comercio internacionalThe main objective of the ISPS Code is to establish an international framework involving cooperation between contracting Governments, government agencies, local administrations and the shipping community and port industries, for the purpose of detecting security threats and taking measures to prevent security incidents affecting ships and port facilities used in international trade
Estas obligaciones también podrían exceder en su conjunto las capacidades de una administración portuaria en determinados casosIn individual cases, these obligations taken overall, could also exceed the capacity of a given port authority
Se ha elaborado, en forma gradual, una estrategia de desarrollo de los recursos humanos de dos vertientes (rec ‧ ) a fin de aumentar la capacidad de los países en desarrollo para la formación profesional en las esferas del comercio internacional y los servicios de apoyo al comercio, la promoción de inversiones y la administración portuariahas been progressively developed to strengthen training capacities in developing countries in the fields of international trade and trade-supporting services, investment promotion and port management
i) Grupos especiales de expertos: reunión de expertos sobre la formulación de políticas públicas sobre la ordenación de los recursos hídricos y servicios conexos que promueven la eficiencia económica, la equidad social y la sostenibilidad ambiental ; reunión de expertos al objeto de examinar los nuevos desafíos para el sector portuario en el contexto marítimo internacional, prestando especial atención a América Latina y el Caribe ; reunión de expertos para examinar los progresos alcanzados en el ámbito de la energía y la tecnología sostenible y la gestión y el uso sostenible de los recursos energéticos ; reunión regional de América Latina y el Caribe de expertos en minas y medio ambiente para examinar la formulación de estrategias orientadas a la mejora de la administración de los recursos minerales y los ingresos de la mineríai) Ad hoc expert groups: meeting of experts on the formulation of public policies for water management and related services that promote economic efficiency, social equity and environmental sustainability ; meeting of experts to consider the new challenges for the port sector in the international maritime context, with special attention to Latin America and the Caribbean ; meeting of experts to consider the progress achieved in energy and sustainable technologies and examine the sustainable management and use of energy resources ; Latin American and Caribbean regional meeting of mining and environmental experts to examine the formulation of strategies oriented to improve the administration of mineral resources and mining incomes
considera que hace falta adoptar más medidas para el desarrollo de capacidades en las administraciones marítimas y en las autoridades portuarias de los países socios mediterráneos no pertenecientes a la UE para permitirles afrontar el reto de garantizar un espacio marítimo seguro y protegido en el Mediterráneobelieves that more needs to be done to ensure the capacity-building of maritime administrations and port authorities in non-EU Mediterranean partners to enable them to address the challenge of ensuring a safe and secure maritime space within the Mediterranean
La Arabia Saudita también alega que la Administración Portuaria Saudita compró equipo de contención de los derrames y piezas de repuesto para hélices para su utilización en las medidas encaminadas a proteger las instalaciones portuarias del puerto Rey Abdulaziz contra los derrames de petróleoSaudi Arabia also alleges that SPA purchased oil boom equipment and propeller spare parts for use in the measures to protect harbour installations of King Abdul Aziz Port (“KAAP”) from the oil spills
Estos planes deben incluir también información sobre las circunstancias en las que la Administración considera que debe pedirse asistencia a los Estados ribereños vecinos y un procedimiento de coordinación entre los oficiales de protección de las instalaciones portuarias y los oficiales de protección de los buquesThese plans should also include information on the circumstances in which the Administration considers assistance should be sought from nearby coastal States, and a procedure for liaison between PFSOs and SSOs
La Arabia Saudita pide una indemnización de ‧ dólares de los EE.UU. por los gastos realizados por la Administración Portuaria Saudita para tomar medidas destinadas a contener los derrames de petróleo en el golfo Pérsico y para limpiar las zonas de la Arabia Saudita que fueron contaminadas a consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el IraqSaudi Arabia seeks compensation in the amount of ‧ for expenses incurred by the Saudi Ports Authority (“SPA”) in taking measures to contain oil spills in the Persian Gulf and to clean up areas in Saudi Arabia that were polluted as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait
El empleador en el proyecto era la Administración Portuaria Shuwaikh Port-Kuwait (la "Administración Portuaria"The employer on the project was Ports Public Authority Shuwaikh Port-Kuwait (the “Port Authority”
En varios puertos, los departamentos interesados (administración aduanera y autoridad portuaria) y la comunidad empresarial han constituido empresas mixtas para crear, instalar y explotar esos sistemasIn a number of ports, the relevant departments (customs administration and port authority) and the business community have established joint companies to develop, install and operate such systems
Se ha concluido la formulación del repertorio de recomendaciones prácticas de la OIT/OMI relativo a la protección portuaria, que es una labor conjunta con la Organización Internacional del Trabajo (OIT), y el Código fue aprobado por el Consejo de Administración de la OIT en marzo de ‧ y por el CSM en mayo deThe development of the ILO/IMO Code of Practice on Security in Ports, which is a joint work with the International Labour Organization (ILO) has been completed and the code has been approved by the ILO Governing Body in March ‧ and by the MSC in May
El artículo ‧, apartado ‧, de la Directiva ‧/‧ debe interpretarse en el sentido de que un miembro del personal de la Administración Pública, de las Fuerzas Armadas, de los Cuerpos de Seguridad o de los Cuerpos de Vigilancia Portuaria de un Estado miembro que permanece al menos ‧ días al año en otro Estado miembro con los miembros de su familia para realizar en éste una misión de duración determinada tiene, durante esta misión, su residencia normal, en el sentido de dicho artículo ‧, apartado ‧, en este otro Estado miembroArticle ‧ of Directive ‧/‧ must be interpreted as meaning that an employee in the public service, the armed forces, the public security forces or the harbour police corps of a Member State, who stays for at least ‧ days a year in another Member State with the members of his family in order to carry out an official task of a definite duration in that latter State, has, during the period of that task, his normal residence, within the meaning of Article ‧, in that other Member State
Alumina no presentó ninguna prueba de insolvencia o incapacidad de pago de Abdulmohsin (el principal contratista) o de la Administración Portuaria (el empleadorAlumina also submitted no evidence of the insolvency or inability to pay of Abdulmohsin (the main contractor) or of the Port Authority (the employer
Más claridad sobre la financiación de la infraestructura , donde ha de quedar claro también que no es necesario que la supraestructura portuaria sea financiada por la Administración .— Greater clarity over the financing of infrastructure , whereby it must be clear that port superstructure does not have to be financed by government .
En el contexto regional, la Junta de Administración Portuaria y de Desarrollo Económico de la Vertiente Atlántica (JAPDEVA) ha impulsado proyectos de asesoría en la producción y comercialización de productos propios de los pueblos indígenas situados en Talamanca, Matina y Siquirres y apoyo en la protección de las reservas naturales de los Parques Nacionales de la zonaAt the regional level, the Atlantic Coast Ports and Economic Development Authority (JAPDEVA) has developed advisory projects for the production and marketing of goods produced by the indigenous peoples of Talamanca, Matina and Siquirres and has provided support in protecting the nature reserves of the national parks in the area
Por supuesto que los beneficiarios, las administraciones gestoras u organismos externos (universidades, centros de investigación) pueden efectuar estudios sobre sectores que acogen grandes proyectos, como por ejemplo el sector portuario y el del automóvilNaturally, studies of the sectors to which the major projects belong- such as, for example, the port and automotive sectors- may be conducted by beneficiaries, managing administrations or external bodies (universities or research centres
Otras actividades de formación versaban sobre la gestión de riesgos, la inversión extranjera, la planificación estratégica para gerentes de la industria naval, la administración portuaria y los centros de comercioOther training activities covered risk management, foreign investment, strategic planning for shipbuilding managers, port management, and trade points
En la mayoría de los países en desarrollo incluso los puertos públicos tienen que tener autonomía financiera, por lo que es particularmente necesario mejorar la calidad y reducir los costos de la administración portuariaIn most developing countries, even public ports need to be financially self-sustaining, and it is therefore particularly necessary to improve the quality and reduce the costs of port administration
En el marco de un proyecto regional de certificación de administración portuaria en África occidental ‧ administradores de la Comunidad Portuaria de Benin (Cotonú) completaron el curso de formación y obtuvieron certificados de administración portuaria modernaIn the context of a regional Port Certificate project in West Africa ‧ managers of Benin's Port Community (Cotonou) successfully completed the training and were awarded Modern Port Management Certificates
Por lo que respecta a la promoción de los recursos humanos, se espera que las actividades de creación de capacidad de la OMI en el marco del PICT den lugar a una mayor cantidad de personal experto capacitado (tanto hombres como mujeres) que elabore y gestione programas nacionales para una administración de la seguridad marítima, la protección del medio marino, la elaboración de legislación marítima, la facilitación del tráfico marítimo, las operaciones portuarias técnicas y la capacitación de la gente de mar y del personal de tierraWith respect to human resources development, IMO capacity-building activities under ITCP are expected to produce an increased number of trained experts (both male and female) to develop and manage national programmes for maritime safety administration; marine environment protection; the development of maritime legislation; facilitation of maritime traffic; technical port operations; and training of seafarers and shore-based personnel
La presente propuesta de directiva y la enmienda tendente a crear, en todos los puertos europeos, un sistema de tasas portuarias universales para los buques, a fin de financiar el tratamiento de sus residuos, presentan un doble interés: obligar a los puertos a equiparse o a organizarse para tratar los desechos generados por los buques, aplicando un régimen de administración directa o de subcontratación de operadores especializados competentes; y sobre todo disuadir a los buques de liberarse de sus obligaciones de tratamiento de residuos, ya que de todas formas pagarán parte de los costes.The proposed directive and the amendment proposing to establish a standard charging scheme for vessels in ports, in all European ports, in order to finance the processing of shipboard waste, tackle the problem on two fronts: they force the ports to set up the facilities and the organisation to handle the shipboard operational waste, either under direct state control or by subcontracting to specialised competent operators, and, more importantly, they deter vessels from evading their obligation to dispose of waste since they will have to pay the price in any case.
Se alienta a los gobiernos, las aduanas, las autoridades portuarias, las comunidades portuarias y los operadores de transporte a que adopten las medidas necesarias a fin de establecer sistemas de comunidades portuarias y plataformas logísticas con objeto de facilitar el intercambio de información entre los comerciantes, los proveedores de servicios y las administraciones que usan mensajes internacionales normalizadosGovernments, customs, port authorities, port communities and transport operators are encouraged to undertake the necessary measures to establish port community systems and logistics platforms to facilitate the exchange of information amongst traders, service providers and administrations using international standard messages
Mostrando página 1. 145925 encontrado frases búsqueda de una frase administración portuaria.Se encuentra en 18,988 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.