Las traducciones a inglés:

  • port administration   

Oraciones de ejemplo con "administración portuaria", memoria de traducción

add example
Autoridad designada: organización u organizaciones o administración o administraciones del Gobierno Contratante responsables de la implantación de las disposiciones del presente capítulo relativas a la protección de la instalación portuaria y a la interfaz buque-puerto desde el punto de vista de la instalación portuariaDesignated Authority means the organisation(s) or the administration(s) identified, within the Contracting Government, as responsible for ensuring the implementation of the provisions of this chapter pertaining to port facility security and ship/port interface, from the point of view of the port facility
En el marco de un proyecto regional de certificación de administración portuaria en África occidental ‧ administradores de la Comunidad Portuaria de Benin (Cotonú) completaron el curso de formación y obtuvieron certificados de administración portuaria modernaIn the context of a regional Port Certificate project in West Africa ‧ managers of Benin's Port Community (Cotonou) successfully completed the training and were awarded Modern Port Management Certificates
En la Portuaria Santo Tomás de Castilla, Puerto Barrios, Izabal, los dos principales dirigentes sindicales fueron amenazados y, posteriormente, despedidos luego de una paralización de labores ocurrida el ‧ y ‧ de febrero de ‧ en el marco de un conflicto laboral derivado de cambios en la administración de la empresaAt the Santo Tomás de Castilla dock in Puerto Barrios, Izabal, the two main union leaders were threatened and later dismissed after a work stoppage was organized on ‧ and ‧ ebruary ‧ in a labour dispute arising from changes in the firm's administration
El programa de formación y desarrollo de los recursos humanos ofrece programas estructurados de formación en comercio exterior (FOCOEX) y transporte marítimo (TRAINMAR-Certificado de administración portuaria), mediante el desarrollo de módulos de formación, la capacitación de instructores y el fortalecimiento de la capacidad de formación nacional o regional mediante la creación de redes y el aprendizaje a distanciaThe programme on training/human resources development provides structured training programmes for trade (TRAINFORTRADE) and maritime transport (TRAINMAR- Port Management Certificate), including development of training modules, training of trainers and strengthening of national/regional training capacities through networking and distance learning
los barcos utilizados únicamente con fines no comerciales por las administraciones portuarias o los poderes públicosvessels used solely for non-commercial purposes by port administrations and public authorities
Asimismo, las formas de cooperación financiera entre las administraciones portuarias y las administraciones locales siguen siendo institucional y administrativamente muy diferentes en las regiones de Europa según el puerto de que se trate.What is more, the nature of institutional and administrative cooperation between port authorities and local administrations still differs considerably from one sea port to another in the various regions of Europe.
i) Grupos especiales de expertos: reunión de expertos sobre la formulación de políticas públicas sobre la ordenación de los recursos hídricos y servicios conexos que promueven la eficiencia económica, la equidad social y la sostenibilidad ambiental ; reunión de expertos al objeto de examinar los nuevos desafíos para el sector portuario en el contexto marítimo internacional, prestando especial atención a América Latina y el Caribe ; reunión de expertos para examinar los progresos alcanzados en el ámbito de la energía y la tecnología sostenible y la gestión y el uso sostenible de los recursos energéticos ; reunión regional de América Latina y el Caribe de expertos en minas y medio ambiente para examinar la formulación de estrategias orientadas a la mejora de la administración de los recursos minerales y los ingresos de la mineríai) Ad hoc expert groups: meeting of experts on the formulation of public policies for water management and related services that promote economic efficiency, social equity and environmental sustainability ; meeting of experts to consider the new challenges for the port sector in the international maritime context, with special attention to Latin America and the Caribbean ; meeting of experts to consider the progress achieved in energy and sustainable technologies and examine the sustainable management and use of energy resources ; Latin American and Caribbean regional meeting of mining and environmental experts to examine the formulation of strategies oriented to improve the administration of mineral resources and mining incomes
El empleador en el proyecto era la Administración Portuaria Shuwaikh Port-Kuwait (la "Administración Portuaria"The employer on the project was Ports Public Authority Shuwaikh Port-Kuwait (the “Port Authority”
Para ello deberá garantizarse la existencia de condiciones de competencia justas y transparentes, cuando la propia administración portuaria compita con otros licitadores- privados- en procedimientos de adjudicaciónSteps must be taken to ensure that fair and transparent conditions of competition are safeguarded in cases where port authorities themselves are competing with other- private- bidders in selection procedures
La administración portuaria estaría así también obligada a controlar las autorizacionesPort authorities would also be obliged to monitor authorisations
Debido a esta retroactividad del nuevo acto jurídico, las administraciones portuarias se verían obligadas a conceder de nuevo todas las autorizaciones, incluidas las ya existentes, tras la entrada en vigor de la Directiva en el marco de un procedimiento de adjudicaciónAs the proposed new legislative act would have retroactive effect in this case, port authorities would therefore be required, once the Directive comes into force, to organise selection processes for re-issuing all authorisations, including existing authorisations
Kismaayo y Marka se encuentran bajo control de las administraciones locales y se gestionan como empresas portuarias privadas que generan un considerable ingreso no reguladoKismaayo and Marka are under the control of local administrations and are run as private port businesses from which a considerable amount of unregulated income is generated
Durante el segundo semestre de ‧ la UNCTAD realizó una encuesta entre ‧ puertos africanos con el fin de observar fundamentalmente las distintas modalidades de intervención del sector privado en la administración y el desarrollo portuarios, así como el funcionamiento de los servicios privatizadosDuring the last half of ‧ carried out a survey of ‧ frican ports, essentially in order to obtain an idea of the various ways in which the private sector is involved in port management and development and in privatized services
El artículo ‧, apartado ‧, de la Directiva ‧/‧ debe interpretarse en el sentido de que un miembro del personal de la Administración Pública, de las Fuerzas Armadas, de los Cuerpos de Seguridad o de los Cuerpos de Vigilancia Portuaria de un Estado miembro que permanece al menos ‧ días al año en otro Estado miembro con los miembros de su familia para realizar en éste una misión de duración determinada tiene, durante esta misión, su residencia normal, en el sentido de dicho artículo ‧, apartado ‧, en este otro Estado miembroArticle ‧ of Directive ‧/‧ must be interpreted as meaning that an employee in the public service, the armed forces, the public security forces or the harbour police corps of a Member State, who stays for at least ‧ days a year in another Member State with the members of his family in order to carry out an official task of a definite duration in that latter State, has, during the period of that task, his normal residence, within the meaning of Article ‧, in that other Member State
La Administración General de Aduanas, con mecanismos de financiamiento que abarcan recursos públicos a nivel federal, estatal y municipal, así como con la colaboración de otras dependencias como la Secretaría de Comunicaciones y Transportes, la Comisión de Avalúos de Bienes Nacionales de la Secretaría de Contraloría y Desarrollo Administrativo, la Administración Portuaria Integral y la participación de inversionistas privados, desarrolla proyectos de remodelamiento, construcción y reordenamiento de las instalaciones aduaneras, a fin de contar con una infraestructura óptima y modernaThe General Customs Administration, with financing from public funds at the federal, state and municipal level, as well as in cooperation with other departments, such as the Ministry of Transportation and Communications, the National Heritage Evaluation Commission of the Ministry of Administrative and Expenditure Development, the Integrated Port Authority and the participation of private investors, is developing projects to remodel, build and reorient customs facilities, in order to have the best and most modern infrastructure available
Aunque la administración de las aguas territoriales y las ZEE suele ser competencia de los Estados miembros, los entes locales y regionales también intervienen en este ámbito en virtud de sus competencias y responsabilidades en materia de gestión del agua y, en ocasiones, como autoridades portuarias o instancias de gestión de espacios protegidosWhilst Member States are usually responsible for administering territorial waters and EEZs, local authorities are involved by virtue of their competences and responsibilities for water management... and sometimes as managers of port authorities or protected areas
Entre los principales objetivos del Código figura establecer un marco internacional de cooperación entre los Estados Contratantes, los organismos públicos, las administraciones nacionales y los sectores del transporte marítimo y los puertos para detectar las amenazas a la seguridad y adoptar medidas para prevenir los atentados contra la seguridad de los buques o las instalaciones portuarias utilizados en el comercio internacional, así como establecer las funciones y obligaciones respectivas de las partesAmong the main objectives of the Code are “to establish an international framework involving cooperation between Contracting Governments, Government agencies, local administrations and the shipping and port industries to detect security threats and take preventive measures against security incidents affecting ships or port facilities used in international trade” and “to establish respective roles and responsibilities” of the parties
En febrero de ‧ se firmó un contrato con la empresa Raytheon por ‧ millones de dólares para la prestación de servicios en las instalaciones navales de los Estados Unidos en Guam (incluidos administración, mantenimiento, suministro, operaciones portuarias, carga de municiones, etcIn February ‧ the defence company Raytheon was awarded a $ ‧ million contract to provide base operations support for United States Naval facilities on Guam (including administration, maintenance, supply, harbour operations, ordnance loading, etc
La entidad funciona como una asociación entre uno o varios organismos del sector público, sobre la base de la distribución de la inversión y los riesgos entre los socios, entre los cuales están la administración de aduanas, los ministerios de comercio y hacienda, las autoridades portuarias o aeroportuarias y los principales actores del sector privado como las cámaras de comercio, las asociaciones de transportistas marítimos, los bancos o las empresas de telecomunicacionesThe entity functions on an investment- and risk-sharing basis as a joint venture between one or several public sector agencies including customs, the ministries of commerce and finance, port and airport authorities and the main private sector stakeholders such as chambers of commerce, shippers' associations, banks or telecommunication companies
Estos programas comportan en particular el diseño de un nuevo curso sobre tecnologías de la información y de las comunicaciones (TIC) para las comunidades portuarias y la ejecución del programa del Certificado de administración de puertos en los países en desarrollo de habla inglesaThese involve in particular the design of a new course on “ICT for port communities” and implementing the Port Certificate in English-speaking developing countries
En la mayoría de los países en desarrollo incluso los puertos públicos tienen que tener autonomía financiera, por lo que es particularmente necesario mejorar la calidad y reducir los costos de la administración portuariaIn most developing countries, even public ports need to be financially self-sustaining, and it is therefore particularly necessary to improve the quality and reduce the costs of port administration
Asimismo, respecto a la seguridad portuaria, cabe destacar que en el año ‧ se dio la aprobación de los Reglamentos del Concesionario de Obra Pública con Servicios Públicos para la Construcción y Operación de la Terminal Granelera de Puerto Caldera y del Gestor Interesado de los Servicios Públicos de la Terminal de Puerto Caldera; administración portuaria que fue adjudicada a las empresas Consorcio Portuario Caldera ‧ y Consorcio Portuario Caldera IIc) In addition, with regard to port security ‧ saw the adoption of the Regulations Governing Public Works and Services Concessionaires in respect of the Construction and Operation of the Puerto Caldera Grain Terminal, and the Regulations Governing Public Service Investor-Operators in Puerto Caldera Terminal, administration of the port having been awarded to the Caldera I and Caldera ‧ port consortiums
• Asimismo, respecto a la seguridad portuaria, cabe destacar que en el año ‧ se dio la aprobación de los Reglamentos del Concesionario de Obra Pública con Servicios Públicos para la Construcción y Operación de la Terminal Granelera de Puerto Caldera y del Gestor Interesado de los Servicios Públicos de la Terminal de Puerto Caldera; administración portuaria que fue adjudicada a las empresas Consorcio Portuario Caldera ‧ y Consorcio Portuario Caldera II• Regarding port security, it is important to highlight the ‧ adoption of the regulations for the public works licensee providing public services for the construction and operation of the Puerto Caldera Grain Terminal and for the manager of public services at the Puerto Caldera Terminal; the port administration licence was awarded to the Consorcio Portuario Caldera I and Consorcio Portuario Caldera ‧ companies
Los objetivos del Código son establecer un marco internacional de cooperación entre los Estados Contratantes, los organismos públicos, las administraciones nacionales y los sectores del transporte marítimo y puertos para detectar las amenazas a la seguridad y adoptar medidas para prevenir los atentados contra la seguridad de los buques o las instalaciones portuarias utilizados en el comercio internacionalThe objectives of the Code are to establish an international framework involving cooperation between Contracting Governments, government agencies, local administrations and the shipping and port industries to detect security threats and to take preventive measures against security incidents affecting ships or port facilities used in international trade
Mostrando página 1. 129020 encontrado frases búsqueda de una frase administración portuaria.Se encuentra en 23,659 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.