pronunciación: IPA: a.βre.ˈβjar

Las traducciones a inglés:

  • abbreviate     
    (Verb  ) (verb   ) [hyphenation: ab·bre·vi·ate;]
     
    to make shorter
     
    To bring information in fewer words; to describe roughly or briefly.
     
    Poner información en menos palabras.
     
    To make shorter.
     
    Hacer más corto.
  • abridge       
    (Verb  ) (verb   )
     
    to make shorter
     
    to shorten or contract by using fewer words
  • shorten     
    (Verb  ) (verb, adjv   ) []
     
    to make shorter
     
    To make shorter.
     
    Hacer más corto.
  • outline     
    (verb, noun   ) []
     
    To bring information in fewer words; to describe roughly or briefly.
     
    Poner información en menos palabras.
  • summarize     
    (verb   )
     
    To bring information in fewer words; to describe roughly or briefly.
     
    Poner información en menos palabras.
  • curtail     
    (verb   )
  • abreviate   
    []
     
    To shorten a word or phrase by omitting letters.
     
    Acortar una palabra o frase omitiendo letras.
  • adumbrate   
    (verb   )
     
    To bring information in fewer words; to describe roughly or briefly.
     
    Poner información en menos palabras.
  • sketch         
    (verb, noun   )
     
    To bring information in fewer words; to describe roughly or briefly.
     
    Poner información en menos palabras.
  • abstract   
    (verb, noun, adjv   )
  • advance       
    (verb, noun, adjv   )
  • amortize   
    (verb   )
  • behead   
    (verb   )
  • boil down   
    (verb   )
  • cease       
    (verb   )
  • condense     
    (verb   )
  • cut short   
    (verb   )
  • decapitate   
    (verb   )
  • decrease       
    (verb, noun   )
  • diminish   
    (verb   )
  • ease     
    (verb, noun   )
  • hasten     
    (verb   )
  • hurry         
    (verb, noun   )
  • lessen   
    (verb   )
  • make shorter   
  • recapitulate   
    (verb   )
  • reduce         
    (verb   )
  • shorten(mallongigi)   
  • shrink     
    (verb, noun   )
  • truncate   
    (verb   )

Otros significados:

 
to abbreviate
 
to hasten

Frases similares en el diccionario de español inglés. (5)

abreviara
abreviaras
abreviare
abreviares
sin abreviarunabridged

    Mostrar declinación

Oraciones de ejemplo con "abreviar", memoria de traducción

add example
El actual proceso de llenado de puestos es largo y complejo y debe hacerse todo lo posible por abreviar el plazo que insume la contratación de nuevos funcionariosThe current process for filling posts was lengthy and complex and every effort should be made to shorten the period it took to recruit new personnel
Sr. Mahbubani (Singapur) (habla en inglés): Para abreviar, sólo diré que me adhiero a todos los elogios que acaba de pronunciar el Embajador KoonjulMr. Mahbubani (Singapore): In the interest of time, I will just say that I agree with every complimentary word that Ambassador Koonjul just spoke
En aras de la eficiencia, y a fin de ahorrar tiempo, hoy abreviaré mi declaración verbalFor the purpose of efficiency, and in order to save time, I will shorten my oral statement today
Se trata de una cita exacta del discurso de François Miterrand ante el Parlamento Europeo, sin abreviar.This is an exact quote from François Mitterrand's speech to the European Parliament, with no abbreviation.
Además, se podría abreviar el documento en que figura el anteproyectoThe document containing the outline could also be shortened
Para ilustración y constancia, y para abreviar el tiempo, deposito ante la Asamblea un documento que adjunto, el cual resume estas medidas jurídicas y administrativasAs an example and as a record of what we have done, and in order to save time, I have distributed to delegations a document summarizing those legal and administrative measures
Creo asimismo que es fundamental abreviar los trámites para presentar proyectos dirigidos a buscar fuentes de energía alternativas y no convencionales.I also believe that it is essential to shorten the procedures for rolling out projects aimed at finding alternative and unconventional sources of energy.
Las modificaciones que se proponen en el presente documento tienen también como objetivo abreviar los plazos y reducir la carga de trabajo que gravitan sobre las autoridades nacionales y el UNICEF cuando tienen que formular nuevos programas de cooperación y, al propio tiempo, mantener y promover un proceso de programación racionalThe modifications proposed in this document are also designed to reduce the length of time and the workload for national authorities and UNICEF associated with the design of new programmes of cooperation, while at the same time preserving and promoting a soundly based programming process
Para abreviar, tenía todos los ingredientes de un westernIn short, you had all the ingredients of a Western
Se propuso que el período de sesiones del Comité se abreviara a no más de tres semanas por año y se concentrara en temas de interés para los órganos subsidiarios cuya tarea principal fuera impartir orientación en materia de planificación, programación y coordinaciónIt was proposed that the Committee's session be shortened to not more than three weeks every year and that the Committee concentrate on items concerning subsidiary organs whose main task was to give guidance for planning, programming and coordination
Hay que abreviar cuandoMy counsel is my shield
Combustión Postratamiento PT NOx CO HC Líquido o aire. Abreviar como sigue: DI = inyección directa, PC = precámara/cámara de turbulencia, NA = aspiración natural (atmosférica), TC = sobrealimentado con turbocompresor, TCA = con turbocompresor y aftercooler (postrefrigeradorCombustion Aftertreatment PT NOx CO HC Liquid or air. Abbreviate: DI = direct injection, PC = pre/swirl chamber, NA = natural aspirated, TC = turbocharged, TCA = turbocharged including aftercooling
Hemos venido participando activamente con el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional en la planificación de actividades de evaluación de las necesidades, de manera que ambas organizaciones puedan contar con suficiente información económica, financiera y de proyecto a fin de abreviar sus procesos de planificación y preparaciónWe have been deeply engaged with the World Bank and the International Monetary Fund on planning needs assessment activities, bringing both those two organizations up to speed in terms of providing them with detailed economic, financial and project data to shortcut their own planning and preparation processes
En suma, la intención del Grupo es abreviar esos informes y recomendaciones, cuando ello sea posible, y por lo tanto reducir los costos de traducciónIn sum, it is the intention of the Panel to shorten those reports and recommendations, wherever possible, and thereby to reduce the cost of translating them
Entre los logros más importantes cabe señalar la remisión de las causas de nueve acusados de rango intermedio e inferior a la región; el pronto inicio de los tres juicios contra ‧ acusados y la acumulación de ‧ causas; la aprobación de diversas enmiendas al reglamento con el fin de acelerar los procedimientos de apelación y abreviar los autos de acusación de la fiscalía; la aplicación de medidas concretas para el acortamiento y la simplificación de las actuaciones preliminares y judiciales; el nombramiento de magistrados ad lítem de reserva para los juicios contra numerosos acusados; y la remodelación de las salas del Tribunal para dar cabida a un mayor número de personasKey achievements include: the referral of cases of nine lower to mid-level accused to the region; the early commencement of the three trials of multi-accused involving ‧ accused and joining ‧ cases; the adoption of several amendments to the rules to speed up appeals proceedings and to shorten the prosecution's indictments; the implementation of concrete measures for shortening and streamlining pretrial and trial proceedings; the appointment of ad litem reserve judges to trials of multi-accused; and the remodelling of the Tribunal's courtrooms to accommodate larger trials
Esta nueva legislación permitió abreviar considerablemente el examen de las solicitudes de asilo, garantizando al mismo tiempo una mejor calidad del mismoThe new legislation has considerably shortened the time needed to process asylum applications, while ensuring better scrutiny
Para abreviar, sólo voy a citar los apartados por su número, a saber, el 10, el 14, el 15 y el 17; éstos son los temas que deberíamos abordar.In the interests of brevity, I shall do no more than quote the numbers, namely paragraphs 10, 14, 15 and 17: these are the questions that need to be addressed.
Se ha concertado un nuevo acuerdo con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a fin de simplificar y abreviar el proceso de selección de funcionarios de derechos humanos para que presten servicios en misiones sobre el terrenoA new agreement has been concluded with the Office of the High Commissioner for Human Rights to streamline and shorten the selection process of human rights officers serving in field missions
En el ámbito de la política exterior, de seguridad y de defensa, señor Presidente en ejercicio del Consejo, voy a hacer unas referencias muy concretas para abreviar.In the field of foreign, security and defence policy, Mr President-in-Office of the Council, I am going to make a few very specific comments in order to be brief.
Lo que digo es meramente una manera de abreviar: los ricos deberían comprometerse a ayudar mucho más a los pobresWhat I am saying now is mere short hand: the rich should become much more committed to helping the poor
Únicamente si esas medidas demuestran ser ineficaces para impedir el sufrimiento insoportable o la muerte sin dignidad, se plantearía la posibilidad de abreviar la vida del recién nacidoOnly if such measures prove powerless to prevent unbearable suffering or to prevent a death deprived of all dignity would the possibility of shortening the infant's life be raised
Entre las recomendaciones formuladas en él figuran las siguientes: utilizar medios alternativos de arreglo de controversias, especialmente la mediación; abreviar los procedimientos legales; organizar tribunales itinerantes; y proporcionar recursos suficientes al poder judicial para ejecutar el Plan de Acción EstratégicoSome of the recommendations are; to adopt Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanism specially mediation, to shorten legal procedures, to conduct mobile courts, and to provide sufficient budget to the Judiciary for the implementation of the Strategic Action Plan
El Sr. ANDO sugiere abreviar el párrafo y, en concreto, refundir la segunda y la tercera frase para preguntar simplemente, habida cuenta de las disposiciones de la nueva ley por la que se regula la atención a los enfermos mentales, cuáles son las posibilidades de los enfermos para que se vuelvan a examinar las decisiones relativas a la aplicación de medidas de fuerzaMr. ANDO suggested that the paragraph should be shortened by combining the second and third sentences in order simply to request, in view of the provisions of the new Act governing the care of psychiatric patients, what possibilities were available to patients of having decisions to enforce coercive measures reviewed
Algunas delegaciones expresaron su preferencia por que se abreviara y simplificara considerablementeSome delegations expressed the preference that it should be considerably shortened and streamlined
c) Aprueba el programa provisional y la documentación del ‧ o período de sesiones, en la inteligencia de que se celebrarán reuniones entre períodos de sesiones en Viena, sin costo adicional alguno, a fin de terminar de establecer los temas que se incluirán en el programa provisional y la documentación necesaria para el ‧ o período de sesiones, así como para decidir, a título excepcional y sin ánimo de sentar un precedente, abreviar la duración del ‧ o período de sesionesc) Approves the provisional agenda and documentation for the fourteenth session, on the understanding that intersessional meetings will be held in Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the fourteenth session, as well as a shorter duration for the fourteenth session, on an exceptional and non-precedental basis
Mostrando página 1. 266 encontrado frases búsqueda de una frase abreviar.Se encuentra en 0,66 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.