pronunciación: IPA: a.βre.ˈβjar

Las traducciones a inglés:

  • abbreviate     
    (Verb  ) (verb   ) [hyphenation: ab·bre·vi·ate;]
     
    to make shorter
     
    To bring information in fewer words; to describe roughly or briefly.
     
    Poner información en menos palabras.
     
    To make shorter.
     
    Hacer más corto.
  • abridge       
    (Verb  ) (verb   )
     
    to make shorter
     
    to shorten or contract by using fewer words
  • shorten     
    (Verb  ) (verb, adjv   ) []
     
    to make shorter
     
    To make shorter.
     
    Hacer más corto.
  • outline     
    (verb, noun   ) []
     
    To bring information in fewer words; to describe roughly or briefly.
     
    Poner información en menos palabras.
  • summarize     
    (verb   )
     
    To bring information in fewer words; to describe roughly or briefly.
     
    Poner información en menos palabras.
  • curtail     
    (verb   )
  • abreviate   
    []
     
    To shorten a word or phrase by omitting letters.
     
    Acortar una palabra o frase omitiendo letras.
  • adumbrate   
    (verb   )
     
    To bring information in fewer words; to describe roughly or briefly.
     
    Poner información en menos palabras.
  • sketch         
    (verb, noun   )
     
    To bring information in fewer words; to describe roughly or briefly.
     
    Poner información en menos palabras.
  • abstract   
    (verb, noun, adjv   )
  • advance       
    (verb, noun, adjv   )
  • amortize   
    (verb   )
  • behead   
    (verb   )
  • boil down   
    (verb   )
  • cease       
    (verb   )
  • condense     
    (verb   )
  • cut short   
    (verb   )
  • decapitate   
    (verb   )
  • decrease       
    (verb, noun   )
  • diminish   
    (verb   )
  • ease     
    (verb, noun   )
  • hasten     
    (verb   )
  • hurry         
    (verb, noun   )
  • lessen   
    (verb   )
  • make shorter   
  • recapitulate   
    (verb   )
  • reduce         
    (verb   )
  • shorten(mallongigi)   
  • shrink     
    (verb, noun   )
  • truncate   
    (verb   )

Otros significados:

 
to abbreviate
 
to hasten

Frases similares en el diccionario de español inglés. (5)

abreviara
abreviaras
abreviare
abreviares
sin abreviarunabridged

    Mostrar declinación

Oraciones de ejemplo con "abreviar", memoria de traducción

add example
El mero hecho de que el Sr. Egeland, el funcionario de las Naciones Unidas de más alto rango en materia humanitaria, se haya visto obligado a abreviar su visita porque se le negó el acceso a Jebel Marra, Tawilla y otras zonas es un reflejo de las complicaciones que existen en cuanto al acceso humanitarioThe mere fact that Mr. Egeland, the highest-ranking humanitarian United Nations official, had to cut his visit short because he was denied access to Jebel Marra, Tawilla and other areas demonstrates the complications involved with regard to humanitarian access
El Grupo de Trabajo convino en abreviar la definición del concepto de modo que dijera lo siguiente: “Bienes del deudor que están sujetos al procedimiento de insolvencia”The Working Group agreed that the text should be shortened to “assets of the debtor subject to the insolvency proceedings”
Se ha concertado un nuevo acuerdo con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a fin de simplificar y abreviar el proceso de selección de funcionarios de derechos humanos para que presten servicios en misiones sobre el terrenoA new agreement has been concluded with the Office of the High Commissioner for Human Rights to streamline and shorten the selection process of human rights officers serving in field missions
Una delegación cuyos comentarios se habían recibido después del plazo fijado había deseado abreviar el texto relativo a los resultados de la Conferencia de Monterrey y exponer en forma más detallada la cuestión de las limitaciones de recursosOne delegation whose comments had arrived after the deadline had wished to shorten the text on the outcome of the Monterrey Conference and to elaborate more on the issue of resource constraints
El CERD recomendó a Liechtenstein que considerara la posibilidad de reformar la Ley sobre la naturalización simplificada con miras a abreviar el período de residencia requerido en el procedimiento de naturalización y a garantizar que determinados grupos de no ciudadanos no sufrieran discriminación con respecto al acceso a la ciudadaníaCERD recommended that Liechtenstein consider amending the Act on Facilitated Naturalization with a view to reducing the required period of residence in the naturalization procedure, and ensure that particular groups of non-citizens are not discriminated against with regard to access to citizenship
Para abreviar, había pocas chances que alguno supiera sobre el misterioIn short, there were little chances that anyone would ever know about the mystery
Hace falta abreviar...- ¡ Y adelantar la ceremonia!There' s only one thing to do...- cut the tour,- and the lunch- and advance the ceremony
Se abreviará así muy considerablemente la duración de los desplazamientos entre Londres y París , Bruselas u otros puntos de des tino , tanto por carretera como por ferrocarril ( especialmente en conjunción con los nuevos trenes de alta velocidad ) .The fruit of collaboration between investors and construction firms in different Member States , it will make for considerable reductions in road and rail travelling times between London and Paris , Brussels and other destinations , a gain which will be boosted by the project ' s integration with the high speed train network on the continent .
Debido a las limitaciones de tiempo, la Unión Europea abreviará su declaraciónDue to time limitations, the EU will shorten its statement
Lo que queremos que haga el Parlamento es abreviar dicha nota a lo que se denomina "información fundamental para el inversor", es decir, un documento que recoge la información esencial para los inversores, como la que ofrecen los fondos de inversión tradicionales, los OICVM.What we want Parliament to do is to shorten this to what is known as 'key investor information' or a document with essential information for investors of the kind provided by traditional investment funds, the UCITS.
Se trata, pues, de una enmienda oral sobre el apartado 2 que tiene por objeto abreviar el texto.This, then, is an oral amendment to paragraph 2, aiming to shorten the text.
La propuesta que tenemos hoy sobre la mesa -denominada BONUS para abreviar- va dirigida a cambiar esto.The proposal that we have on the table today - which is referred to as BONUS for short - aims to change this.
Para abreviar, sólo voy a citar los apartados por su número, a saber, el 10, el 14, el 15 y el 17; éstos son los temas que deberíamos abordar.In the interests of brevity, I shall do no more than quote the numbers, namely paragraphs 10, 14, 15 and 17: these are the questions that need to be addressed.
Sr. Keita (Malí) (habla en francés): Debido a lo avanzado de la hora abreviaré mi declaraciónMr. Keita (Mali) (spoke in French): Because of the lateness of the hour, I shall abridge my statement
Para abreviar , este tipo de enseñanza " no formal " incluye en el presente documento toda la enseñanza no oficial .For the sake of brevity and simplicity , the " informal learning " category will be deemed to be covered by reference to the non formal system in the remaining sections of the present document .
Así que ......... para abreviar una larga historia, lo compré en el acto, porque ya estaba buscando un reemplazo para mi amplificador no 1 en aquel momento, un Aaron clase A.It’s now 3 months ago when Koos Boshoven of The HiFiShop in Tilburg demonstrated the new PrimaLuna ProLogue tube amplifier to me.
Entre los logros más importantes cabe señalar la remisión de las causas de nueve acusados de rango intermedio e inferior a la región; el pronto inicio de los tres juicios contra ‧ acusados y la acumulación de ‧ causas; la aprobación de diversas enmiendas al reglamento con el fin de acelerar los procedimientos de apelación y abreviar los autos de acusación de la fiscalía; la aplicación de medidas concretas para el acortamiento y la simplificación de las actuaciones preliminares y judiciales; el nombramiento de magistrados ad lítem de reserva para los juicios contra numerosos acusados; y la remodelación de las salas del Tribunal para dar cabida a un mayor número de personasKey achievements include: the referral of cases of nine lower to mid-level accused to the region; the early commencement of the three trials of multi-accused involving ‧ accused and joining ‧ cases; the adoption of several amendments to the rules to speed up appeals proceedings and to shorten the prosecution's indictments; the implementation of concrete measures for shortening and streamlining pretrial and trial proceedings; the appointment of ad litem reserve judges to trials of multi-accused; and the remodelling of the Tribunal's courtrooms to accommodate larger trials
La Subcomisión mantuvo la tradición de los tres últimos años empezando las sesiones con prontitud y pudo por primera vez en todos esos años manejar los debates de forma que no hubiera necesidad de abreviar las intervenciones de los observadores hacia el final de la sesiónThe Sub-Commission continued the tradition of the past three years by starting its meetings promptly and was able for the first time in many years to manage its debates so that there was no need to shorten the speaking time of observers towards the end of the session
Si la Comisión no recibiera presentación alguna o no estuviera en condiciones de examinar las recibidas, podría abreviar su décimo período de sesiones a una semana, o cancelarlo totalmente, dependiendo del volumen de trabajo que tuvieraIf no submission were received or ready to be considered, the tenth session might be reduced to one week, or cancelled altogether, depending on the workload of the Commission
Se propuso que el período de sesiones del Comité se abreviara a no más de tres semanas por año y se concentrara en temas de interés para los órganos subsidiarios cuya tarea principal fuera impartir orientación en materia de planificación, programación y coordinaciónIt was proposed that the Committee's session be shortened to not more than three weeks every year and that the Committee concentrate on items concerning subsidiary organs whose main task was to give guidance for planning, programming and coordination
Otra objeción fue la de que el texto actual del párrafo ‧ bis hablaba de que se invitara a las partes a dar a conocer su parecer únicamente en el supuesto de que se fuera a abreviar o a prorrogar un plazo estipulado por las partes, conforme a lo previsto en el apartado b), pero no en el supuesto de que el plazo prorrogado fuera un plazo prescrito por el Reglamento, conforme a lo previsto en el apartado aAnother concern was expressed that paragraph ( ‧ bis) as currently drafted included an invitation for the parties to express their views only in case of extension or abridgement of any period of time agreed by the parties, as provided for under subparagraph (b), but not for any period of time prescribed under the Rules, as provided for under subparagraph (a
Con arreglo al artículo ‧ de la Directiva ‧ del Parlamento Europeo y del Consejo de ‧ de marzo de ‧ (Diario Oficial de la Unión Europea, No ‧ de abril de ‧ pág ‧ ), que deberá ser aplicada por los Estados miembros de la Unión Europea hasta el ‧ de enero de ‧ toda notificación por adelantado de algún contrato adjudicable cuyo valor sea igual o superior a un umbral previamente señalado, podrá seguir siendo publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea, pero esa publicación será únicamente obligatoria si la entidad adjudicadora ha elegido la opción de abreviar el plazo para la recepción de ofertas señalado en el artículo ‧ ) de la DirectivaUnder article ‧ of the Directive ‧ of the European Parliament and of the Council of ‧ arch ‧ (Official Journal of the European Union, No ‧ pril ‧ p ‧ ), which member States of the European Union have to implement until ‧ anuary ‧ advance notice of procurement opportunities which value is equal to or greater than a specified threshold may continue to be published through the Official Journal of the European Union but such publication will only be compulsory if the procuring entities have taken the option to shorten the time limit for receipt of tenders laid down in article ‧ of the Directive
Tras recordar que la comunidad internacional había tardado en ocasiones en reaccionar a los conflictos surgidos en África en el decenio de ‧ y conscientes de la necesidad de que se reaccionara y se adoptaran medidas sin demora, los participantes subrayaron la importancia de los esfuerzos encaminados a abreviar el tiempo que medía entre la alerta temprana y la pronta respuestaRecalling some delayed responses by the international community in dealing with African conflicts in the ‧ s, participants, being aware of the need for early response and action, emphasized the importance of efforts in bridging the time lag between early warning and early response
En lo que respecta al procedimiento para establecer la paternidad o maternidad, se ha propuesto la introducción de una disposición que oriente al tribunal sobre la manera de abreviar dicho procedimiento e informe a las partes sobre las consecuencias de su no comparecencia, o de su obstrucción a la presentación de pruebas obtenidas mediante un examen pericial médicoIn regard to the procedure of establishing maternity or paternity, a provision has been suggested which instructs the court on how to shorten this procedure, and instructs the parties on the consequences of their failure to appear at, or of their obstructing the introduction of evidence by medical expert evaluation
Las personas jurídicas , así como las entidades jurídicas a las que se refiere el artículo 3 del Reglamento , se designarán mediante su denominación oficial , que se podrá abreviar de manera usual ; además , se deberá indicar la legislación del Estado por la que se rigen .Names of legal entities , as well as bodies falling under Article 3 of the Regulation , shall be indicated by their official designation , which may be abbreviated in a customary manner ; furthermore , the law of the State governing them shall be indicated . The telegraphic and teletype address , telephone as well as
Mostrando página 1. 301 encontrado frases búsqueda de una frase abreviar.Se encuentra en 0,32 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.