Las traducciones a inglés:

  • Povidone-iodine   

Oraciones de ejemplo con "Povidona yodada", memoria de traducción

add example
Asimismo, para combatir la carencia de yodo se han adoptado disposiciones, como por ejemplo la aprobación en ‧ de un decreto sobre la producción, la comercialización y la utilización de sal yodada en la alimentación humana y animal, el apoyo a los agentes económicos y a las ONG para la producción de sal yodada y, por último, la sensibilización de la población y la información proporcionada a ésta sobre los peligros de los trastornos debidos a la carencia de yodo y los efectos benéficos de la sal yodadaAction has also been taken to combat iodine deficiency: for example, the adoption of a decree in ‧ on the production, marketing and use of iodized salt in human and animal foods, support for businesses and NGOs producing iodized salt, and conduct of awareness-raising and information campaigns for the general public on the dangers of the ailments caused by iodine deficiency and on the benefits of iodized salt
La Encuesta Nacional de Demografía y Salud para ‧ reveló que el porcentaje de hogares en los que se encontró sal con rasgo de yodo fue del ‧ %. De este porcentaje, el ‧ % era sal bien yodada, el ‧ % medianamente yodada y el ‧ % poco yodadaThe ‧ national demography and health survey showed that ‧ % of households kept salt containing some iodine and that ‧ % of the salt had a good iodine content ‧ % average, and ‧ % poor
Por ejemplo, se dictó una ley referente a la utilización de sal yodada en la alimentación humana y animal y de apoyo a los agentes económicos y las ONG para la producción de sal yodada, así como la sensibilización y la información de la población sobre los peligros y los trastornos debidos a la carencia de yodo y los efectos beneficiosos de la sal yodadaFor example, a law has been adopted on the use of iodized salt in human and animal foods; economic agents and NGOs have been supported in their production of iodized salt; and efforts have been made to sensitize and inform people about the dangers of iodine deficiency and about the beneficial effects of iodized salt
Lactosa monohidrato Povidona K‧ Povidona K‧ Celulosa microcristalina Crospovidona Estearil fumarato de sodioLactose monohydrate Povidone k ‧ Povidone k ‧ Microcrystalline cellulose Crospovidone
El consumo de sal yodada pasó del ‧ % de los hogares en ‧ al ‧ % en ‧ y la venta de sal yodada en el mercado aumentó del ‧ % al ‧ % en el mismo períodoThe consumption of iodized salt increased from ‧ per cent of households in ‧ to ‧ per cent in ‧ and the sale of iodized salt in the market increased from ‧ to ‧ per cent in the same period
Si bien la meta propuesta para ‧ en relación a la yodación de la sal no fue alcanzada, se logró un ‧ % de sal adecuadamente yodada a nivel de consumidores y un ‧ % de sal yodada a nivel de bocas de expendioAlthough the salt-iodization target set for ‧ was not achieved ‧ % of salt at the consumer level and ‧ % at the retail level were properly iodized
Las actividades centradas en la educación y el desarrollo apoyaron el incremento del consumo de sal yodada entre la población de los cinco países mediante la promoción de la consigna: “Sal yodada, la sal de la vida”The educational and developmental communication activities supported the increase in the level of consumption of iodized salt in the population of all five countries through the promotion of the catch phrase: “Sal yodada, la sal de la vida” (“Iodized Salt, Salt for Life”
El UNICEF se sumará al Banco Mundial, la OMS, el Organismo Alemán de Cooperación Técnica y el sector privado en la movilización del apoyo técnico y financiero necesario para aplicar el plan nacional de inversión nutricional, a fin de lograr los siguientes objetivos: el consumo de sal yodada en el ‧ % de los hogares; el apoyo a los servicios nutricionales esenciales para reducir la incidencia de la anemia nutricional; el apoyo a la formulación de leyes y políticas en materia de nutrición y enriquecimiento de los alimentos; la concienciación pública sobre las carencias de micronutrientes; y el fomento de la capacidad nacional para vigilar el consumo de sal yodada, harina enriquecida y aceite enriquecido de semillas de algodónUNICEF will join the World Bank, WHO, GTZ (the German Agency for Technical Cooperation) and the private sector in mobilizing technical and financial support to implement the national Nutritional Investment Plan, aiming to achieve the following ‧ per cent of households consuming iodized salt; essential nutrition services supported to decrease nutritional anaemia; support provided for law and policy development on nutrition and food fortification; increasing public awareness of micronutrient deficiencies; and the building of national capacity to monitor consumption of iodized salt, fortified flour and fortified cottonseed oil
Administración de agentes de contraste yodados La administración intravascular de agentes de contraste yodados en estudios radiológicos puede producir insuficiencia renal, que se ha asociado a acidosis láctica en pacientes en tratamiento con metforminaAdministration of iodinated contrast agent The intravascular administration of iodinated contrast agents in radiological studies can lead to renal failure which has been associated with lactic acidosis in patients receiving metformin
En ‧ la oferta de sal yodada fue dos veces superior a la de ‧ y se ha ayudado a los productores de sal con técnicas de ensayo y con la vigilancia y comercialización de la sal yodadaThe supply of iodized salt in ‧ doubled over that of ‧ and salt producers have been supported with salt testing and the monitoring and marketing of iodized salt
La lucha contra los trastornos por carencia de yodo empezó a surtir efecto con la entrada en vigor a principios de ‧ de la reglamentación sobre la importancia de la sal yodada. La tasa de utilización de sal yodada en los hogares pasó del ‧ % en ‧ al ‧ % enEfforts to combat disorders related to iodine deficiency entered a new and more effective phase with the entry into force of regulations on the use of iodized salt at the beginning of ‧ the use of iodized salt by households rose from ‧ per cent in ‧ to ‧ per cent in
En relación con el problema del déficit natural de yodo en el territorio del país y la importancia fundamental del consumo de sal culinaria yodada para proteger la salud de la población y asegurar un crecimiento y desarrollo equilibrados de las generaciones presentes y futuras, por primera vez en las normas de alimentación se ha introducido la "sal yodada" con un preparado de yodo elemental de ‧ mg ‧ gOwing to the problem of the natural scarcity of iodine in Uzbekistan and the particular importance of consuming iodized table salt to ensure public health and balanced growth and the development of present and future generations, iodized salt with an iodine content of ‧ milligrams per ‧ grams was included in the nutritional intake requirements for the first time
En el marco de la promulgación de políticas que propicien la nutrición adecuada, en ‧ se aprobó un decreto por el que se prohíbe la importación de sal no yodada, con lo cual es posible que para ‧ se consuma sal yodada en todo el paísIn the context of having in place policies supportive of good nutrition, a decree prohibiting the importation of non-iodized salt was adopted in ‧ which could make it possible to achieve nationwide salt iodization by
Con excepción de las personas que residen en zonas ricas en yodo, la población recibe ahora suplementos de sal yodada, y se cumplen rigurosamente las directrices sobre los comprimidos de aceite yodado en las zonas con insuficiencia de yodoWith the exception of those living in iodine-rich areas, the population is now taking qualified iodized-salt supplements, and the Guidelines on Oral Iodized Oil Capsules are strictly observed in iodine-deficient areas
El UNICEF ayudó al Ministerio de la Salud a documentar la epidemiología de los trastornos causados por la carencia de yodo, publicar las conclusiones de estudios realizados y elaborar intervenciones programáticas, incluida la educación del público sobre los beneficios de la sal yodada y la introducción de tecnologías y legislación sobre la venta de sal no yodadaUNICEF helped the Ministry of Health to document the epidemiology of IDD, publicize the study findings and develop programmatic responses, including public education on benefits of iodated salt and introduction of technologies and legislation on the sale of uniodated salt
• Sal yodada: El porcentaje de hogares en el mundo en desarrollo que consume sal yodada deberá aumentar de unos dos de cada tres ( ‧ % en ‧ ) a, por lo menos, cuatro de cada cinco a más tardar en• Iodized salt: The percentage of households in the developing world that are consuming iodized salt should increase from about two out of three ( ‧ per cent in ‧ ) to at least four out of five by
Con el apoyo en materia de promoción, capacitación y supervisión del Ministerio de Salud y la USAID, la producción de sal yodada había alcanzado en ‧ el ‧ %, frente al ‧ % en ‧ en tanto el consumo doméstico de sal yodada aumentó al ‧ %With advocacy, training and monitoring support from the Ministry of Health and USAID, the production of iodized salt had reached ‧ per cent by ‧ as compared to ‧ per cent in ‧ while household consumption of iodized salt increased to ‧ per cent
El consumo de sal yodada en los hogares aumentó del ‧ % en ‧ al ‧ % en ‧ gracias a la producción de sal yodada de calidad, la movilización social y una mejor vigilanciaConsumption of iodized salt at the household level increased, from ‧ per cent in ‧ to ‧ per cent in ‧ through production of quality iodized salt, social mobilization and improved surveillance
Administración de agentes de contraste yodados La administración intravascular de agentes de contraste yodados en estudios radiológicos puede producir insuficiencia renalAdministration of iodinated contrast agent The intravascular administration of iodinated contrast agents in radiological studies can lead to renal failure
En el Sudán septentrional, los objetivos específicos son los siguientes: a) lograr que el ‧ % de los hospitales pediátricos de los estados seleccionados controlen la malnutrición aguda grave; b) lograr que el ‧ % de los centros de salud de los estados seleccionados supervisen el crecimiento y promuevan la lactancia natural y la alimentación suplementaria; c) aumentar la administración de suplementos de vitamina A al ‧ % de los niños menores de ‧ años en los estados afectados; d) aumentar la administración de suplementos de hierro y ácido fólico al ‧ % de las mujeres embarazadas; y e) aumentar al ‧ % el porcentaje de hogares en zonas de alto riesgo que utilizan sal yodada y a más del ‧ % el porcentaje de hogares en zonas de alto riesgo de Darfur que reciben cápsulas de aceite yodadoIn North Sudan, specific targets include: (a) management of severe acute malnutrition by ‧ per cent of paediatric hospitals in focus states; (b) growth monitoring, promotion of breastfeeding and complementary feeding by ‧ per cent of health facilities in focus states; (c) increasing coverage of vitamin A supplementation to ‧ per cent of children under five years in focus states; (d) increasing the coverage of iron and folic acid supplementation to ‧ per cent of pregnant women; and (e) increasing the percentage of households in high-risk areas using iodized salt to ‧ per cent, and the percentage of households in high-risk areas in Darfur receiving iodized oil capsules to over ‧ per cent
a) El restablecimiento de la prohibición de vender sal no yodada para consumo humano ha fomentado el uso de sal debidamente yodada en los hogares, que ha pasado de un ‧ % en ‧ a un ‧ % ena) Re-instatement of the ban on the sale of non-iodized salt for human consumption increased the use of adequately iodized salt in households from ‧ per cent in ‧ to ‧ per cent in
El uso de sal yodada para eliminar los trastornos causados por la deficiencia de yodo alcanzó recientemente niveles altos, que se mantuvieron, pues un ‧ % de los hogares de los países en desarrollo consumen ahora sal debidamente yodada, gracias a lo cual más de ‧ millones de recién nacidos están protegidos de una pérdida significativa de la capacidad de aprendizajeRecent achievements to ensure the use of iodized salt in order to eliminate iodine deficiency disorders (IDD) have been sustained, with some ‧ per cent of households in developing countries now consuming adequately iodized salt, protecting over ‧ million newborns from a significant loss in learning ability
Diferentes iniciativas se han emprendido a nivel nacional para su atención, entre las que cabe destacar la reglamentación de la venta de sal yodada y el suministro de cápsulas de aceite yodado entre la población escolarA number of measures have been taken at the national level to tackle this problem, including regulation of the sale of iodized salt and the supply of iodine-oil capsules for schoolchildren
En Unguja, el ‧ % de los comerciantes vendían sal yodada y en el ‧ % de los hogares había sal yodadaOn Unguja ‧ per cent of salt traders carried iodized salt and ‧ per cent of homes had iodized salt
Mostrando página 1. 676 encontrado frases búsqueda de una frase Povidona yodada.Se encuentra en 4,713 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.