Las traducciones a inglés:

  • History of Ireland   

Oraciones de ejemplo con "Historia de Irlanda", memoria de traducción

add example
La historia de Irlanda podría escribirse en Cork, porque se ha visto afectada de manera similar a la totalidad de Irlanda.The history of Ireland could be written in Cork, for it was affected in a similar way to all of Ireland.
– Señor Presidente, los desahucios son una cuestión muy emotiva en Irlanda, dada nuestra larga y dolorosa historia, y por ello lamento que se haya vuelto a plantear la cuestión recientemente, en concreto la semana pasada en las calles de Dublín.Mr President, evictions are a very emotive issue in Ireland given our long and painful history, so it is with some regret that we have seen the question come to the fore again in recent times, particularly last week on the streets of Dublin.
En este capítulo conoceremos la historia de la rama O'Callaghan en Cataluña, instalada hace dos siglos en las terres de l'Ebre y uno de los nombres más importantes entre los antiguos clanes de Irlanda.In this episode we get to know the background of the O’Callaghan family, one of the most important of the ancient clans who came to the region around the Ebre two centuries ago.
(DE) Señor Presidente, Señorías, yo también me alegré y me sentí aliviada este sábado al ver que el pueblo irlandés había votado "sí" por una mayoría de dos tercios, y que ya no cree en las declaraciones erróneas y las historias de horror acerca de un sueldo mínimo de 1,84 euros, por ejemplo, por lo que dijeron "sí" a esta Europa común.(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I, too, was very pleased and relieved on Saturday that the Irish people voted 'yes' with a two-thirds majority and thus, clearly no longer believe the erroneous statements and horror stories about a minimum wage of EUR 1.84, for example, and that they said 'yes' to this common Europe.
Aunque la historia de Irlanda ha atravesado conflictos y turbulencias, sus gentes siempre han cultivado una particular afición por la música y la narrativa popular.Although the history of Ireland has seen troubles and turbulence, its people have always been associated with a love of music and storytelling.
Con la formación de un compartido Poder Ejecutivo de Irlanda del Norte, que reunió a opositores históricos para salvar las diferencias políticas, hemos abierto un nuevo capítulo extraordinario en la historia de la isla de IrlandaWith the formation of the power-sharing Northern Ireland Executive, bringing together historic opponents from across the political divide, we have opened an extraordinary new chapter in the history of the island of Ireland
El engreimiento de los años del Tigre Celta es un recuerdo lejano, en vista de que se trata de la peor recesión de la historia de Irlanda como Estado independiente.The hubris of the Celtic Tiger years is a distant memory, owing to the worst recession in Ireland’s history as an independent state.
El Museo Nacional de Irlanda Collins Barracks (0 km) - el Museo de Artes Decorativas e Historia de Irlanda Collins Barracks acoge una amplia variedad de armas, muebles, objetos de plata, cerámica y cristal, útiles de la vida en el campo y vestidos.National Museum of Ireland Collins Barracks (0 km) - Ireland's Museum of Decorative Arts and History, Collins Barracks is home to a wide range of objects including weaponry, furniture, silver, ceramics, glassware, examples of folk life and costumes.
Para terminar, la Sra. Connelly señala que se ha encargado al Comité mixto de representantes de la Comisión Irlandesa de Derechos Humanos y de la Comisión de Derechos Humanos de Irlanda del Norte, creado en virtud del Acuerdo de Belfast firmado en ‧ por Irlanda y el Reino Unido, a examinar, en virtud de este acuerdo, la posibilidad de elaborar una carta de derechos fundamentales de todas las personas que viven en la isla de Irlanda, que estaría abierta a la firma de todos los partidos políticos democráticos y permitiría a la isla poner fin a su larga historia de violencia políticaThe Joint Committee of representatives of the Commission and of the Northern Ireland Human Rights Commission, set up by Ireland and the United Kingdom under the ‧ elfast Agreement, had been mandated by the Agreement to consider the possibility of establishing a charter for the protection of the fundamental rights of everyone living on the island of Ireland, which would be open to signature by all democratic political parties and would enable the island to put an end to its long history of political violence
Una pequeña ironía de la historia es que, hace ‧ años, se pidió a Irlanda que aceptase el nombramiento para ocupar uno de los cinco escaños correspondientes a los países occidentales en el nuevo Comité de Desarme compuesto de Dieciocho Naciones que se había constituido a la sazónA minor irony of history is that ‧ years ago, Ireland was approached to accept a nomination to one of the five Western seats in the then newly formed Disarmament Committee, which had a total membership of
Irlanda ha estado habitada durante unos ‧ años y su historia se caracteriza por movimientos sucesivos de pueblos del continente europeo, entre ellos los celtas, los vikingos, los normandos y los inglesesIreland has been inhabited for approximately ‧ years and its history is marked by successive movements of peoples from continental Europe including the Celts, the Vikings, Normans and English
Qué sorpresa para los libros de historia, cuando hoy miro detrás de mí y veo un conjunto abigarrado de colegas británicos de extrema derecha, entre ellos Jim Allister y el pintoresco británico, presidiario por añadidura, todos luciendo su jersey verde, pidiendo respeto hacia el voto irlandés.What a turn-up for the history books, as I look behind me here today to see a motley collection of extreme right-wing British colleagues, including Jim Allister and the odd British jailbird thrown in for good measure, all donning the green jersey, demanding respect for the Irish vote.
Nuestra experiencia en Irlanda nos ha enseñado que no hay mejor premio, tarea más difícil ni mayor satisfacción que comenzar a curar las heridas de la historia y borrar las cicatrices de la intoleranciaOur own experience in Ireland has taught us that there is no greater prize, no more difficult task and no greater satisfaction than to begin to heal the wounds of history and the scars of intolerance
El presente dictamen pretende contar la historia relativamente desconocida del éxito del apoyo de la UE al proceso de paz en Irlanda del Norte, aumentar la comprensión de la experiencia norirlandesa entre la sociedad civil europea y elaborar un juego de herramientas con los métodos utilizados por la UE para fomentar la paz y la reconciliación que pueda utilizarse cuando se considere adecuado en otras zonas en conflictoThis Opinion seeks to tell the relatively unsung story of the success of EU support for the Northern Ireland peace process, to increase understanding of the Northern Ireland experience among European civil society, and to draw up a tool-kit of the methods used by the EU to promote peace and reconciliation for use in other areas of conflict, as appropriate
La historia empieza cuando Tristán va a Irlanda a buscar una esposa para su tio Marcos, rey de una provincia de FranciaThe tale begins when Tristan travels... to Ireland to seek a wife For his uncle Marcos, the king of a French province
El desprecio por el "no" del pueblo irlandés en el primer referéndum y el chantaje e interferencia inaceptables después de éste, que culminaron en una enorme campaña en la que su utilizaron desvergonzadamente recursos del Estado irlandés y de la Unión Europea, ya han quedado marcados en la historia.The disregarding of the Irish people's 'no' in the first referendum, and the unacceptable blackmail and interference that followed it, culminating in an enormous campaign that included the shameless use of the resources of the Irish State and of the European Union, will also go down in history.
Un ejemplo de esas investigaciones es la labor realizada para crear bases de datos que se utilizan en la gestión del impacto de las actividades de extracción de nódulos polimetálicos en la diversidad biológica de las profundidades marinas, que comenzó en ‧ con la asistencia de la Universidad de Hawaii (Estados Unidos de América), el Museo Británico de Historia Natural (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), el Centro Oceanográfico de Southampton (Reino Unido), la Universidad Shizuoka del Japón e IFREMER (FranciaAn example of such research is the work to establish databases for use in managing the impacts of polymetallic nodule mining on deep sea biodiversity started in ‧ with the assistance of the University of Hawaii (United States of America), the British Natural History Museum (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), the Southampton Oceanography Centre (United Kingdom), the Shizuoka University of Japan and IFREMER (France
Mostrando página 1. 12549709 encontrado frases búsqueda de una frase Historia de Irlanda.Se encuentra en 1.417,083 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.