pronunciación: IPA: θe.'re.θa

Las traducciones a alemán:

  • Kirsche   
    (Noun  f, female) (noun   ) [hyphenation: Kir·sche;]
     
    Kleine Frucht, von gewöhnlich roter, schwarzer oder gelber Farbe mit glatten, harten Samen und einem kurzen festen Stiel.
     
    Pequeña fruta, generalmente roja, negra o amarilla, con una nuez liza y dura y una rama corta y rígida.
  • Sauerkirsche   
     
    Fruto comestible del Prunus cerasus.
  • Kirsch   
  • Süßkirsche   
  • Wilde Vogelkirsche   
  • kirsche   

Picture dictionary

Kirsche
Kirsche

Frases similares en el diccionario de español alemán. (20)

cereza ácidasauerkirsche
cereza de MorelloSchattenmorelle
cereza de surinamsurinamkirsche
cerezoKirschenbaum; Wilde Vogelkirsche; Kirsche; Süßkirsche; Kirschholz; Kirschbaum
cerezo ácidoSauerkirsche; Weichsel-Kirsche; Sauer-Kirsche
cerezo comúnSauerkirsche
cerezo de barbadosbarbadoskirsche
cerezo de monteVogel-Kirsche; Vogelkirsche
cerezo de MorelloWeichsel-Kirsche; Schattenmorelle; Sauerkirsche; Sauer-Kirsche
cerezo de santa lucíaweichselkirsche
cerezo mahomasteinweichsel
cerezo silvestreVogel-Kirsche; Vogelkirsche
de la cerezasKirsch
del tamaño de una cerezakirschgroß
El jardín de los cerezosDer Kirschgarten
flor del cerezoKirschblüte
la cereza sobre el pasteldas Sahnehäubchen auf dem Kuchen
laurel cerezokirschlorbeer
Marco Vinicio Cerezo ArévaloMarco Vinicio Cerezo Arévalo
tomate cerezaKirschtomate; Cocktailtomate; Cherrytomate

    Mostrar declinación

Oraciones de ejemplo con "cereza", memoria de traducción

add example
litas (‧ EUR) por hectárea de manzano, peral, ciruelo, cerezo y cerezo dulceLitas (‧ EUR)/ha (Äpfel, Birnen, Pflaumen, Kirschen und Süßkirschen
Pide la introducción de un paquete de proyectos de retirada de plantaciones (principalmente para huertos antiguos de manzanas y cerezas amargas) con el fin de evitar la emergencia de extensas crisis estructurales en el conjunto de la Comunidad; está convencido de que dicha regulación es indispensable para una operación eficientefordert die Einführung eines Vorhabenpakets für die Rodung von Anbauflächen (hauptsächlich für nichtmoderne Anbauflächen für Äpfel und Sauerkirschen), um das Auftreten umfassender Strukturkrisen, die die gesamte Gemeinschaft betreffen, zu verhindern; ist der Überzeugung, dass eine solche Regelung im Interesse einer effizienten Vorgehensweise unabdingbar ist
Te he traído cerezasIch hab Kirschen für dich dabei
La denominación de venta del aguardiente de fruta será aguardiente de seguido del nombre de la fruta, baya u hortaliza, por ejemplo: aguardiente de cereza o kirsch, de ciruela o slivovitz, de ciruela mirabel, de melocotón, de manzana, de pera, de albaricoque, de higo, de cítricos, de uva u otro aguardiente de frutaDie Verkehrsbezeichnung lautet-brand unter Voranstellung der Bezeichnung der verwendeten Obst-, Beeren- oder Gemüseart, also Kirschbrand (oder Kirsch), Pflaumenbrand (oder Slibowitz), Mirabellenbrand, Pfirsichbrand, Apfelbrand, Birnenbrand, Aprikosenbrand, Feigenbrand, Brand aus Zitrusfrüchten, Brand aus Weintrauben oder Brand aus sonstigen Früchten
Los ilustres caballeros, degustaron aquí truchas y cerezas, lo que indica que ya por entonces la cereza era un producto que destacaba y que tenía calidad suficiente para ofrecerlo a viajeros tan distinguidosDie Edelleute wurden dort mit Forellen und Kirschen bewirtet, woraus zu schließen ist, dass die Kirsche sich bereits damals durch Geschmack und Qualität hinreichend auszeichnete, um derart hochgestellten Reisenden angeboten werden zu können
Respecto a las características del producto, la coloración exterior de los frutos es rojiza, predominando las cerezas de color rojo vinoso o púrpuraMerkmale der Kirschen: Die Haut der Früchte ist von rötlicher, zumeist wein- oder purpurroter Farbe
Considerando que, tras la ampliación de la Unión Europea, la situación en el mercado de las cerezas y los frutos de baya ha cambiado profundamente, dado que la superficie de plantación de estos frutos ha pasado de ‧ hectáreas a ‧ hectáreasin der Erwägung, dass sich die Situation auf dem Markt für Beerenfrüchte und Kirschen nach der Erweiterung der Europäischen Union grundlegend geändert hat, da die Gesamtanbaufläche dieser Früchte von ‧ Hektar auf ‧ Hektar angewachsen ist
Sector de las bayas y cerezas destinadas a la transformaciónSektor zur Verarbeitung bestimmter Beerenfrüchte und Kirschen
En el caso de las bayas, las cerezas amargas y los champiñones, se han garantizado unas medidas más potentes de gestión de la crisis.Bei Beeren, Sauerkirschen und Pilzen sind strengere Maßnahmen zum Krisenmanagement gerechtfertigt.
se añade Sofía (BG) a la lista de mercados representativos para los siguientes productos: Tomates, Berenjenas, Sandías, Melones, Albaricoques, Melocotones, Uvas de mesa, Cerezas, Pepinos, Ciruelas y Pimientos dulcesSofia (BG) wird zu den repräsentativen Märkten für folgende Erzeugnisse hinzugefügt: Tomaten/Paradeiser, Auberginen/Melanzani, Wassermelonen, Melonen, Aprikosen/Marillen, Pfirsiche, Tafeltrauben, Kirschen, Gurken, Pflaumen und Gemüsepaprika
apoyo financiero para cerrar antiguas plantaciones de bayas y cerezas en caso de excedentes de oferta prolongados.finanzielle Unterstützung für die Einstellung der Bewirtschaftung von alten Anbauflächen für Beerenfrüchte und Kirschen, wenn das Angebot dauerhaft zu hoch ist.
El gasto previsto para las ayudas al cultivo del cerezo será de ‧ EURDie voraussichtlichen Kosten für die Beihilfen zugunsten des Kirschenanbaus belaufen sich auf ‧ EUR
Considerando que los Reglamentos que establecen las normas para los puerros, las berenjenas, los calabacines, los tomates, las cebollas, las endibias Witloof, las cerezas, las fresas, las coles de Bruselas, las uvas de mesa, las lechugas, las escarolas, los pepinos, los cítricos, las manzanas y peras de mesa establecen una categoríaDie Verordnungen mit Normen für Porree, Auberginen/Melanzani, Zucchini, Tomaten/Paradeiser, Speisezwiebeln, Chicoree, Kirschen, Erdbeeren, Rosenkohl/Kohlsprossen, Tafeltrauben, Salate, krause Endivie und Eskariol, Gurken, Zitrusfrüchte sowie Tafeläpfel und-birnen sehen eine Klasse ‧ vor
Polisorbato ‧ Simeticona Benzoato de sodio (E‧) Citrato de sodio dihidrato Ácido cítrico monohidrato Glicerol Goma xantán Glucosa líquida Dióxido de titanio (E‧) Aroma artificial a cereza que contiene alcohol bencílico y propilenglicol Agua purificadaPolysorbat ‧ Simeticon Natriumbenzoat (E‧) Natriumcitrat-Dihydrat Zitronensäure-Monohydrat Glycerol Xanthangummi Flüssige Glukose Titandioxid (E‧) Künstliches Kirscharoma mit Benzylalkohol und Propylenglycol Gereinigtes Wasser
El nombre de Jerte o Valle del Jerte tiene una estrecha relación con las cerezas, asociando en España un gran número de consumidores de forma casi automática el lugar con el producto cereza, o viceversaDer Name Jerte oder Jerte-Tal ist eng mit Kirschen verbunden, und viele Verbraucher in Spanien assoziieren fast automatisch diese Region mit Kirschen und umgekehrt
Considerando que la producción de cerezas y frutos de baya se concentra en algunas de las regiones más pobres de la UE, lo que hace de esta cuestión un problema no solo económico sino también socialin der Erwägung, dass Beerenfrüchte und Kirschen vornehmlich in einigen der ärmsten Regionen der Union erzeugt werden, und dieses Problem deshalb nicht nur unter wirtschaftlichen, sondern auch unter sozialen Gesichtspunkten betrachtet werden muss
Por tanto, solicitamos pagos especiales para los productores de bayas y cerezas destinados a la transformación, así como mejoras de las rentas y estabilidad en el mercado de las frutas y hortalizas.Wir fordern deshalb Sonderzahlungen für die Erzeuger von zur Verarbeitung bestimmten Beerenfrüchten und Kirschen, um ihre Einkommen zu verbessern und den Obst- und Gemüsemarkt zu stabilisieren.
Las cerezas conservadas provisionalmente, los tomates pelados, las cerezas confitadas, las avellanas transformadas y determinados zumos de naranja pueden ser objeto, actualmente, de exportaciones económicamente importantesDie Möglichkeit wirtschaftlich bedeutender Ausfuhren besteht gegenwärtig bei vorläufig haltbar gemachten Kirschen, geschälten Tomaten/Paradeisern, haltbar gemachten Kirschen, zubereiteten Haselnüssen und bestimmten Orangensäften
Considerando que tras la ampliación una abrumadora mayoría de la producción de cerezas de la UE procede de los nuevos Estados miembros, en particular Polonia (con ‧ toneladas en el período ‧-‧), y Hungría (con ‧ toneladasin der Erwägung, dass seit der Erweiterung der weitaus größte Teil der in der Union erzeugten Kirschen auf die neuen Mitgliedstaaten entfällt, insbesondere Polen (‧ Tonnen im Zeitraum ‧-‧) und Ungarn (‧ Tonnen
Posteriormente, Vinicio Cerezo, jefe de Estado cuando Myrna fue asesinada, informó a las autoridades judiciales que ella había sido "señalada" porque los informes de inteligencia indicaban que su trabajo ponía en riesgo los esfuerzos de la contrainsurgencia.Vinicio Cerezo, der zu der Zeit von Myrnas Ermordung Staatsoberhaupt war, informierte die Vollstreckungsbehörden später, dass Myrna "ins Visier geraten" war, weil Berichte des Geheimdienstes darauf hindeuteten, dass ihre Arbeit ein Risiko für die Aufstandsbekämpfung darstellte.
Mostrando página 1. 286 encontrado frases búsqueda de una frase cereza.Se encuentra en 0,345 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.