Las traducciones a catalán:

  • Guerra dels Segadors   
     
    Sublevación de Cataluña (1640)

Oraciones de ejemplo con "Sublevación de Cataluña", memoria de traducción

add example
En cumplimiento de lo que dispone el artículo 79 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refu ndido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con la publicación en el DOGC del estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro ,En compliment del que disposa l ' article 79 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb la publicació al DOGC de l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i situació del Tresor ,
b ) Justificar ante el Servicio de Empleo de Cataluña el de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión .b ) Justificar davant del Servei d ' Ocupació de Catalunya el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió .
En la Asamblea General extraordinaria de 16 de diciembre de 2008 , la Demarcación en Cataluña del Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación acordó por mayoría absoluta de las personas asistentes la creación del Colegio Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña .En l ' Assemblea General extraordinària de 16 de desembre de 2008 , la Demarcació a Catalunya del Col · legi Oficial d ' Enginyers de Telecomunicació va acordar per majoria absoluta de les persones assistents la creació del Col · legi Enginyers de Telecomunicació de Catalunya .
DECRETO 186/ 2010 , de 23 de noviembre , de concesión de los galardones del Turismo de Cataluña .DECRET 186 / 2010 , de 23 de novembre , de concessió dels guardons del Turisme de Catalunya .
La admisión en un centro de aspirantes que hayan superado la prueba específica de acceso en otro centro de Cataluña o del resto del Estado se efectuará de acuerdo con lo previsto por la disposición por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación .L ' admissió en un centre d ' aspirants que hagin superat la prova específica d ' accés en un altre centre de Catalunya o de la resta de l ' Estat s ' efectuarà d ' acord amb el que preveu la disposició per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació .
Por todo ello , visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales , y en uso de las facultades que me otorgan el artículo 12.d ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña ; la disposición final 1 del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , y el artículo 3.2 del Decreto 115/ 2007 , de 22 de mayo ,Per tot això , vist l ' informe del Consell General de Serveis Socials , i en ús de les facultats que m ' atorguen l ' article 12.d ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya ; la disposició final 1 del Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , i l ' article 3.2 del Decret 115 / 2007 , de 22 de maig ,
Considerando lo que dispone la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 ( DOGC núm . 4541 , de 31.12.2005 ) ;Atès el que disposa la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 ( DOGC núm . 4541 , de 31.12.2005 ) ;
5.1 Se delegan en las personas titulares del Servicio Catalán de Tráfico , del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas las facultades siguientes en relación con su personal respectivo :5.1 Es deleguen en les persones titulars de la Direcció del Servei Català de Trànsit , de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes l ' exercici de les facultats següents en relació amb el seu personal respectiu :
El sector tampoco afecta ningún área definida en los anexos del Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en rel ación con varios acuíferos de Cataluña .El sector tampoc afecta cap àrea definida en els annexos del Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
b ) Te ner una vinculación efectiva con los partidos políticos que tienen representación en el Parlamento de Cataluña , acreditada mediante un certificado del representante legal del partido político al que está vi nculada , designándola como tal a los efectos de las presentes subvenciones .b ) Tenir una vinculació efectiva amb els partits polítics que tenen representació al Parlament de Catalunya , acreditada mitjançant un certificat del representant legal del partit polític al qual està vinculada , que la designi com a tal a l ' efecte d ' aquestes subvencions .
EDICTO de 15 de enero de 2009 , sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Navarcles .EDICTE de 15 de gener de 2009 , sobre un acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Navarcles .
Junta Electoral de CataluñaVotació + 2 + 5 + 5 + 3 : comunicació a la Junta Electoral de Catalunya de la nova composició de les noves comissions rectores dels consells reguladors ( sense recursos ) .
Mediante el Decreto de 17 de mayo de 1978 se creó la medalla de la Generalidad de Cataluña para distinguir los méritos logrados en el incremento y difusión del patrimonio artístico y cultural de Cataluña .Mitjançant el Decret de 17 de mai g de 1978 es va crear la medalla de la Generalitat de Catalunya per distingir els mèrits assolits en l ' increment i difusió del patrimoni artístic i cultural de Catalunya .
c ) Certificado de empadronamiento en el que se acreditará la residencia administrativa en Cataluña .c ) Certificat d ' empadronament en què s ' acreditarà la residència administrativa a Catalunya .
El Consejo de Colegios de Médicos , que tiene como ámbito de actuación todo el territorio de Cataluña , está integrado por todos los colegios profesionales de médicos existente s a Cataluña : Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona .El Consell de Col · legis de Metges , que té com a àmbit d ' actuació tot el territori de Catalunya , està integrat per tots els col · legis professionals de metges existents a Catalunya : Barc elona , Girona , Lleida i Tarragona .
1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;— 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya ;
MODIFICADOS los artículos 3.1 , 5.1 y 7.3 por la Orden SLT/ 453/ 2006 , de 27 de septiembre , de modificación de la Orden SLT/ 349/ 2006 , de 6 de julio , de creación del Consejo de la Profesión Médica de Cataluña , adscrito al Departamento de Salud .MODIFICATS els articles 3.1 , 5.1 i 7.3 per l ' Ordre SLT / 453 / 2006 , de 27 de setembre , de modificació de l ' Ordre SLT / 349 / 2006 , de 6 de juliol , de creació del Consell de la Professió Mèdica de Catalunya , adscrit al Departament de Salut .
El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada es el organismo autónomo administrativo , adscrito al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , creado por la Ley 18/ 1990 , de 15 de noviembre , con la función de llevar a cabo la formación especializada , inicial y permanente del personal que depende del Departamento de Justicia .El Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada és l ' organisme autònom administratiu , adscrit al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , creat per la Llei 18 / 1990 , de 15 de novembre , amb la funció de portar a terme la formació especialitzada , ini cial i permanent del personal que depèn del Departament de Justícia .
Podrán ser beneficiarias de un galardón del Turismo de Cataluña , siempre de acuerdo con los requisitos , los méritos y los criterios que se concretan en el artículo 7 de esta Orden , las personas físicas o jurídicas relacionadas con las actividades turísticas de acuerdo con la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , así como aquellas personas , empresas o entidades que hayan contribuido al desarrollo turístico de Cataluña .Podran ser beneficiàries d ' un guardó del Turisme de Catalunya , sempre d ' acord amb els requis its , els mèrits i els criteris que es concreten a l ' article 7 d ' aquesta Ordre , les persones físiques o jurídiques relacionades amb les activitats turístiques d ' acord amb la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , així com aquelles persones , empreses o entitats que hagin contribuït al desenvolupament turístic de Catalunya .
RESOLUCIÓN ECF/ 2677/ 2007 , de 6 de agosto , por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 18 de junio de 2007 , por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación del artículo 5 de los Estatutos sociales de la entidad Mutual Laudis , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija .RESOLUCIÓ ECF / 2677 / 2007 , de 6 d ' agost , per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 1 8 de juny de 2007 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l ' article 5 dels Estatuts socials de l ' entitat Mutual Laudis , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa .
El establecimiento debe gestionar sus residuos de ac uerdo con las determinaciones legales y , especialmente , según la reglamentación municipal , la Ley 6/ 1993 , reguladora de residuos y posteriores modificaciones , y el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña ( PROGREMIC ) .L ' establiment ha de gestionar els seus residus d ' acord amb les determinacions legals i , especialment , segons la reglamentació municipal , la Llei 6 / 1993 , reguladora de residus i posteriors modificacions , i el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya ( PROGR EMIC ) .
.1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , del programa general ( PG ) , el importe de 70.000,00 euros a la financiación del proyecto de la obra núm . 2003/ 218 , titulada Equipamiento escenotécnico del centro cultural , que el Ayuntamiento de Navarcles ( Bages ) tiene incluida en el Plan del año 2003 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :.1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , del programa general ( PG ) , l ' import de 7 0.000,00 euros al finançament del projecte de l ' obra núm . 2003 / 218 , titulada Equipament escenotècnic del centre cultural , que l ' Ajuntament de Navarcles ( Bages ) té inclosa en el Pla de l ' any 2003 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Por orden del consejero , las partidas del presupuesto del Departamento con cargo a los incentivos de esta convocatoria podrán ser incrementadas con las cantidades que resulten de la aprobación definitiva de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2007.Per ordre del conseller , les partides del pressupost del Departament a càrrec dels incentius d ' aquesta convocatòria podran ésser incrementades amb les quantitats que resultin de l ' aprovació definitiva dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2007 .
4.1 De acuerdo con el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 , la cuantía máxima de las subvenciones concedidas por explotación es de 3.000 euros al año .4.1 D ' acord amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 , la quantia màxima de les subvencions concedides per explotació és de 3.000 euros a l ' any .
Dado que , de acuerdo con el artículo 3.2.n ) del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios por todo el territorio catalán , que recoja tanto como sea posible todo tipo de iniciativas , para tratar de conseguir una utilización óptima de las instalaciones , los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva ; y que de acuerdo con el artículo 35 de esta norma , corresponde a la Administración deportiva de la Generalidad la coordinación con la Administración deportiva del Estado y de las entidades locales ;Atès que , d ' acord amb l ' article 3.2.n ) del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és planificar i programar una xarxa equilibrada d ' instal · lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català , que reculli tant com sigui possible tota mena d ' in iciatives , per mirar d ' aconseguir una utilització òptima de les instal · lacions , els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva ; i que d ' acord amb l ' article 35 d ' aquesta norma , correspon a l ' Administració esportiva de la Generalitat la coordinació amb l ' Administració esportiva de l ' Estat i de les entitats locals ;
Mostrando página 1. 542247 encontrado frases búsqueda de una frase Sublevación de Cataluña.Se encuentra en 143,945 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.