Las traducciones a catalán:

  • Guerra dels Segadors   
     
    Sublevación de Cataluña (1640)

Oraciones de ejemplo con "Sublevación de Cataluña", memoria de traducción

add example
Considerando las órdenes de servicios mínimos que se han dictado para huelgas anteriores convocadas para los días 26 de noviembre de 2009 y 14 de enero de 2010 , en dos fracciones de dos horas , que afectaban al personal sanitario que presta servicios en los centros penitenciarios de Cataluña , y para las cuales se dictaron la Orden TRE/ 510/ 2009 , de 24 de noviembre , DOGC núm .Ateses les ordres de serveis mínims que s ' han dictat per a les vagues anteriorment convocades per als dies 26 de novembre de 2009 i 14 de gener de 2010 , en dues fraccions de dues hores , que afectaven el personal sanitari que presta serveis als centres penitenciaris de Catalunya , i per a les quals es van dictar l ' Ordre TRE / 510 / 2009 , de 24 de novembre , DOGC núm .
Para los aspectos no considerados en esta Orden , el funcionamiento de las juntas se ajustará a la s previsiones que para los órganos colegiados establece la Ley 13/ 1989 , d e 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .Per als aspectes no considerats en aquesta Ordre , el funcionament de les juntes s ' ajustarà a les previsions que per als òrgans col · legiats fa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Dado que el Acuerdo de 18 de diciembre de 2001 , sobre condiciones de trabajo del profesorado en el ámbito de la Mesa sectorial de negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria de la Generalidad de Cataluña , prevé un incremento retributivo del complemento específico correspondiente a cargos unipersonales , de gobierno y de coordinación del personal docente público no universitario destinado a centres de educación primaria y secundaria ;Atès que l ' Acord de 18 de desembre de 2001 , sobre condicions de treball del professorat en l ' àmbit de la Mesa sectorial de negociació del personal docent d ' ensenyament públic no universitari de la Generalitat de Catalunya , preveu un increment retributiu del complement específic corresponent a càrrecs unipersonals , de govern i de coordinació del personal docent públic no universitari destinat a centres d ' educació primària i secundària ;
" El régimen jurídico de los espacios portuarios es el establecido en la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluñ a , y en la normativa que la desarrolle ." El règim jurídic dels espais portuaris és l ' establert en la llei 5 / 1998 , de 17 d ' abril , de ports de Catalunya , i en la normativa que la desenvolupi .
Superior de Justicia de Cataluña , previa la comunicación queSuperior de Justícia de Catalunya , amb la comunicació
Establecer y validar los criterios para que las escuelas seleccionen el alumnado que gozará de subvenciones para participar a las estancias de inmersión lingüística en Cataluña .Establir i validar els criteris perquè les escoles seleccionin l ' alumnat que gaudirà de subvencions per participar a les estades d ' immersió lingüística a Catalunya .
RESOLUCIÓN ECF/ 1006/ 2009 , de 6 de marzo , por la que se aprueban las bases y documentación para la obtención del aval de la Generalidad que prevé la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009.RESOLUCIÓ ECF / 1006 / 2009 , de 6 de març , per la qual s ' aproven les bases i la documentació per a l ' obtenció de l ' aval de la Generalitat que preveu la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 .
De acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña ,D ' acord amb el que determina l ' article 39.1 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ,
El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establecen la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social , modificada por la Orden TIC/ 242/ 2003 , de 20 de mayo , y por la Orden TRI/ 21/ 2004 , de 9 de febrero ; así como también el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que estableixen l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , modificada per l ' Ordre TIC / 242 / 2003 , de 20 de maig , i per l ' Ordre TRI / 21 / 2004 , de 9 de febrer ; així com també el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Conceder el Premio de la Generalidad de Cataluña en Innovación del año 2007 a la Innovación en Marketing a la Asociación de Comerciantes , Profesionales y Empresas de Servicios de Granollers Centro ( Gran Centre Granollers ) .Atorgar el Premi de la Generalitat de Catalunya en Innovació de l ' any 2007 a la Innovació en Màrqueting a l ' Associació de Comerciants , Professionals i Empreses de Serveis de Granollers Centre ( Gran Centre Granollers ) .
Modificar el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales , que queda fijado en 1.270.249,27 euros , con cargo en la partida presupuestaria TI03/ 482.4003.00/ 3360 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.Modificar l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals , que queda fixat en 1.270.249,27 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI03 / 482.4003.00 / 3360 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
RESOLUCIÓN SLT/ 1572/ 2008 , de 19 de mayo , de delegación de competencias en materia de personal en los/ las directores/ as de los servicios regionales de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona , en la Cataluña Central , en Girona , en Lleida , en E l Camp de Tarragona , en Les Terres de l ' Ebre y en L ' Alt Pirineu i Aran .RESOLUCIÓ SLT / 1572 / 2008 , de 19 de maig , de delegació de competències en matèria de personal en el s / les directors / es dels serveis regionals de l ' Agència de Protecció de la Salut a Barcelona , a la Catalunya Central , a Girona , a Lleida , al Camp de Tarragona , a les Terres de l ' Ebre i l ' Alt Pirineu i Aran .
ORDEN TRE/ 110/ 2009 , de 13 de marzo , por la que se garantizan los servicios esenciales que se prestan en los centros de enseñanza públicos , privados ( concertados y no concertados ) y las escuelas de educación especial concertadas dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña .ORDRE TRE / 110 / 2009 , de 13 de març , per la qual es garanteixen els serveis essencials que es presten en els centres d ' ensenyament públics , privats ( concertats i no concertats ) i les escoles d ' educació especial concertades dins de l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Este desli nde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Crespià y de Cabanelles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Crespià i de Cabanelles dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
8.2 La tramitación de las solicitudes se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 5 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .8.2 La tramitació de les sol · licituds s ' efectuarà d ' acord amb el que preveu l ' article 5 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana ; la Ley 13 / 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de de sembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i el Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
El Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha establecido como uno de los ejes centrales de su actuación política el establecimiento de vínculos sólidos de colaboración leal entre la Generalidad y los entes locales en beneficio de la ciudadanía y de la satisfacción de sus necesidades , así como la incentivación de la cooperación y prestación conjunta de servicios entre los diferentes entes locales .El Govern de la Generalitat de Catalunya ha establert com un dels eixos centrals de la seva actuació política l ' establiment de vincles sòlids de col · laboració lleial entre la Generalitat i els ens locals en benefici de la ciutadania i de la satisfacció de les seves necessitats , així com la incentivació de la cooperació i prestació conjunta de serveis entre els diferents ens locals .
.1 Citar , para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección Tercera , en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm ..1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , Secció Tercera , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm .
.5 En relación con el programa de ayudas para investigaciones sobre episodios conmemorativos de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana reguladas en el anexo 3 de la Orden VPC/ 138/ 2008 , de 4 de marzo , las líneas prioritarias de investigación serán las que hagan referencia al Abad Oliba , la Guerra del Francés , Jaume I , el Presidente Francesc Macià , el Presidente Josep Irla y las Cortes de 1283..5 En relació amb el programa d ' ajuts per a investigacions sobre episodis commemoratius de la història de Catalunya i dels països de parla catalana regulats a l ' annex 3 de l ' Ordre VCP / 138 / 2008 , de 4 de març , les línies prioritàries d ' investigació seran les que facin referència a l ' Abat Oliba , la Guerra del Francès , Jau me I , el President Francesc Macià , el President Josep Irla i les Corts de 1283 .
.2 Inscribir la bandera del municipio de El Montmell en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ..2 Inscriure la bandera del municipi del Montmell al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Número mínimo de copias estrenadas en salas de exhibición de Cataluña de la versión doblada al catalán del largometraje : 4.Nombre mínim de còpies estrenades en sales d ' exhibic ió de Catalunya de la versió doblada al català del llargmetratge : 4 .
De acuerdo con lo que establece el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentral izadas y de las mancomunidades de Cataluña ,D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constit ució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ,
La Ley del Estado 21/ 2005 , de 17 de noviembre , tiene por objeto la restitución a la Generalidad de Cataluña de los documentos incautados con motivo de la Guerra Civil y custodiados en el Archivo General de la Guerra Civil Españo la .La Llei de l ' Estat 21 / 2005 , de 17 de novembre , té per objecte la restitució a la Generalitat de Catalunya dels documents confiscats amb motiu de la Guerra Civil i custodiats a l ' Arxiu General de la Guerra Civil Espanyola .
a ) La tala de árboles existentes en la parcela requiere la autorización previa de la Administración forestal , en aplicación del artículo 58 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .a ) La tala d ' arbres existents a la parcel · la requereix l ' autorització prèvia de l ' Administració forestal , en aplicació de l ' article 58 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Gerencia de la Biblioteca de Cataluña contenida en el Decreto 300/ 1995 ,la Biblioteca de Catalunya continguda al Decret 300 / 1995 , de 25 d ' octubre , pel
Mostrando página 1. 543538 encontrado frases búsqueda de una frase Sublevación de Cataluña.Se encuentra en 64,058 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.