Las traducciones a árabe:

  • رسالة نصية   

Otros significados:

 
Breve mensaje electrónico enviado desde un teléfono móvil.

Oraciones de ejemplo con "SMS", memoria de traducción

add example
El Jefe del SMS confirmó que se incorporarían mecanismos de rendición de cuentas en Focus, y que las inversiones actuales en el proceso de reforma tenían por objeto permitir economías de escala, así como una mayor credibilidad y flexibilidadوأكد رئيس دائرة إدارة الإمدادات على أن آليات المساءلة ستُدمج في نظام Focus وأن الاستثمارات الحالية لتجديد العملية صُمّمت لتحقيق وفورات الحجم ومزيد من المصداقية والمرونة
iii) Se ha contratado un servicio con capacidad de enviar mensajes SMS de alerta a todo el personal y se ha establecido una base de datos para contactos de emergencia` جرى التعاقد على تزويد الموظفين كافة بخاصية خدمات الرسائل القصيرة ليتلقوا التنبيهات عن طريقها، ووُضعت قاعدة بيانات لجهات الاتصال في حالات الطوارئ؛
Icono principal de KMobileTools, imágenes, trabajo artísticoPick SMS Center from listرئيسي أيقونةPick SMS Center from list
Contactos almacenados en la memoria de la tarjeta de datos. SMS memory slotالمراسَلون مخزون بوصة الذاكرة. SMS memory slot
Propone enmendar el proyecto de párrafo ‧ para incluir el uso de medios electrónicos distintos de los nombres de dominio o las direcciones de correo electrónico, por ejemplo, los servicios de mensajes breves (SMSواقترح تعديل مشروع الفقرة ‧ لتغطية استخدام وسائل إلكترونية أخرى خلاف أسماء المجالات أو عناوين البريد الإلكتروني، مثلا تسهيلات خدمة الرسائل القصيرة (SMS
Con el objetivo de aumentar considerablemente los ingresos, la RFPA trabajará tanto con los Comités Nacionales como con las oficinas en los países para obtener asesoramiento especializado en ámbitos clave de la recaudación de fondos en el UNICEF, por ejemplo grandes donaciones o legados, y en los nuevos medios de difusión (la Internet; los servicios de mensajería, como los servicios de mensajes cortos (SMS) y los servicios de mensajes multimedios (MMS); la televisión digital, etcوفي ضوء طموح البرنامج الكبير لتحقيق زيادة في الإيرادات، سيعمل البرنامج مع اللجان الوطنية والمكاتب القطرية على السواء للاستفادة من الخبرة المتعمقة في المجالات الرئيسية لجمع الأموال في اليونيسيف، مثل الهدايا/التركات الكبرى ووسائط الإعلام الجديدة (الإنترنت وخدمات الرسائل مثل خدمات الرسائل القصيرة وخدمات الرسائل المتعددة الوسائط والتلفزيون الرقمي وما إلى ذلك
Los datos de que se dispone parecen indicar que las leyes de asilo e inmigración restrictivas, las prácticas consistentes en utilizar perfiles basados en la religión, la nacionalidad o el origen étnico, el aumento de la presencia militar, la vigilancia desproporcionada de lugares públicos y el control de las llamadas telefónicas, de los mensajes de texto (SMS) y del correo electrónico son medidas inadecuadas e ineficaces, a la vez que desproporcionadas, para luchar contra el terrorismoوتبين الأدلة المتاحة أن القوانين التقييدية المتعلقة باللجوء والهجرة، وممارسات التنميط القائمة على الدين أو الجنسية أو الإثنية، والحضور العسكري المكثف، والمراقبة المبالغ فيها للأماكن العامة، والرقابة المفروضة على المكالمات الهاتفية والرسائل الخطية (SMS)، والرسائل الإلكترونية، غير ملائمة وغير مجدية، وتشكل بالتالي وسائل غير متناسبة بالمرة لمكافحة الإرهاب
Enviar un SMS conأرسِل a SMS مع
Enviando el SMSيجري الإرسال SMS
En Turkmenistán, la colaboración del ACNUR con un operador de telefonía móvil tourcomano permitió transmitir mensajes de texto SMS a todos los abonados el Día Mundial de los Refugiados enوفي تركمانستان، أسفر التعاون فيما بين المفوضية وشركة تركمانستانية للهاتف المحمول عن نقل نصوص رسائل هيئة الإدارة العليا في اليوم العالمي للاجئين في عام ‧ إلى جميع المشتركين
Escribir nuevoReload SMS Listاكتب جديدReload SMS List
Pulse un SMS de la lista para verlo, o « Volver a cargar » para actualizar la lista de SMS. Send SMS directlyنقر a SMS يعمل قائمة إلى اعرض الإيطالية أو أعد التحميل إلى تحديث SMS قائمة Send SMS directly
La lista de SMS ha sido exportadaSMS قائمة مصدّر
Esperanzadores progresos en aplicaciones celulares sencillas, por ejemplo el "servicio de mensajes cortos" (SMS), las tecnologías de equilibrio de contenido, las plataformas que permiten la interfaz entre teléfonos móviles y computadoras y bases de datos, y las soluciones de pago de móviles podrían permitir que las actuales redes GSM en los PMA constituyeran una infraestructura local del comercio electrónicoوبإمكان التطورات الواعدة في التطبيقات الخلوية ذات عرض النطاق الترددي المنخفض مثل "خدمة الرسائل القصيرة" (SMS)، وتكنولوجيات المكونات القائمة على الجذب والدفع، والمنصات التي تسمح بالتواصل بين الهواتف النقالة والحواسيب/قواعد البيانات وحلول الدفع بالوسائل النقّالة، يمكن أن تمكن شبكات النظام العالمي للاتصالات النقالة في أقل البلدان نمواً بإقامة بنية أساسية محلية للتجارة الإلكترونية
Con esos propósitos se trasladó el Servicio de Gestión de Suministros (SMS) a Budapest, donde hay potencial de crecimiento y renovaciónوقد نُقلت دائرة إدارة الإمدادات إلى بودابست سعيا لتحقيق هذه الغاية، وحيث توجد إمكانية للتطوير والتجديد في هذا المجال
Entre esos medios cabe destacar la Internet, los servicios de mensajes cortos (SMS) y los servicios de mensajes multimedios (MMSوتشمل هذه الوسائط الإنترنت، وخدمات الرسائل القصيرة وخدمات الرسائل المتعددة الوسائط
Servicio móvil por satélite (SMSالخدمة الساتلية المتنقلة
Guardar el SMS en la memoria del teléfono móvilاحفظ SMS إلى نقّال ذاكرة
SMS almacenados en todas las memoriasPhonebook memory slotSMS مخزون بوصة الكل الذاكرةPhonebook memory slot
El crecimiento del uso del teléfono móvil fue impulsado no sólo por la comodidad de la telefonía celular y por su capacidad para prestar servicios donde no existe una infraestructura fija sino también por la de prestar el servicio de mensajes de texto (SMSولم يزد نمو استعمال الهاتف المحمول نتيجة لملائمة التكنولوجيا المتعلقة به وقدرتها على تقديم الخدمة حيث لا توجد بنية تحتية ثابتة فحسب، بل نتيجة لقدرة تلك التكنولوجيا على تقديم خدمة الرسائل القصيرة
e) Emplear en forma selectiva sistemas de anuncios por correo electrónico y SMS para difundir oportunamente información y mensajesه) استخدام وسائط من قبيل البريد الإلكتروني المباشر أو الإخطار بالرسائل القصيرة على نحو انتقائي لتبليغ المعلومات والرسائل في الوقت المناسب؛
KMobileTools maneja sus dispositivos de telefonía móvil, y puede leer, escribir y enviar SMS, sincronizar su libreta de direcciones, y mucho másنقّال قراءة كتابة و إرسال مزامنة و المزيد
Estudiantes de postrado de la Universidad de Columbia, por ejemplo, desarrollaron conjuntamente con el UNICEF el sistema RapidSMS, que utiliza teléfonos móviles básicos y mensajes de texto SMS para recoger datos de calidad de las ubicaciones sobre el terrenoفعلى سبيل المثال، طور الطلاب المتخرجون في جامعة كولومبيا بالمشاركة مع اليونيسيف نظام ”الرسائل النصية القصيرة والسريعة“ RapidSMS، وهو نظام يستعمل الهواتف المحمولة الأساسية وخدمة الرسائل النصية القصيرة لجمع بيانات ذات نوعية جيدة من المواقع الميدانية
Investigamos a gente que recibe datos financieros vía texto y SMSلقد كنا نستجوب الناس الذين يحصلون على نصائح مالية من خلال المسجات
Mostrando página 1. 75 encontrado frases búsqueda de una frase SMS.Se encuentra en 1,123 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.