pronunciación: IPA: /ˈfʌn.dʒɪ.b(ə)l/

Las traducciones a español:

  • fungible   

Otros significados:

 
(finance and commerce) Able to be substituted for something of equal value or utility; interchangeable.
 
able to be substituted for something of equal value
 
Assets, usually securities, that can be exchanged with similar assets and are capable of being “loaned”.

Frases similares en el diccionario de inglés español. (1)

fungibilityfungibilidad

    Mostrar declinación

Oraciones de ejemplo con "fungible", memoria de traducción

add example
International debt securities in global bearer form that were issued in the form of classical global notes prior to ‧ January ‧ and fungible securities issued under the same ISIN code on or after that date remain eligible until maturityLos valores de renta fija internacionales representados mediante un certificado global al portador emitidos bajo el mecanismo denominado Classical Global Note (CGN) antes del ‧ de enero de ‧ y los valores fungibles emitidos con el mismo código ISIN en esa fecha o con posterioridad siguen admitiéndose hasta su vencimiento
If those assets are fungible, the duty of care extends to an obligation to preserve encumbered assets of the same quantity, quality and valueSi esos bienes son fungibles, el deber de diligencia comprende la obligación de preservar la misma cantidad de bienes gravados con idéntica calidad y valor
commodity means any goods of a fungible nature that are capable of being delivered, including metals and their ores and alloys, agricultural products, and energy such as electricitymateria prima: cualquier bien de naturaleza fungible que pueda entregarse, incluidos los metales y sus minerales y aleaciones, los productos agrarios, y la energía, por ejemplo la electricidad
Moving ahead is certainly not helped by the tendency to polarize the aid debate, in which sceptics continue to return to a series of basic issues, such as promoting market principles in the raising and delivery of funds, questioning the absorptive capacity of recipients, and raising issues of incentive distortion, including those associated with “Dutch Disease” and fungibility problemsNo cabe duda de que resulta difícil avanzar cuando existe una tendencia a polarizar el debate sobre la ayuda, en el que los escépticos siguen volviendo a una serie de asuntos básicos, como el hecho de promover los principios del mercado en la recaudación y la entrega de los fondos, cuestionar la capacidad de absorción de los receptores, y plantear los problemas de la distorsión de los incentivos, incluidos los relacionados con el "síndrome holandés" y problemas de fungibilidad
Another decision concluded that a breaching buyer could foresee that an aggrieved seller of fungible goods would lose its typical profit marginOtro fallo llegó a la conclusión de que un comprador que había incurrido en incumplimiento podía prever que un vendedor agraviado de mercaderías fungibles perdería su margen habitual de beneficios
CLOUT case No ‧ berster Gerichtshof, Austria ‧ pril ‧ (breaching buyer can foresee that aggrieved seller of fungible goods would lose its typical profit marginCaso CLOUT No ‧ berster Gerichtshof, Austria ‧ de abril de ‧ (el comprador que incurrió en incumplimiento podía prever que el vendedor agraviado de mercaderías fungibles perdería su margen habitual de beneficios
However, given the fungible nature of the product and the particular circumstances of this case, it was not possible to segregate with certainty transactions relating to coumarin genuinely produced in India from those relating to coumarin imported from China, further purified and subsequently re-exported to the CommunitySin embargo, dada la naturaleza fungible del producto y las circunstancias concretas de este caso, no es posible separar con certeza las transacciones de cumarina realmente producida en la India de las de cumarina importada de China, nuevamente purificada y posteriormente reexportada a la Comunidad
International debt securities in global bearer form that were issued in the form of Classical Global Notes (CGNs) prior to ‧ anuary ‧ and fungible securities issued under the same ISIN code on or after that date remain eligible until maturity.'Los valores de renta fija internacionales representados mediante un certificado global al portador emitidos bajo el mecanismo denominado « Classical Global Note » (CGN) antes del ‧ de enero de ‧ y los valores fungibles emitidos con el mismo código ISIN en esa fecha o con posterioridad siguen admitiéndose hasta su vencimiento.»
Non-fungible tap issuances are considered to be different asset-backed securitiesSe considera que las emisiones no fungibles son bonos de titulización distintos
whereas funds provided as general budget support are fully fungible, as transfers are made directly into the treasury account of a country, which effectively means that control over, ownership of and accountability with regard to the utilisation of those funds rests with the recipientConsiderando que los fondos que se facilitan como ayuda presupuestaria general son totalmente fungibles, pues la transferencia se realiza directamente a la cuenta de tesorería de un país, lo que significa en la práctica que el control, la propiedad y la rendición de cuentas sobre el uso de estos fondos residen en el receptor
Then to some degree the donor should not care whether or not tax is paid, since the fungibility of funds means that the recipient can simply offset the implications of this by adjusting the use it makes of its own resourcesEn tal caso, hasta cierto punto al donante no le debe importar si se paga o no impuestos, ya que la fungibilidad de los fondos hace que el beneficiario pueda compensar las consecuencias de ello ajustando el uso al que destina sus propios recursos
[Fungibility/non-fungibility: Parties [may][shall][not] exchange emission reduction units[, certified emission reductions] and [assigned amount units][parts of assigned amount] [in accordance with rules and procedures established by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol which are to ensure their effective environmental equivalence,]][Fungibilidad/no fungibilidad: las Partes [podrán] [no podrán] intercambiar unidades de reducción de emisiones [, reducciones certificadas de las emisiones] y [unidades de la cantidad atribuida] [fracciones de la cantidad atribuida] [de conformidad con las normas y procedimientos establecidos por la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto que han de garantizar su equivalencia ambiental efectiva,]]
As the product is fungible and the price differences for the different product types are not substantial, it was found that the duty should be imposed in the form of a specific amount per tonne in order to ensure the efficiency of the measures and to discourage any absorption of the anti-dumping measure through a decrease in the export pricesComo el producto es fungible y las diferencias de precios de los diversos tipos del mismo no son grandes, se concluyó que el derecho debía establecerse en forma de un importe específico por tonelada, para garantizar la eficacia de las medidas y desalentar cualquier absorción de éstas mediante una disminución de los precios de exportación
Netting differs from setoff in that in one form it can consist of the setoff of non-monetary fungibles (e.g. securities or commodities deliverable on the same day- settlement netting) and because in its more important form it generally involves a cancellation by a counterparty of open contracts with an insolvent debtor, followed by setoff of losses and gains either way- close-out nettingLa compensación global por saldos netos difiere de los derechos de compensación en que en uno de los casos puede consistir en la compensación de bienes fungibles no monetarios (por ejemplo, valores bursátiles y bienes entregables el mismo día, en el caso de liquidación mediante compensación) y porque en su forma más importante suele comportar la cancelación por la parte contraria de contratos pendientes con un deudor insolvente, seguida por la compensación de las pérdidas y ganancias de ambas partes, como en la compensación de clausura
In its opinion, if there were circumstances in the other Landesbank cases that had the effect of increasing risk as compared with a normal share capital investment, such as the in part exceptionally large size of the asset transfer, the decision not to issue new company shares and the associated absence of additional voting rights as well as the lack of fungibility of the asset, a deduction would be justified here tooSi en los otros bancos regionales se dan también los tres aspectos indicativos de la presencia de un riesgo mayor del que supondría una inversión de capital social normal-el volumen, en parte extraordinariamente elevado, de la transferencia de activos, el hecho de que no se emitieran nuevas participaciones y la consiguiente renuncia a derechos de voto adicionales, y el carácter no fungible de la inversión-, en el presente caso, aseguró la BdB, también está justificado aplicar un incremento
Money being fungible, that input will lessen the financial burden of the Côte d'Ivoire Government in the field of elections and the identification processComo el dinero es un bien fungible, ese aporte aliviará la carga financiera del Gobierno de Côte d'Ivoire en el ámbito de las elecciones y el proceso de identificación
Under the REDD mechanism, it was proposed that credits generated must be fully fungible and measured against a national reference scenarioEn el marco del mecanismo de REDD, se sugería que los créditos generados fueran plenamente fungibles y se midieran en función de un escenario de referencia nacional
{Certified emission reductions}{other fungible units} may be issued {by a specific body} in respect of sectoral emission reductions beyond the absolute emission threshold{Un órgano específico} podrá expedir {reducciones certificadas de las emisiones} {otras unidades canjeables} respecto de las reducciones de las emisiones sectoriales más allá del umbral absoluto
The ECB acknowledges that it may not be the intention in practice of any SSS or CSD located in the Community to allow the proprietary aspects of book-entry securities within its system to be governed by different laws since this would jeopardise the fungibility of the securities held, transferred or pledged within the system, as well as the finality protection granted to a system's participants under the Settlement Finality Directive, or to allow these aspects to be governed by one single law that is not the law governing the system in accordance with the Settlement Finality DirectiveEl BCE reconoce que puede que ningún sistema de liquidación o central depositaria de valores establecidos en la Comunidad pretenda, en la práctica, que los derechos reales sobre los valores anotados en el sistema o la central puedan regirse por leyes distintas--pues esto pondría en peligro la fungibilidad de los valores mantenidos, transferidos o utilizados como garantía en el sistema o la central, además de la protección de la firmeza que la Directiva sobre la firmeza de la liquidación proporciona a los participantes--, o que dichos derechos puedan regirse por una sola ley que no sea la que rige el sistema de acuerdo con la mencionada directiva
The problem of its budgetisation, which is absolutely crucial and needs to be done as soon as possible, thus becomes even more acute, as does that of its ‘fungibility’, meaning the possibility of granting very ambitious regional projects, such as rail infrastructure, a place in the European Union’s general system for action.Se plantea pues de forma más acusada aún el problema de su inclusión en el presupuesto, absolutamente necesaria y en el plazo más breve posible, así como el de su «fungibilidad», es decir, la posibilidad de conceder a proyectos regionales muy ambiciosos, como las infraestructuras ferroviarias, un lugar en el dispositivo general de acción de la Unión Europea.
For fungible tap issues of asset-backed securities which are not compliant with the eligibility criteria in place at the date of the latest fungible tap issuance, all the asset-backed securities issued under the same ISIN code are considered ineligibleEn relación con las emisiones fungibles disponibles en todo momento de bonos de titulización que no cumplan los criterios de admisión vigentes en la última de dichas emisiones, todos los bonos de titulización emitidos con el mismo código ISIN se considerarán no admisibles
This rule shall not apply in the case of fungible tap issu ances of asset-backed securities which were on the Eurosystem list of eligible assets on ‧ ctober ‧ if the latest tap issuance occurred before that dateEsta norma no será aplicable a las emisiones fungibles dispo nibles en todo momento de bonos de titulización que a fecha ‧ de octubre de ‧ estuvieran en la lista de acti vos admitidos por el Eurosistema, si la última emisión se hubiese realizado antes de esa fecha
This reflects debt relief and, more widely, increased awareness of the fungibility issue and an appreciation of the potential inefficiencies that project-based assistance can create given the better information that recipients may have on their own needsEste cambio refleja la reducción de la deuda y, en términos más amplios, una conciencia cada vez mayor de la cuestión de la fungibilidad y una apreciación de las posibles ineficiencias que la asistencia basada en proyectos puede crear habida cuenta de la información más exacta que los países receptores pueden tener acerca de sus propias necesidades
Today, however, many States permit parties to create a security right in a general category of (usually fungible) propertyNo obstante, hoy día muchos Estados permiten a las partes constituir una garantía real sobre una categoría general de bienes (habitualmente fungibles
Yet another suggestion was that, with respect to fungible assets, paragraph ‧ should be recast to focus on the duty to maintain their quantity or valueSe sugirió asimismo reformular el texto del párrafo ‧ a fin de que prescribiera un deber, respecto de los bienes fungibles constituidos en garantía, de mantener su cuantía o su valor
Mostrando página 1. 123 encontrado frases búsqueda de una frase fungible.Se encuentra en 0,348 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.