pronunciación: IPA: /ˈfʌn.dʒɪ.b(ə)l/

Las traducciones a español:

  • fungible   

Otros significados:

 
(finance and commerce) Able to be substituted for something of equal value or utility; interchangeable.
 
able to be substituted for something of equal value
 
Assets, usually securities, that can be exchanged with similar assets and are capable of being “loaned”.

Frases similares en el diccionario de inglés español. (1)

fungibilityfungibilidad

    Mostrar declinación

Oraciones de ejemplo con "fungible", memoria de traducción

add example
The challenges include insufficient resources, volatility of funding, which makes financing of recurrent expenditures difficult, and fungibility of aidEntre dichos problemas están la insuficiencia de recursos, la volatilidad de la financiación, que hace difícil financiar los gastos periódicos, y el carácter fungible de la asistencia
Fungibility/non-fungibility: Parties [may] [may not] exchange emission reduction units[, certified emission reductions] and [assigned amount units][parts of assigned amount] [in accordance with rules and procedures established by the COP/MOP which are to ensure their effective environmental equivalence];]La Fungibilidad/no fungibilidad: Las Partes [podrán] [no podrán] intercambiar unidades de reducción de las emisiones [, reducciones certificadas de las emisiones] y [unidades de la cantidad atribuida] [fracciones de la cantidad atribuida] [de conformidad con normas y procedimientos establecidos por la CP/RP para garantizar su equivalencia ambiental efectiva]
Finally, in Germany’s view, no premium is justified either for the lack of fungibility of the promotion-related assetsPor último, debido al carácter no fungible de los activos para fomento, no estaría justificada la prima
Ownership rights and the transfer and pledging of book-entry securities are then explained in terms of “possession” and “delivery” through the mechanisms of immobilization or global certificates, in which physical securities are deemed to be deposited and kept in fungible (interchangeable) formLos derechos de propiedad y la transmisión y pignoración de valores según asiento contable se explican entonces en términos “posesión” y “tradición” mediante los mecanismos de inmovilización o certificados globales, en los que los valores físicos se tienen por depositados y mantenidos en forma fungible (intercambiable
Netting differs from setoff in that in one form it can consist of the setoff of non-monetary fungibles (e.g. securities or commodities deliverable on the same day- settlement netting) and because in its more important form it generally involves a cancellation by a counterparty of open contracts with an insolvent debtor, followed by setoff of losses and gains either way- close-out nettingLa compensación global por saldos netos difiere de los derechos de compensación en que en uno de los casos puede consistir en la compensación de bienes fungibles no monetarios (por ejemplo, valores bursátiles y bienes entregables el mismo día, en el caso de liquidación mediante compensación) y porque en su forma más importante suele comportar la cancelación por la parte contraria de contratos pendientes con un deudor insolvente, seguida por la compensación de las pérdidas y ganancias de ambas partes, como en la compensación de clausura
As a risk profile analysis of various equity capital instruments had shown, silent partnership contributions, given a comparable share of liability and in view of their fungibility as a contribution of limited duration with a fixed remuneration, strongly resembled profit participation certificatesSegún Alemania, tal y como muestra un análisis del perfil de riesgo de diversos instrumentos de fondos propios, las participaciones sin voto-con un orden de prelación comparable- se asemejan en gran medida a los bonos de participación en beneficios por la posibilidad de configurarlas como aportaciones con plazo de vencimiento y con una remuneración fija
Today, however, many States permit parties to create a security right in a general category of (usually fungible) propertyNo obstante, hoy día muchos Estados permiten a las partes constituir una garantía real sobre una categoría general de bienes (habitualmente fungibles
d) As regards the discussion on harmonization and similar administrative and financial issues, CEB members point out that, in many cases, extrabudgetary resources are not fungible among the different organizations of the system and are earmarked for precise purposes by donorsd) En cuanto al debate sobre la armonización y las cuestiones administrativas y financieras similares, los miembros de la Junta señalan que, en muchos casos, los recursos extrapresupuestarios no son intercambiables entre las distintas organizaciones del sistema y son destinados a fines específicos por los donantes
Humanitarian and development funds should be more fungible in order to ensure a swift response to changing needsLos fondos de ayuda humanitaria y asistencia para el desarrollo deberían ser más flexibles a fin de asegurar una respuesta rápida a las necesidades cambiantes
Mechanisms for funding disaster relief may therefore need to include recovery efforts and to provide sufficient flexibility/fungibility to allow national authorities and external actors to determine the best use of available resources when making allocation decisions to humanitarian and recovery prioritiesPor consiguiente, los mecanismos de financiación del socorro para casos de desastre tal vez deban abarcar también las actividades de recuperación y permitir la suficiente flexibilidad y ductilidad para que las autoridades nacionales y los agentes externos determinen la mejor manera de aprovechar los recursos disponibles al adoptar decisiones respecto de las prioridades humanitarias y de recuperación
Because security rights could be taken only in individually identified assets, it was rare that commingling of fungible property could ariseDado que las garantías reales sólo podían constituirse sobre bienes identificados individualmente, raras veces se planteaba la mezcla de bienes fungibles
This evidence, contained in the anti-dumping complaint and request for registration and supported by information from other sources, consists of information about the nature of the product, including its fungible and seasonal nature, and the fact that it is canned and may be easily stored for extended periods, and easily transportedEstos indicios, incluidos en la denuncia antidumping y en la solicitud de registro y apoyada en informaciones procedentes de otras fuentes, se basan en información acerca de la naturaleza del producto, fungible y estacional, que puede ponerse en conserva y almacenarse fácilmente durante períodos muy largos y que también puede transportarse con facilidad
Given the fungible nature of financial assistance, such references in the case of financial assistance can only mean assistance that is earmarked for the wrongful conductDado el carácter fungible de la asistencia financiera, tales referencias en relación con este tipo de ayuda sólo pueden significar asistencia que esté destinada a la conducta ilícita
This fund, with a proposed fungible global window and regional and country windows, would, over time, replace current UNCDF core resources as the primary source of predictable, multi-year funding for investing in LDCsEse fondo tendrá una ventanilla mundial de recursos renovables, además de ventanillas por región y país, y con el paso del tiempo se espera que sustituya a los actuales recursos básicos del FNUDC como la principal fuente de financiación previsible y multianual para las inversiones en los países menos adelantados
[Fungibility/non-fungibility: Parties [may][shall][not] exchange emission reduction units[, certified emission reductions] and [assigned amount units][parts of assigned amount] [in accordance with rules and procedures established by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol which are to ensure their effective environmental equivalence];][La fungibilidad o no fungibilidad: Las Partes [podrán intercambiar] [no podrán intercambiar] [intercambiarán] [no intercambiarán] unidades de reducción de las emisiones [, reducciones certificadas de las emisiones] y [unidades de la cantidad atribuida] [fracciones de la cantidad atribuida] [de conformidad con las normas y los procedimientos establecidos por la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto para garantizar su equivalencia ambiental efectiva];]
CLOUT case No ‧ berster Gerichtshof, Austria ‧ pril ‧ (breaching buyer can foresee that aggrieved seller of fungible goods would lose its typical profit marginCaso CLOUT No ‧ berster Gerichtshof, Austria ‧ de abril de ‧ (el comprador que incurrió en incumplimiento podía prever que el vendedor agraviado de mercaderías fungibles perdería su margen habitual de beneficios
However, given the fungible nature of the product and the difficulties encountered by Atlas during the IP to distinguish products manufactured in India from the Phenol route and Chinese originating coumarin further purified and re-exported to the Community, it is exceptionally considered appropriate to accept an undertaking from Atlas, whereby the company would sell to the Community coumarin genuinely produced in India up to a quantitative ceiling corresponding to the quantity of such a product sold to the Community during the IPSin embargo, dada la naturaleza fungible del producto y las dificultades halladas por Atlas durante el periodo de investigación para distinguir los productos fabricados en la India mediante la ruta del fenol de la cumarina originaria de China nuevamente purificada y reexportada a la Comunidad, de manera excepcional se considera pertinente aceptar un compromiso de Atlas, en virtud del cual la empresa vendería a la Comunidad cumarina realmente producida en la India con un límite de cantidad que correspondería a la cantidad de dicho producto vendida a la Comunidad durante el período de investigación
Donald B. Pedersen, “Electronic data interchange as documents of title for fungible agricultural commodities”, Idaho Law Review, vol ‧ pDonald B. Pedersen, “Electronic data interchange as documents of title for fungible agricultural commodities”, Idaho Law Rewiew, vol ‧ pág
More generally, fungibility means that even the provision of targeted support may be difficult to distinguish from general budgetary supportEn términos más generales, la fungibilidad significa que puede ser difícil incluso distinguir la prestación de apoyo focalizado del apoyo presupuestario general
The Member States may permit the purchase price or production cost of stocks of goods of the same category and all fungible items including investments to be calculated either on the basis of weighted average prices or by theLos Estados miembros podrán permitir que el precio de adquisición o el costo de producción de las existencias de objetos de una misma categoría, así como de todos los elementos fungibles, incluidos los valores mobiliarios, se calculen bien sobre la base de los precios medios ponderados, o bien según los métodos « primera entrada-primera salida » (FIFO) o « última entrada-primera salida » (LIFO), o un método análogo
The principles of fungibility, equivalence and proportionality shall apply to nuclear material subject to the Agreement and the detailed provisions thereof will be set out in the Administrative ArrangementLos principios de fungibilidad, equivalencia y proporcionalidad se aplicarán al material nuclear sujeto al Acuerdo y las disposiciones detalladas del mismo se incluirán en el Protocolo Administrativo
This rule shall not apply in the case of fungible tap issu ances of asset-backed securities which were on the Eurosystem list of eligible assets on ‧ ctober ‧ if the latest tap issuance occurred before that dateEsta norma no será aplicable a las emisiones fungibles dispo nibles en todo momento de bonos de titulización que a fecha ‧ de octubre de ‧ estuvieran en la lista de acti vos admitidos por el Eurosistema, si la última emisión se hubiese realizado antes de esa fecha
Thirdly, as money is fungible, any profits from this activity could have been reinvested within the EUEn tercer lugar, dado que el dinero es un bien fungible, los ingresos de esta actividad podían reinvertirse en la UE
The party who had exposure had the right to demand the delivery and the absolute ownership of fungible financial assets in exchange for a promise to give back an equivalent asset either when the exposure dropped or if the counter-party defaultedLa parte que ha de soportar el riesgo podrá exigir la entrega y la propiedad absoluta de los bienes financieros fungibles a cambio de la promesa de restituir algún bien equivalente, sea cuando disminuya el riesgo, sea cuando la otra parte incumpla
Under the proposal, fungibility or convertibility of aviation allowances to Kyoto allowances free of charge is proposed.Según la propuesta, se recomienda el consumo o la convertibilidad de los derechos de la aviación a derechos de Kyoto sin coste alguno.
Mostrando página 1. 123 encontrado frases búsqueda de una frase fungible.Se encuentra en 0,333 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.