Las traducciones a español:

  • pruebas de caja blanca   
    []
     
    Método de prueba del software que pone a prueba las estructuras internas o funcionamiento de una aplicación en lugar de su funcionalidad (pruebas de caja negra).
     
    A method of testing software that tests internal structures or workings of an application as opposed to its functionality (black-box testing).
     
    Método de prueba del software que pone a prueba las estructuras internas o funcionamiento de una aplicación en lugar de su funcionalidad (pruebas de caja negra).
     
    A method of testing software that tests internal structures or workings of an application as opposed to its functionality (black-box testing).

Oraciones de ejemplo con "clear box testing", memoria de traducción

add example
This accompanying document must have a clear link with the consignment by means of mentioning the consignment identification code, which is on each individual bag, box, etc. of the consignmentEste documento de acompañamiento deberá tener una clara relación con la partida mencionando el código de identificación de la misma que figura en cada bolsa, caja, etc., de la partida
Ultimately, we are calling solely for this instrument which is so very important - as the rapporteur, Mr Watts, made clear - more in terms of the culture of safety than in terms of efficiency: this black box can genuinely change behaviour, it can force people to realise that the issue of safety exists and that they must be properly equipped.En el fondo, se pide únicamente este instrumento tan importante - lo decía muy bien el ponente, Sr. Watts - más para la cultura de la seguridad que para la eficacia: esta caja negra puede modificar realmente los comportamientos, puede obligar a pensar que existe un problema de seguridad y que es necesario equiparse.
Click the General tab, click to clear the Load System Services check box, and then click OK.Haga clic en la ficha General, haga clic para desactivar la casilla Cargar servicios del sistema y, a continuación, haga clic en Aceptar.
When the ship is underway, escape routes shall be kept clear of obstructions such as cleaning carts, bedding, luggage and boxes of goodsCuando el buque esté navegando, las vías de evacuación se mantendrán libres de obstáculos, tales como carros de limpieza, ropa de cama, equipaje y cajas de mercancías
Turning now to Mr Watts' third question, let me say that as regards the reliability of black boxes on ships, we must be quite clear: there is no guarantee of 100 % reliability even in air transport, and nobody can guarantee 100 % reliability in the use of black boxes, especially after many years.Por último, en cuanto a la tercera pregunta del Sr. Watts, quisiera decir que en relación con la seguridad de las cajas negras de la navegación debemos ser claros. No garantizamos un 100 % de seguridad ni siquiera en los transportes aéreos y nadie puede garantizar un 100 % de seguridad por utilizar cajas negras, y especialmente después de muchos, muchos años.
Clear the "Users must enter a user name and password to use this computer" check box, and then click Apply.Desactive la casilla de verificación Los usuarios deben escribir su nombre y contraseña para usar el equipo y haga clic en Aplicar.
Welcome Page. Here you can choose whether you want to use the & kde; Address Book for this contact. Storing & im; information in the & kde; Address Book will enable other & kde; & im; programs to share contact information with & kopete; and in future & kde; applications may use & kopete; to send information via & im;. If you prefer to keep your & im; contacts separated, clear the check box herePágina de bienvenida. Aquí puede escoger si quiere usar la Libreta de direcciones de & kde; para este contacto. Almacenar la información de & im; en la Libreta de direcciones de & kde; le permitirá activar otros programas de & im; de & kde; para compartir información de contactos con & kopete; y en futuras aplicaciones & kde;, poder usar & kopete; para enviar información a través de & im;. Si prefiere mantener sus contactos de & im; separados, elimine aquí la marca de la casilla
The Ladbrokes website will guide you through the simple procedure of entering the required amount in the box provided, confirming your password and clicking on "WITHDRAW". Normal bank clearing arrangements apply.La website de Ladbrokes le guiará en dicho procedimiento para que señale la cantidad requerida confirmando su contraseña y presionando en "RETIRAR".
A clear indication of the intended use must appear on the label of each individual bag, box, etc. and on the original accompanying documentEn la etiqueta de cada bolsa, caja, etc. y en el documento de acompañamiento original deberá figurar una indicación clara del uso previsto
Click to clear the Load Startup Items check box.Haga clic para desactivar la casilla Cargar elementos de inicio.
The longitude, latitude and time zone information for the currently-selected location are displayed in the boxes at the bottom of the window. If you feel that any of these values are inaccurate, you can modify them and press the Add to List button to record your custom version of the location. You can also define a completely new location by pressing the Clear Fields button, and entering the data for the new location. Note that all fields except the optional State/Province must be filled before the new location can be added to the list. & kstars; will automatically load your custom locations for all future sessions. Please note, at this point, the only way to remove a custom location is to remove the appropriate line from the file ~/. kde/share/apps/kstars/mycities. datLa información de longitud, latitud y zona horaria de la posición seleccionada actualmente se muestra en las casillas de la parte inferior de la ventana. Si piensa que esos valores no son exactos, puede modificarlos y pulsar el botón Añadir a la lista para almacenar su versión personalizada de la posición. También puede definir una posición completamente nueva pulsando el botón Borrar campos, e introduciendo la información de la nueva ubicación. Tenga en cuenta que es obligatorio cumplimentar todos los campos salvo Estado/Provincia que es opcional, antes de poder añadir la nueva posición a la lista. & kstars; cargará automáticamente su posición personalizada en las siguientes sesiones. En este momento la única forma de eliminar una posición personalizada es eliminar la línea correspondiente del archivo ~/. kde/share/apps/kstars/mycities. dat
Basically, every time you log in to The Box Builder, it will contain the latest updates, clear for you to see.Simplemente, cada vez que acceda a The Box Builder éste contendrá las últimas actualizaciones, totalmente transparente para Ud.
One is used for text completion in the Location Toolbar text entry box. To clear this right click on the text entry box and select Clear HistoryUno se utiliza para autocompletado de texto en la barra de dirección. Para borrar éste pulse con el botón derecho sobre el cuadro de texto y seleccione Borrar historial
Inside one box is another box, the child goes on unpacking more and more desperately and it becomes more and more clear that the package is empty, there is nothing inside it.Dentro de una caja encontramos otra caja y seguimos deshaciendo el paquete, cada vez más desconcertados, mientras comienza a ser cada vez más evidente que el paquete está vacío, que no contiene nada.
Each bag/box should bear clear indications of the submitting entity, the value and the denomination contained, the weight, date of packaging and bag/box numberCada bolsa/caja debería llevar indicaciones claras de la entidad que realiza la entrega, el valor y la denominación del contenido, el peso, la fecha del empaquetado y el número de la bolsa/caja
The Location Toolbar shows the path to the directory, & URL; or file being viewed. You can type a path or & URL; here and press & Enter; or left click on the Go icon at the right hand end of the Location Toolbar to go to it. The black icon at the left hand end of the Location Toolbar clears the text entry boxLa barra de dirección muestra la ruta al directorio, & URL; o archivo que se esté visualizando. Puede introducir una ruta o una & URL; aquí y pulsar & Enter; o el botón izquierdo del ratón en el icono Ir a la derecha de la barra de dirección para ir a ella. El icono negro a la izquierda de la barra de dirección borra la entrada en el cuadro de texto
The "Year" text field in the "Save Tracks" dialog box is now cleared when the track list selection changes.El campo de texto "Año" del cuadro de diálogo "Guardar pistas" se elimina ahora cuando cambia la selección de la lista de pistas.
In examining the typology of results obtained (see box ‧ ), it is clear that UNDP has concentrated its support overwhelmingly in the capacity-building category, which accounts for ‧ per cent of all resultsEn la tipología de los resultados obtenidos (véase el recuadro ‧ ) es evidente que el PNUD ha concentrado su apoyo sobre todo en la creación de capacidad, que representa el ‧ % de los resultados
Madam President, following on from the views expressed by my colleague, I believe that the public's verdict on how we discharged our responsibilities during the present crisis will soon be made crystal clear at the ballot box. I am very satisfied with the active - and on occasion decisive - part played by my delegation.Señora Presidenta, al hilo de las últimas palabras, yo creo que muy pronto tendremos la ocasión de medir nuestras responsabilidades sobre esta crisis ante el veredicto implacable de las urnas.
Notes that the conservation objective of the Plaice Box is clearObserva que el objetivo de conservación del coto de la solla es claro
In the Permissions box, click to select or click to clear the appropriate Allow or Deny check box.En el cuadro Permisos, haga clic para activar o desactivar la casilla de verificación Permitir o Denegar correspondiente.
Clear halls and stairs of clutter, store surplus furniture, clear kitchen counter and stove top, clear closets of unnecessary clothing, remove empty boxes and containers.Despeje los pasillos y las escaleras del alboroto, los muebles de sobra del almacén, el contador claro y la tapa de la estufa, armarios claros de la cocina de la ropa innecesaria, quitan las cajas y los envases vacíos.
If you prefer to keep your IM contacts separated, clear the check box here.Si prefiere mantener sus contactos de IM separados, elimine aquí la marca de la casilla.
Clear the Use User Account Control (UAC) to help protect your computer check box, and then click OK.Elimine la marca de la casilla de verificación Usar el Control de cuentas de usuario (UAC) para ayudar a proteger el equipo, y a continuación haga clic en Aceptar.
Mostrando página 1. 218326 encontrado frases búsqueda de una frase clear box testing.Se encuentra en 30,977 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.