Las traducciones a español:

  • mopán   
    [hyphenation: mo·pán;]
     
    Lengua de Belice y Guatemala.
     
    A Mayan language of Belize and Guatemala.

Oraciones de ejemplo con "Mopán Maya", memoria de traducción

add example
Members of different indigenous groups inhabit the region, including Garifunas, Kekchi, Maya, Mopán and Creole.Miembros de diferentes grupos indígenas habitan la región, entre ellos los garifunas, Kekchi, Maya, Mopán y criollo.
The literacy programme is implemented in ‧ ayan languages: Kaqchikel, Q'eqchi', Mam, K'ichée, Ch'orti', Itzaj, Q'anjob'al, Akateko, Chuj, Awakateko, Poqomam, Ixhil, Popti', Mopán, Ach'i', Poqomchi', Tektiteko and Tz'utujiilEl proceso de alfabetización se realiza en ‧ idiomas mayas: Kaqchiquel, Q ́eqchi ́, Mam, K ́iché, Ch ́orti ́, Iitzaj, Q ́anjob ́al, Akateko, Chuj, Awakateko, Poqoman, Ixil, Popti ́, Mopán, Achí ́, Poqomchi ́, Tektiteko, T ́zultuil
The Maya Atlas, produced by the Toledo Maya Cultural Council and the Toledo Alcaldes Association, documents the Mopan and Ke'kchi Maya's traditional and current use of their land and includes a unique description of Maya history, culture, land tenure and socio-economic activitiesEl Atlas maya, producido por el Consejo Cultural Maya de Toledo y la Asociación de Alcaldes de Toledo, documenta el uso tradicional y actual que hacen los mayas mopan y ke'kchi de sus tierras y ofrece una descripción excepcional de la historia, la cultura, la tenencia de la tierra y las actividades socioeconómicas de los mayas
UA reported that a second lawsuit had been filed in the Supreme Court of Belize on ‧ une ‧ in which Maya leaders requested that the Government maintain the status quo in Maya lands so that the Maya are not left with a residual patchwork of land that is inadequate to sustain the environment necessary for their physical and cultural survival by the time the government fulfils its domestic and international legal obligations to protect Maya lands in the Toledo DistrictUA informó de que el ‧ de junio de ‧ se había interpuesto una demanda judicial ante el Tribunal Supremo de Belice, cuando los dirigentes mayas pidieron que el Gobierno mantuviera el statu quo de sus tierras de manera que esas tierras no pareciesen un mosaico de parcelas que no bastaría para mantener el entorno necesario para su supervivencia física y cultural en el momento en que el Gobierno se dispusiera a cumplir sus obligaciones nacionales e internacionales de proteger las tierras mayas en el distrito de Toledo
But we can say that in Maya civilizatie throughout your system was predominantly and, during Classic Maya and is was abandoned shortly time after revocation some of the great Maya and ez? ri eNo obstante, podemos decir que a través del mundo maya...... este sistema prevaleció durante...... desde el período medio hasta el período clásico...... y seguramente siendo abandonado antes de..... la decadencia y abandono subsiguiente de algunos de esos grandes sitios
Whereas indigneous people in Guatemala have traditionally identified themselves by their ethno-linguistic group rather than as belonging to a general “Maya” population, following the resolution of la violencia, a new form of pan-Maya identification has emerged – one that encourages individuals to maintain their customs and language while finding new ground on which Maya people can form alliances in order to promote indigenous rights.Aquí la población indígena tradicionalmente se ha identificado por su grupo etno-lingüístico, en vez de pertenecer a una población maya general. Después de la resolución de la violencia, una nueva forma de identidad pan-maya emergió; esta nueva identidad alienta a los individuos a mantener sus costumbres y lenguaje, así encontrando nuevos terrenos donde la gente maya puede formar alianzas para promover sus derechos indígenas.
The deep fissures between Maya and Ladino (mixed European and indigenous) identity led, in the 1960s, to an intense climate of fear in which many Maya leaders were assassinated or otherwise forced to abandon their role as advocates for the country’s nearly two-dozen indigenous Maya groups.Las diferencias profundas entre la identidad Maya y Ladino (mezcla entre europeo e indígena) llevó a que en los años 60s existiera un ambiente lleno de miedo, en el cual muchos líderes Mayas fueron asesinados o forzados a abandonar su rol como abogados de las dos docenas de grupos indígenas Mayas del país.
In Belize, the mapping project of the Maya Indian people of the Toledo district resulted in the publication in ‧ of the Maya Atlas: The Struggle to Preserve Maya Land in Southern Belize, which is said to be the first indigenous-produced atlas in the worldEn Belice, el proyecto cartográfico de la población maya del distrito de Toledo culminó en la publicación en ‧ del Atlas maya: La lucha para conservar las tierras mayas en el sur de Belice, que, al parecer, constituye el primer atlas de producción indígena en el mundo
Belize is a very multicultural and ethnically diverse nation with, in descending order of population magnitude, Mestizo, Creole, Garifuna, Kek'chi Maya, Mopan Maya, Mennonite, East Indian and Yucatec Maya populations, plus (with less than ‧ % share each) Chinese (mainly Taiwanese), caucasian/white and black/African populations, and `other' ( ‧ %Belice es una nación muy multicultural y con una gran diversidad étnica. Está integrada por los siguientes grupos de población, clasificados en orden de magnitud descendente: mestizos, criollos, garífunas, mayas kekchi, mayas mopán, menonitas, indios y mayas yucatecos; además (en una proporción de menos del ‧ %) chinos (especialmente taiwaneses), blancos y negros africanos, y "otros" ( ‧ %
During the Classic period of Maya civilization, the highland region of what is today western Honduras acted as a frontier zone between the Classic Maya cities such as Tikal to the north and the indigenous non-Maya societies living to the south and east.Durante el periodo Clásico de la civilización Maya, la región alta de lo que actualmente es el occidente de Honduras estaba conformada por una zona fronteriza entre las ciudades clásicas Mayas tales como Tikal en el norte y las sociedades indígenas que no pertenecían a los Mayas que se ubicaban en el sur y el oriente.
The Maya communities of southern Belize through their Maya Leaders' Alliance (MLA) have initiated several claims/complaints against the Government of Belize for failing to protect the rights of the Mayas, particularly in regard to land rightsLas comunidades mayas del Belice meridional han presentado, por conducto de su Alianza de Líderes Mayas, varias reclamaciones o quejas contra el Gobierno de Belice por no proteger los derechos de los mayas, en particular los derechos sobre la tierra
Maya, Maya, Maya, wait!Maya, Maya, espera
Although Yucatec Maya is spoken by a large percentage of Maya peoples in the Yucatán Peninsula, there is a hesitance to portray oneself as “Maya.” Many refer to themselves as campesinos, identifying with their economic position rather than their ethnic identity.Aunque el maya yucateco es hablado por un gran porcentaje de gente maya en la península de Yucatán, la gente duda antes de identificarse como “Maya”. Varios se identifican como campesinos, dándole más importancia a su posición económica que a su identidad étnica.
However, in October ‧ the Government of Belize officially recognized in the Ten Points of Agreement with the Maya communities that the Maya have rights to land and resources in southern Belize, based on their long-term use and occupancy, and is engaged in discussions with the Maya communities to identify and legally protect those landsSin embargo, en octubre de ‧ el Gobierno de Belice reconoció oficialmente en los Diez Puntos de Acuerdo con las comunidades mayas que los mayas tienen derechos sobre las tierras y los recursos de Belice meridional, debido a su utilización y ocupación prolongadas, y está celebrando conversaciones con las comunidades mayas para establecer cuáles son esas tierras y proporcionarles protección jurídica
It recommended Belize (a) to submit all overdue reports to United Nations human rights conventions' treaty bodies and to answer to questionnaires sent by Special mandate holders, since no reply was sent to ‧ questionnaires within the deadlines in the last years; (b) to fully implement the Domestic Violence Act; (c) to review its legislation in a view to prohibit all forms of corporal punishment of children; (d) to protect Maya customary property rights in accordance with Maya customary laws and land tenure practices in consultation with affected Maya people of the whole Toledo districtRecomendó que Belice: a) presentara todos los informes atrasados a los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de convenciones de derechos humanos y que respondiera a los cuestionarios enviados por los titulares de mandatos especiales, ya que en los últimos años no se había respondido a ‧ cuestionarios en los plazos debidos; b) aplicara plenamente la Ley sobre la violencia doméstica; c) revisara la legislación para prohibir todas las formas de castigo corporal de los niños; d) protegiera los derechos tradicionales de propiedad mayas de conformidad con las leyes consuetudinarias y las prácticas mayas en materia de tenencia de tierras en consulta con la población maya afectada de todo el distrito de Toledo
It would seem a perfect fit: Marcos, spokesman for so many hundreds of thousands of Indigenous Maya of Chiapas and speaking the languages of Tzotzil, Tzeltal, Tojolabal and Chol, heading out to the other great Maya region (where the language is simply known as Maya: linguists say all stem from the same family of words and idioms), home of revered pyramids from Chichén Itza to Tulum with such a rich history of rebellion and refusal to be conquered.Parece el encaje perfecto: Marcos, vocero de cientos de miles de indígenas mayas de Chiapas, de las lenguas tzotzil, tzeltal, tojolabal y chol, yendo a la otra gran región maya (donde el lenguaje es simplemente conocido como maya: los lingüistas dicen que todos vienen de las misma familia de idiomas y palabras), hogar de reverenciadas pirámides desde Chichén Itzá hasta Tulúm, con tan rica historia de rebelión y rechazo a ser conquistados.
The University of Arizona Indigenous Peoples Law and Policy Program (UA) recommended that Belize develop legislative, administrative or other measures necessary to create an effective mechanism to identify and protect Maya customary property rights in accordance with Maya customary laws and land tenure practices, and in consultation with the affected Maya peopleEn el Programa de políticas y derecho de los pueblos indígenas de la Universidad de Arizona (UA) se recomendó que Belice formulara medidas legislativas, administrativas y de otra índole necesarias para crear un mecanismo eficaz para la determinación y protección de los derechos de propiedad de los mayas con arreglo al derecho consuetudinario y a las prácticas mayas de tenencia de la tierra, y en consulta con el pueblo maya afectado
The Maya Atlas contains maps of every Maya village in southern Belize- each one hand drawn by Maya community researchers who interviewed every household in the villageAsimismo, contiene planos de todas las aldeas mayas del sur de Belice, dibujados a mano por investigadores de la comunidad maya que entrevistaron a todas las familias de las aldeas
The Post-Colonial lowlands of Chiapas were and still are inhabited by several Maya groups: Lacandon, Ch’ol, Tzeltal, Tojolabal, and Tzotzil (Ch’olti and Yucatec Maya were assimilated, eliminated or relocated by the mid-1700’s). During the Spanish colonization of Chiapas, Yucatan, and Guatemala, a free Maya territory was maintained in the Lacandon rainforest.Eventualmente quisiéramos llevar a cabo la realización de mapas y de excavaciones para fechar los sitios que hemos encontrado, examinar la etnicidad de sus habitantes, así como estudiar los cambios culturales y económicos de los mayas que vivían fuera del control colonial.
More recently, Maya peoples in Yucatán have been disenfranchised in ways that are similar to those experienced by other Maya descendents in the greater Maya region.Recientemente, la gente maya de Yucatán ha sido desamparada de la misma manera que experimentaron otros descendientes mayas en la región.
Since ‧ the Government had secretly granted ‧ logging concessions to log more than ‧ acres of Maya land, and had granted oil and gas concessions covering practically the entire area, all without consultation with the MayaDesde ‧ el Gobierno había otorgado secretamente ‧ concesiones de explotación maderera que abarcaban más de ‧ acres de la tierra de los mayas, así como concesiones para la explotación de petróleo y de gas que abarcaban prácticamente toda la superficie, sin haber consultado con los mayas
Appeal brought on ‧ August ‧ (Fax: ‧ August ‧) by Claude Ruiz-Picasso, Paloma Ruiz-Picasso, Maya Widmaier-Picasso, Marina Ruiz-Picasso and Bernard Ruiz-Picasso against the judgment delivered on ‧ June ‧ by the Second Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-‧/‧ Claude Ruiz-Picasso, Paloma Ruiz-Picasso, Maya Widmaier-Picasso, Marina Ruiz-Picasso and Bernard Ruiz-Picasso v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), supported by DaimlerChrysler AG, which was also a party before the Board of AppealRecurso de casación interpuesto el ‧ de agosto de ‧ (fax de ‧.‧.‧) por Claude Ruiz-Picasso, Paloma Ruiz-Picasso, Maya Widmaier-Picasso, Marina Ruiz-Picasso y Bernard Ruiz-Picasso contra la sentencia dictada el ‧ de junio de ‧ por la Sala Segunda del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas en el asunto T-‧/‧, Claude Ruiz-Picasso, Paloma Ruiz-Picasso, Maya Widemayer-Picasso, Marina Ruiz-Picasso y Bernard Ruiz-Picasso contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) (OAMI), siendo la otra parte en el procedimiento ante la Sala de Recurso DaimlerChryslerAG
Maya Campground offers a rustic Maya style enclosed Thatched Palapa as a Common Room You can pitch your own tent as we have plenty of room in our campground.El camby local va abajo de nuestra calle y del & blanco grande; el autobús con aire acondicionado azul pasa abajo de la calle siguiente. Estamos situados en Calderitas, una aldea maya en las cercanías de Chetumal, el capital de Quintana Roo y cerca de la frontera de Belice (25 minutos lejos) somos 8/10 de los décimos de un kilómetro de la bahía hermosa de Chetumal Hay una selección grande de restaurantes.
Rooms at Ceiba del Mar Spa Hotel Resort Riviera Maya, Cancun. Luxury Boutique Hotel in Riviera Maya, Cancun Mexico.Habitaciones en Ceiba del Mar Spa Hotel Resort Riviera Maya, Cancun - Hotel de lujo y con encanto en Riviera Maya, Cancun México.
This is the question of which party people, when reading about Maya, because Maya developed a participatory cosmologyEs la parte final la que llama tanto la atención a la gente...... cuando leen sobre los mayas...... porque los mayas...... desarrollaron una cosmología participativa
Mostrando página 1. 1116 encontrado frases búsqueda de una frase Mopán Maya.Se encuentra en 4,864 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.