pronunciación:  

Las traducciones a español:

  • invitación   
    (Noun  f) []
     
    Solicitud de la presencia o participación de alguien.
  • invitation   
     
    Hiermit laden wir Fr. carmen Conteras-Quispe und Hr. Daniel Contreras am Sonntag 30.12.2012 um 15h 00 zum verspäteten Weihnachtsfeste ein. 1210 Wien, Bahnhofsplatz 7 Familie Demmel

Otros significados:

 
zum Essen
 
schriftliche

Frases similares en el diccionario de alemán español. (1)

Besprechung mit Einladung und Authentifizierungreunión restringida a invitados autenticados

    Mostrar declinación

Oraciones de ejemplo con "Einladung", memoria de traducción

add example
Mitglieder offizieller Delegationen, die mit an die Republik Montenegro gerichteter offizieller Einladung an Treffen, Beratungen, Verhandlungen oder Austauschprogrammen oder an Veranstaltungen zwischenstaatlicher Organisationen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten teilnehmenpara los miembros de delegaciones oficiales que, a raíz de una invitación oficial dirigida a la República de Montenegro, participen bien en reuniones, consultas, negociaciones o programas de intercambio, o bien en actos celebrados por organizaciones intergubernamentales en el territorio de los Estados miembros
0 Einladungen übrig, 573,150 Einladungen wurden bereits vergeben.0 Invitaciones restantes, y se han creado 573,150 cuentas.
eine schriftliche Einladung des Gastgebersuna invitación escrita procedente de la persona anfitriona
Was speziell die in jüngsten Anfragen zum Ausdruck gebrachten Besorgnisse bestimmter Abgeordneter betrifft, die wissen wollten, warum die eine oder andere humanistische Organisation nicht zu dem einen oder anderen im Vorfeld der regelmäßigen Zusammenkünfte durchgeführten Treffen mit dem Kommissionspräsidenten eingeladen worden sei, möchte die Kommission präzisieren, dass die Einladungen zu solchen Treffen von der Spezifik der behandelten Themen abhängen.Por lo que se refiere más concretamente a las preocupaciones expresadas en preguntas recientemente formuladas por algunos diputados que deseaban saber por qué una u otra organización humanista no había sido invitada a alguna reunión con el Presidente de la Comisión –reuniones que se organizaron con anterioridad a las reuniones periódicas–, la Comisión quiere precisar que las invitaciones a dichas reuniones dependen del carácter específico de los temas tratados.
Belgrad wird aufs neue Einladungen an Vertreter der Vereinten Nationen, an Vertreter der OSZE, eventuell an Vertreter der Europäischen Union, eventuell an Vertreter des Europarates verschicken.Habrá nuevas invitaciones desde Belgrado a los representantes de las Naciones Unidas, a los representantes de la OSCE, tal vez a los representantes de la Unión Europea, tal vez a los representantes del Consejo de Europa.
Auf Einladung des Vorsitzenden können diese Sachverständigen an Sitzungen der Fachkommission oder eines ihrer Arbeitskreise teilnehmenLos expertos podrán participar en las reuniones de una comisión o de uno de sus grupos de trabajo, previa invitación del presidente
Diese Bürger dürfen ebenso wenig wie die Palästinenser mit dem Flugzeug nach Europa reisen, und die einzige Möglichkeit, die sie haben, ist der Weg über Jordanien, das allerdings verschiedene Beschränkungen für die Durchreisenden vorsieht (quantitative Beschränkungen, Erfordernis der Einladung durch Jordanier usw.).A dichos ciudadanos, como a los palestinos, se les prohíbe viajar hacia Europa desde un aeropuerto, y la única opción es hacerlo a través de Jordania, país que sin embargo establece distintas limitaciones a los pasajeros (límites cuantitativos, requisito de carta de invitación por jordanos, etc.).
%‧ bearbeitet die Einladung noch%‧ aún está procesando la invitación
Er hat ihre Einladung nicht angenommen.Él no aceptó su invitación.
Ersucht die Mehrheit der Vertragsstaaten den Verwahrer um Einberufung einer Konferenz zur Prüfung der Änderungsvorschläge, so lädt der Verwahrer alle Vertragsstaaten zur Teilnahme an dieser Konferenz ein, die frühestens dreißig Tage nach Versenden der Einladungen beginntSi la mayoría de los Estados Parte pide al depositario que convoque una conferencia para examinar las enmiendas propuestas, el depositario invitará a todos los Estados Parte a asistir a tal conferencia, la cual comenzará no antes de que hayan transcurrido treinta días después de cursadas las invitaciones
Er wird ihnen bei der Einladung (über ihre EPSO-Datei) mitgeteiltDicha fecha les será comunicada en la convocatoria (en el expediente EPSO
Danke für die Einladung.Gracias por la invitación.
(NL) Herr Präsident, ich möchte die Abgeordneten auffordern, einen Blick auf die Einladung von Herrn Van Rompuy für die kommende Tagung des Rates zu werfen.(NL) Señor Presidente, pediría a los diputados que echaran un vistazo a la invitación del señor Van Rompuy a la próxima reunión del Consejo.
Meine Damen und Herren, vielen Dank für die heutige EinladungSeñoras y señores, muchas gracias por su invitación
ovember (Einladung erforderlich) ‧ th ECB Central Banking Conference (fünfte Zentralbankkonferenz der EZB), die sich mit den Lehren befasst, die aus den zehn Jahren Wirtschafts- und Währungsunion gezogen werden können, und mit den sich aus ihr ergebenden Herausforderungeny ‧ de noviembre (sólo por invitación): Quinta Conferencia del BCE sobre banca central, los diez años de lecciones y retos de la Unión Económica y Monetaria
Ich habe eine Einladung von seiner Majestät für ihnTiene una invitación de su Majestad el Rey
Seiko nahm die Einladung zum Abendessen an.Seiko aceptó la invitación a la cena.
Ich danke Ihnen für die Einladung zum jetzigen Zeitpunkt, an dem Europa nach einer Phase der Unsicherheit neue Kräfte sammelt und weiter voranschreitet.Les agradezco que me brinden la ocasión de hacerlo ahora, en un momento en que, tras una aparente vacilación, Europa se rehace y vuelve a marchar hacia delante.
Meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich Herrn Cox herzlich für die Einladung des Präsidenten Lech Wałęsa zu dem gestrigen feierlichen Ereignis danken, als an den aus Gdańsk, meiner Heimatstadt, stammenden Fahnenmasten die Flaggen gehisst wurden.Señor Presidente, Comisario, Señorías, ante todo quiero decir cuán agradecido estoy al Presidente Pat Cox por invitar al Presidente Lech Walesa a la ceremonia de izada de banderas de ayer en las astas de mi ciudad natal de Gdansk.
Einen Satz am Ende des Absatzes hinzufügen: hat beschlossen, EUR ‧ auf Posten ‧ (Organisation und Empfang von Besuchergruppen, Euroskola und Einladung von Meinungsmultiplikatoren aus Drittländern) zu übertragenSe añade una frase al final del apartado: ha decidido incrementar en ‧ euros la línea ‧ (Organización y recepción de grupos de visitantes, programa Euroscola e invitaciones dirigidas a multiplicadores de opinión en terceros países
Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Passwort ein (wie in Ihrer Einladung angegeben).Por favor, escriba su correo electrónico y contraseña tal y como aparecen en la invitación que recibió.
die vom Institut für die Integration verfolgter Personen im Einklang mit Artikel ‧ des Gesetzes Nr. ‧ vom ‧.‧.‧ ausgestellte Bescheinigung zum Nachweis des Status einer während des Kommunismus in der Republik Albanien politisch verfolgten Person und eine Einladung einer zuständigen Behörde, einer einzelstaatlichen oder internationalen Organisation, auch einer Nichtregierungsorganisation eines Mitgliedstaats oder einer europäischen Institution, zur Teilnahme an Veranstaltungen, beispielsweise im Zusammenhang mit dem Verfolgtenstatusel certificado expedido por el Instituto de Integración de Personas Perseguidas de conformidad con el artículo ‧ de la Ley no ‧ de ‧.‧.‧, en el que conste la condición de víctima de persecución política durante el régimen comunista en la República de Albania, y una carta de invitación procedente de alguna autoridad competente, organización nacional o internacional (incluidas ONG de los Estados miembros) o institución europea, para participar en las actividades oportunas, entre ellas las relativas a dicha condición
die Vollverstammlung des Forums findet zwei Mal im Jahr auf Einladung des Vorsitzenden stattEl Plenario del Foro se reunirá dos veces al año, previa convocatoria del Presidente
Mostrando página 1. 1376 encontrado frases búsqueda de una frase Einladung.Se encuentra en 1,009 ms.Las memorias de traducción son creados por humanos, pero alineado por computadora, que puede provocar errores. Ellos vienen de muchas fuentes y no se registran. Te lo advierto.